THEREBY CAUSING in Slovenian translation

• kar povzroča
• kar je povzročilo
• in tako povzroči

Examples of using Thereby causing in English and their translations into Slovenian

activate a social plugin, thereby causing your data to be transferred.
aktivirate družbeni vtičnik in s tem sprožite prenos svojih podatkov.

the acid then leads to irritation of the mucous membrane, thereby causing a burning pain.
kislina nato vodi v draženje sluznice in s tem povzroči pekočo bolečino.

Accordingly, in the case of prostatitis, the infection can easily pass through a short“tube” to the vesicle, thereby causing vesiculitis.
Zato lahko v primeru prostatitisa okužba zlahka preide skozi kratko"cev" do vezikula in s tem povzroči vezikitis.

Milky material lacking in play of color, composed of silica spheres of unequal size thereby causing the light to be scattered rather than diffracted.
Mlečno materiala manjka v igri barve, sestavljena iz kremena sfer neenake velikosti, s čimer povzroča svetloba, ki se raztresene namesto razlomljena.

some salts of heavy metals, thereby causing damage to the body of different depths.
nekatere soli težkih kovin, kar povzroča škodo različno globino telesa.

order to procure an unjustified advantage for himself or for a third party and thereby causing a loss to Ukrainian public funds or assets.
zlorabe položaja z namenom pridobitve neupravičene koristi zase ali za tretjo osebo, kar je povzročilo izgubo ukrajinskih javnih sredstev ali drugega premoženja.

since their admission die normal microflora, thereby causing the development of pathogenic microflora,
je njihov vstop umre normalno mikrofloro, kar povzroča razvoj patogene mikroflore,

(b) for the abuse of office as a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for him- or herself or for a third party, and thereby causing a loss to Ukrainian State funds
(b) glede zlorabe položaja javnega funkcionarja z namenom pridobitve neupravičene koristi zanj ali za tretjo osebo, kar je povzročilo izgubo ukrajinskih javnih sredstev

For thousands of years the channel Amu Darya took away from the Aral Sea(to the Caspian Sea) and thereby causing a decrease in the size of the Aral Sea.
Več tisočletij se je zgodilo, da je postelja Amu Darya odšla od Aralskega morja(proti Kaspijskemu morju), kar je povzročilo zmanjšanje velikosti Aralskega morja.

We are talking here about a large number of people working in this branch of the industry who will not be able to be re-employed immediately in other sectors, thereby causing unemployment and the emergence of disadvantaged areas.
Tu govorimo o velikem številu ljudi, ki delajo v tej veji industrije, ki jih ne bo mogoče takoj ponovno zaposliti v drugih sektorjih, kar bo povzročilo brezposelnost in pojav prikrajšanih območij.

the development of adhesions, thereby causing the development of tubal-peritoneal infertility factor,
razvoj adhezij, kar povzroči razvoj faktorja cevno-peritonealne neplodnosti,

VEGF levels are elevated in response causing the leakage of fluid into the retina and thereby causing a swelling of the macula,(the portion of the retina responsible for fine vision), which is called macular oedema.
Zaradi iztekanja tekočine v mrežnico se povečajo vrednosti VEGF v krvi, kar povzroči oteklino rumene pege(del mrežnice odgovoren za ostrino vida), kar se imenuje makularni edem.

the magnetic flux density passing through the Hall element changes, thereby causing a change in the Hall voltage,
se spremeni gostota magnetnega pretoka, ki poteka skozi element Hall in s tem povzroči spremembo napetosti Hall,

delivery of the capsicum extract inside the intestine at an appropriate place with high pH levels, thereby causing no irritation or discomfort inside the stomach.
dostavo na capsicum citat znotraj črevesa na primernem mestu z visoko pH vrednosti, s čimer povzroča brez draženja ali občutkov nelagodja v želodcu.

impose personal opinion, thereby causing harm.
vsiljujejo osebno mnenje in s tem povzročajo škodo.

this provision is likely to lead to divergent implementation among Member States, thereby causing unnecessary confusion for both central banks
bo verjetno vodila v različno izvajanje po državah članicah, s čimer se bo povzročila nepotrebna nejasnost za centralne bank

which is filled with synovial fluid, thereby causing it to bulge place as swelling.
je napolnjena s sinovialno tekočino, s čimer se povzroči, da se ta prostor izbledi v obliki otekline.

it infringes intentionally or with gross negligence, the CRA Regulation, thereby causing damage to an investor
zaradi velike malomarnosti krši uredbo o bonitetnih agencijah, s čimer povzroči škodo vlagatelju,

instead giving steroids for an erroneous diagnosis of asthma, thereby causing the fatal tear.
je dajal steroide za napačno diagnozo astme in s tem povzočil usodno razpoko.

what constitutes a permissible investment or the maximum level of particular types of investments, thereby causing an entity to dispose of a held-to-maturity investment.
najvišjo raven posameznih vrst finančnih naložb, s čimer povzroči, da podjetje odtuji finančno naložbo v posesti do zapadlosti v plačilo.