WHICH ESTABLISHED in Hungarian translation

• amely létrehozta
• hozott létre melynek
• amely megállapította
• amely megalapozta
• amely bevezette
• amelyik megteremtette

Examples of using Which established in English and their translations into Hungarian

The 300-year long special separate status came to an end by the Austro-Hungarian Compromise of 1867, which established the dual monarchy
A 300 éves hosszú különálló státuszt az 1867-es osztrák-magyar kompromisszum véget vetette, amely megalapította a kettős monarchiát

The UPR was created through the UN General Assembly on 15 March 2006 by resolution 60/252, which established the Human Rights Council itself.
A Universal Periodic Review-t(UPR- Egyetemes Időszakos Felülvizsgálat) az ENSZ Közgyűlés 2006. március 15-i 60/251 határozatával hozta létre, amely határozat az Emberi Jogi Tanács létrehozásáról is döntött.

The first such treaty was the Treaty of Paris of 1951(took effect in 1952) which established the European Coal
Az első ilyen szerződés az 1951-es(1952-ben hatályba lépett) párizsi szerződés volt, ami létrehozta az Európai Szén-

A roadmap for such negotiations was already included in the 2007 agreement, which established a framework for regulatory cooperation with the US and brought new commercial freedoms for airline operators, but failed to open access to the US domestic market.
Az ilyen célú tárgyalásokra vonatkozó menetrend már szerepelt a 2007-es megállapodásban is, amely létrehozta az Egyesült Államokkal való szabályozási együttműködés keretét, és új kereskedelmi szabadságokat biztosított a légi fuvarozóknak, de nem nyitotta meg az Egyesült Államok belső piacához való hozzáférés lehetőségét.

(3) Pursuant to a further investigation, which established that these measures were being absorbed, the measures were changed,
(3) Mivel egy következő vizsgálat szerint, amely megállapította, hogy az importőr ezen intézkedések hatását átvállalta,

In November 1534, Parliament introduced the infamous Act of Supremacy, which established the king as the Head of the Church,
Novemberben 1534, Parlament bevezette a hírhedt okmány Supremacy, amely létrehozta a király, mint az az Egyház feje,

They authored the Unified Banking Act, which established the credit as the standard currency of interstellar trade,
Ők iktatták be az Egyesített Bankár Törvényt, amely bevezette a kreditet mint a csillagközi kereskedelem alapvető valutáját,

drew its military strength from its cavalry forces, which established hegemony over the adjacent Nupe
felhívta a katonai ereje annak lovasság erők, amely létrehozta hegemóniát a szomszédos Nupe

The proposal has as its genesis the Bolkestein Directive, which established the country-of-origin principle,
A javaslat kiindulópontja a Bolkestein-irányelv, amely bevezette a származási ország elvét,

II Within the EU, the peaceful use of nuclear energy is governed by the 1957 Euratom Treaty, which established the European Atomic Energy Community
II Az Unión belül az atomenergia békés célú felhasználását az 1957. évi Euratom-Szerződés szabályozza, amely létrehozta az Európai Atomenergia-közösséget, és biztosítja e Közösség hatásköreinek

combating trafficking in human beings and protecting its victims, which established a legal framework to better enable criminal prosecutions against traffickers.
az ellene folytatott küzdelemről, az áldozatok védelméről szóló, 2011. április 5-i 2011/36/EU irányelvben, amely létrehozta az emberkereskedők büntetőeljárás alá vonását előmozdító jogi keretet.

Well, if you reference the Affordable Care Act which established that patients cannot be denied coverage based on a pre-existing condition,
Nos, ha a Betegellátási Törvényre hivatkozik, ami kimondja, hogy a beteg kérése nem utasítható el a kórtörténetére hívatkozva,

The appellant's first criticism of the Court of First Instance is that it did not take account of certain information which established that the lyocell fibre produced
A fellebbező először is azt kifogásolja, hogy az Elsőfokú Bíróság nem vett figyelembe bizonyos tényeket, amelyek bizonyítják, hogy az LLG által előállított

Theory of Rote Learning(1940), and Principles of Behavior(1943), which established his analysis of animal learning and conditioning as the
a Principles of Behavior(1943)(A viselkedés alapelvei), amelyek meghatározták, hogy elemzései az állatok tanulásáról

the Council have described the goals of intercultural dialogue in their decision No 1983/2006/EC, which established the European Year'to strengthen respect for cultural diversity
a Tanács leírta a kultúrák közötti párbeszéd céljait az 1983/2006/EK határozatban, amely létrehozta az európai évet"a kulturális sokszínűség tiszteletének megerősítése,

when the Council of Ministers adopted Council Directive 80/1263/EEC on the introduction of a Community driving licence, which established a Community model national licence that guaranteed the mutual recognition by Member States of national licences.
vezetői engedély bevezetéséről szóló, 1980. december 4-i 80/1263/EGK első tanácsi irányelv jelentette, amely létrehozta a nemzeti vezetői engedély közösségi mintáját, és biztosította a nemzeti vezetői engedélyek kölcsönös elismerését.

the EC Treaty, which established a complete system of legal remedies and procedures designed to enable the Court of Justice to review the legality of acts of the institutions.
eljárási rendszert hozott létre, melynek célja, hogy a Bíróságra ruházza az intézmények jogi aktusai jogszerűségének felülvizsgálatát.

the Treaty, which established a complete system of legal remedies and procedures designed to permit the Court of Justice to review the legality of measures adopted by the institutions.
eljárási rendszert hozott létre, melynek célja, hogy a Bíróságra ruházza az intézmények jogi aktusai jogszerűségének felülvizsgálatát.

1990 the Council adopted Regulation(EEC) No 1360/90(4) which established the said Foundation;
május 7-én a Tanács elfogadta az 1360/90/EGK rendeletet[ 4], amely létrehozta az említett alapítványt;

the Treaty, which established a complete system of legal remedies and procedures designed to enable the Court of Justice to review the legality of acts of the institutions.
eljárási rendszert hozott létre, melynek célja, hogy a Bíróságra ruházza az intézmények jogi aktusai jogszerűségének felülvizsgálatát.