WHILE ONLY in Slovak translation

• pričom len
• len
• iba

Examples of using While only in English and their translations into Slovak

While only 7 percent of the population suffers from a vitamin B12 deficiency in the industrial nations,
Kým len asi 7 percent populácie trpí nedostatkom vitamínu B12, je to u vegánov podľa tej-ktorej

Files allow multiple versions of library files to exist while only one of them is referenced
Súbory 0 umožňujú existenciu viacerých verzií knižničných súborov, pričom iba jeden z nich je označený

Most of these savings came from the use of biofuels, while only a portion stemmed from the use of renewable electricity in transport, especially in the rail sector57,58.
Väčšinu úspor možno prisúdiť využívaniu biopalív, pričom iba malá časť pochádzala z využívania elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov v doprave, a to najmä v sektore železníc57,58.

Note that while only the last point seems to indicate hardware relation,
Pamätajte, že hoci iba posledný bod indikuje súvislosť s hardvérom, všetky ostatné symptómy

While only 24% of plastic waste is recycled,
Kým len 24% plastového odpadu sa recykluje,

While only a quarter of babies enter the world via C-section in Britain,
Kým len jedna štvrtina detí vstúpi do sveta cez C-oddiel v Británii,

The fold pressed closed begins as the pressed fold opened but while only opening a flank(the other rest pasted to the two interior folds).
Násobné stlačení uzavretý začína ako stlačenie fold otvorené, ale zároveň len otvorenie bok(druhý zvyšok vložiť do oboch vnútorných záhybov).

54% of books purchased in the last 12 months were printed, while only 24% were digital.
až 54% kníh zakúpených za posledných 12 mesiacov bolo tlačených, kým iba 24% bolo digitálnych.

and to albumin(61%), while only approximately 1-2% is unbound.
a na albumín(61%), kým len približne 1- 2% nie sú viazané.

Ninety percent of the energy produced by incandescent lighting is heat, while only ten percent of the energy is actually light.
Deväťdesiat percent energie vyrobenej žiarovkovým osvetlením je teplo, zatiaľ čo len desať percent energie je skutočne ľahké.

EFTA countries, while only 1% arrived from non-OECD countries;
krajín EFTA, kým len 1% pochádzalo z krajín, ktoré nepatria do OECD;

Research shows that‘long distance mobility is not common: only 18% of Europeans have moved outside their region, while only 4% have ever moved to another Member State and only 3% outside the Union.'.
Len 18% Európanov sa presťahovalo za hranice svojho regiónu, pričom len 4% sa presťahovali do iného členského štátu a len 3% mimo Únie.

The Decree fully applies to long-distance transport(i.e. more than 250km), while only some of its provisions apply to other transport services, including those for short distances.
Nariadenie sa v plnej miere uplatňuje na diaľkové služby(t.j. nad 250 km), pričom len niektoré z jeho ustanovení sa uplatňujú na všetky služby, vrátane trás na kratšiu vzdialenosť.

talking about a kind of order while only spreading the same ideology that drove the murderers here on January 21, 1945.".
chodí po vlakoch a hovorí o nejakom poriadku a pritom len šíri ideológiu, v mene ktorej sa tu 21. januára 1945 vraždilo.".

Today, every fifth inhabitant of the planet suffers from obesity, while only 10% of them are overweight due to failure of hormonal background,
Dnes, každý piaty obyvateľ planéty trpí obezitou, pričom len 10% z nich má nadváhu kvôli poruche hormonálneho pozadia,

The end result is that around 95% of MCTs get absorbed directly for potential use as energy, while only about 25% of lauric acid does.
Konečným výsledkom je, že približne 95% MCT sa absorbuje priamo na potenciálne využitie ako energia, zatiaľ čo kyselina laurová sa absorbuje ako energia len asi na 25%.

blood components for transfusion, while only about half have such rules for plasma for fractionation.
zložiek krvi na účely transfúzie, avšak iba približne polovica z nich má aj pravidlá pre plazmu určenú na frakcionáciu.

Podhale region, while only the remotest corners of the regions have been omitted herein," writes the editor of the guide in the introduction.
s takmer celou Oravou, Liptovom, Spišom a Podhalím, pričom len od Tatier najvzdialenejšie kúty týchto oblastí nie sú v knihe charakterizované.".

This idea, however, is clearly gaining traction in the 21st century and, while only in its historical infancy, seems destined to change our entire understanding of geopolitics.
Táto myšlienka však v 21. storočí získava na sile a aj keď je ešte iba v plienkach, zdá sa byť súdenou zmeniť celé naše chápanie geopolitiky.

soft tissues while only about 1 percent is concentrated in the blood.
svaloch a mäkkých tkanivách, zatiaľ čo v krvi sa koncentruje len približne 1 percento.