WHILE ONLY in French translation

• seulement
• seul
• tandis
• uniquement

Examples of using While only in English and their translations into French

CEO Eric Desaulniers commented:"Our recent work has nearly tripled our Indicated Mineral Resources while only increasing the maximum width of the pit envelope by 30 m.
des travaux récents nous a permis de quasiment tripler nos ressources minérales indiquées, tout en augmentant seulement de 30 m la largeur maximale de l'empreinte de la fosse.

transitional economy countries, while only about 16 per cent live in developed countries.
vivent dans les pays en développement et en transition et seulement 16% environ dans les pays développés.

enticing to live like a big shot while only paying the interest on that rising debt.
attirant de vivre comme un gros bonnet en ne payant que les intérêts d'une dette croissante.

of aid for trade, DAC donors use this channel for more than three quarters of their commitments, while only about 6% is delivered through NGOs.
utilisent ce canal pour plus des trois quarts de leurs engagements, alors que seulement 6 pour cent environ de l'aide sont acheminés par l'intermédiaire des ONG.

Many companies fall into this trap, reusing the same text structure from one page to another while only modifying a few important words.
L'ennemi principal d'une bonne stratégie de contenu reste tout de même la duplication de contenu: nombreuses sont les entreprises tombant dans ce piège et réutilisant les mêmes structures de texte d'une page à l'autre en se contentant de ne modifier que certains mots importants.

Warning systems: While only identified as an important feature by two percent of respondents,
Systèmes d'avertissement: Même si seulement 2% des répondants les considèrent comme des dispositifs importants,

EUR/55934/PB/1 page 12 It is estimated that around two thirds of the population above 65 years has some type of physical constraint, while only about 30-40% of the European housing stock can be defined as“accessible” for persons with physical constraints European Disability Forum, 2003.
Selon des estimations, environ deux tiers de la population de plus de 65 ans sont sujets à des contraintes physiques, alors que seulement 30 à 40% des logements européens peuvent être qualifiés« d'accessibles» aux personnes soumis à de telles contraintes Forum européen des personnes handicapées, 2003.

among the lowest earnings decile, while only representing one-fifth of the highest decile, with cross-country variation.
dans le décile des revenus le plus bas, tandis qu'elles ne constituent qu'un cinquième du décile supérieur, avec des variations selon les pays.

While only relying on data on the prevalence of corruption, as perceived by people, may provide an
Si, en s'appuyant uniquement sur des données reposant sur la perception qu'a la population de la prévalence de la corruption,

all countries from the developed regions have achieved the goal of under-5 mortality rates below 45 per 1,000, while only about 40 per cent of the countries from developing regions have under-5 mortality rates below the goals for 2015.
ont réussi à ramener ce taux à moins de 45 pour 1 000, alors qu'environ 40% seulement des pays appartenant à des régions en développement ont des taux inférieurs aux objectifs fixés pour 2015.

segments of the industry, vertically separating them from the non-competitive network segment may make it feasible to completely deregulate final prices while only regulating the price of the non-competitive component.
de la composante non concurrentielle du réseau peut rendre possible une déréglementation totale du prix final alors qu'on réglementera uniquement le prix de la composante non concurrentielle.

While only a few respondents provided comments to explain why they felt CFS does not provide strong leadership in facilitating national
Seuls quelques répondants ont expliqué pourquoi ils pensent que le SCF ne fournit pas un leadership fort dans la facilitation des collaborations nationales

increase of nearly or equal to 4% in comparison with 2010, while only building land slightly declines by.
égale à 4% par rapport à 2010, seuls les terrains à bâtir rencontrent un léger recul de 0,3.

While only an OEM declaration is required to signify that the type design conforms to the airworthiness standards,
Même si uniquement une déclaration du constructeur d'équipement d'origine est exigée pour certifier que la définition de type est

700 villages were ethnically cleansed from non-Albanians out of a total number of 1,413 villages in Kosovo and Metohija, while only in the course of 1998,
700 villages ont été la cible d'un nettoyage ethnique: les non-Albanais en sont partis, tandis qu'en 1998,

While only two Member States currently compile national accounts statistics in accordance with the 2008 SNA,
Certes seuls deux États Membres compilent actuellement les statistiques de leurs comptes nationaux en se fondant sur le SCN de 2008,

The termination can be decided if it is"in the interest of the Organization" and"provided that the action is not contested by the staff member concerned"(as with the United Nations permanent appointment), while only the first condition("in the interest of the Organization") is required
Il peut être mis fin à l'engagement d'un fonctionnaire si cette mesure est <<dans l'intérêt de l'Organisation>> et <<à condition que l'intéressé n'en conteste pas le bien-fondé>> comme dans le cas d'une nomination à titre permanent à l'ONU, alors seule la première condition(mesure prise <<dans l'intérêt de l'Organisation>>)

an equivalent number of roughly two thirds of States submitting CBMs accessed the restricted area in 2008 and 2009, while only about one fifth of States Parties to the BWC
de confiance ont consulté la section à accès restreint en 2008 et 2009, alors qu'un cinquième à peine des États parties à la Convention

While only a fraction of the of seats have survived.
Bien que seulement une fraction du de sièges ont survécu.

men weave baskets, while only women create ceramics.
de femmes tressent des paniers, tandis que seules les femmes créent la céramique.