WHICH ESTABLISHED in Slovak translation

• ktorý založil
• ktorá vytvorila
• ktorým sa ustanovil
• ktorá zriadila
• ktoré stanovili
• ktorým sa zaviedol
• ktorým sa ustanovuje
• ktorým bola zriadená
• ktorá stanovuje
• ktorá založila
• ktoré vytvorili

Examples of using Which established in English and their translations into Slovak

The research results gradually started to be centrally archived, which established one of the first social data archives in the world.
Výsledky výskumov sa postupne začali centrálne archivovať, čím sa začal budovať jeden z prvých archívov sociálnych dát vo svete.

Furniture concern IKEA has launched a new advertising campaign in which established literally live billboard in Paris.
Nábytok IKEA Group začala novú reklamnú kampaň, v ktorom nastaviť doslova živý billboard v Paríži.

his Act of Mediation, which established a new Swiss Confederation.
jeho Zákonu o mediácii, ktorý ustanovil novú Švajčiarsku konfederáciu.

On 22 September 1818 the Pope Pius VII issued a bull Relata simper, which established a Greek-Catholic bishop of Prešov.
Septembra 1818 vydal pápež Pius VII. bulu Relata semper, ktorou zriaďoval gréckokatolícke biskupstvo v Prešove.

In November 1534, Parliament introduced the infamous Act of Supremacy, which established the king as the Head of the Church,
V novembri 1534 predložil Parlament neslávny zákon o nadvláde, ktorý založil kráľa ako vedúceho cirkvi

Diplomatic measures finalized with the signing of the Webster- Ashburton Treaty of 1842 which established a boundary that allocated most of the disputed area to Maine
Diplomatické opatrenia dokončené podpísaním Webster-Ashburtonovej zmluvy z roku 1842, ktorá vytvorila hranicu, ktorá pridelila väčšinu spornej oblasti Maine

the vehicle which is universally acknowledged as the first Jeep and the model which established the legend of the American brand.
auto, ktoré je všeobecne uznávané ako prvý Jeep a model, ktorý založil legendu americkej značky.

The first declaration of Ukraine's intent to increase its integration in Euro-Atlantic structures was made ten years ago in the 1997 NATO-Ukraine Charter on a Distinctive Partnership, which established the NATO-Ukraine Commission(NUC) and identified areas for consultation and cooperation.
Prvé vyhlásenie záujmu Ukrajiny o rozšírenie integrácie do euroatlantických štruktúr prišlo pred desiatimi rokmi v Charte NATO-Ukrajina o osobitnom partnerstve z roku 1997, ktorá vytvorila Komisiu NATO-Ukrajina(NUC) a definovala oblasti pre konzultácie a spoluprácu.

Following its communication of 4 May 2001, which established the‘Clean Air For Europe(CAFE)
V nadväznosti na svoje oznámenie zo 4. mája 2001, ktorým sa ustanovil program Čisté ovzdušie pre Európu(CAFE),

This included Zahnradfabrik Friedrichshafen, which established ZF do Brasil- a transmission and gear plant located in São Caetano do Sul in Brazil- on August 15, 1958.
Medzi ne patrila aj spoločnosť Zahnradfabrik Friedrichshafen, ktorá zriadila pobočku ZF v Brazílii- závod na výrobu prevodoviek sa nachádza v São Caetano do Sul v Brazílii- od 15. augusta 1958.

Following its Communication of 4 May 2001, which established the Clean Air for Europe(CAFE)
V nadväznosti na oznámenie zo 4. mája 2001, ktorým sa ustanovil program Čisté ovzdušie pre Európu(CAFE),

In 2015, the Commission embarked upon an evaluation- with a view to revision- of the effectiveness of Decision No 994/2012/EU of 25 October 2012 on intergovernmental agreements, which established an information exchange mechanism for energy agreements between Member States
Komisia uskutočnila v roku 2015 revíziu a hodnotenie účinnosti v súčasnosti platného rozhodnutia č. 994/2012/EÚ o medzivládnych dohodách z 25. októbra 2012, ktorým sa zaviedol mechanizmus výmeny informácií o zmluvách medzi členskými štátmi

One of these measures consists of amending the Regulation which established the European Railway Agency
Jedno z týchto opatrení spočíva v zmene a doplnení nariadenia, ktorým sa ustanovuje európska železničná agentúra,

The Bologna Declaration of 19 June 1999, signed by the ministers of education of 29 European countries, which established a process of intergovernmental cooperation in order to create a“European Higher Education Area” by 2010;
Vyhlásenie z Bologne, ktoré 19. júna 1999 podpísali ministri školstva 29 európskych štátov, ktorým sa zaviedol medzinárodný proces vytvorenia„európskeho priestoru vysokého školstva“ do roku 2010.

Article 3 of the Decree of the President of the Republic No 633 of 26 October 1972 which established and regulates value added tax ordinary supplement No 1 to GURI No 292 of 11 November 1972, p.
Článok 3 dekrétu prezidenta republiky č. 633 z 26. októbra 1972, ktorým bola zriadená a upravená daň z pridanej hodnoty riadna príloha č. 1 GURI č. 292 z 11. novembra 1972, s.

of the Council of 15 December 20043(hereafter“the Decision”), which established Europass.
Rady 2241/2004/ES z 15. decembra 20043(ďalej len„rozhodnutie“), ktorým sa ustanovuje Europass.

Morocco from November 7 to 18 this year to take the next steps to implement the 2015 Paris Agreement, which established global greenhouse gas reduction targets.
bude zasadať v Marrákeši v Maroku od 7. novembra do 18. novembra, aby sa prijali ďalšie kroky nutné na implementáciu Parížskej dohody 2015, ktorá stanovuje globálne ciele znižovania emisií skleníkových plynov.

The 1989 Delors Repor t led to the negotiations for the Treaty on European Union, which established the European Union( EU) and amended the Treaty establishing the European Community.
Delorsova správa( 1989) viedla k rokovaniam o Zmluve o Európskej únii, ktorá založila Európsku úniu a zmenila a doplnila Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva.

implementing the WSSD commitments which established the link between energy
realizuje záväzky WSSD, ktoré vytvorili spojenie medzi energiou

the UN Security Council14, the G8 Global Partnership(which established a working group on the Centres of Excellence15)
Globálne partner- stvo krajín G8(ktoré zriadilo pracovnú skupinu pre centrá excelentnosti15)