WHILE ONLY in Hungarian translation

• míg csak
• míg csupán
• miközben csak
• míg mindössze
• miközben mindössze
• ugyanakkor csak
• ugyanakkor mindössze
• miközben csupán

Examples of using While only in English and their translations into Hungarian

A CNBC survey in 2013 discovered 46% Americans object to the health care law when calling it“Obamacare,” while only 37% object to it when calling it“Affordable Care Act.”.
Ban, a CNN felmérés hogy az amerikaiak 46 százaléka ellenezte az"Obamacare" -ot, míg mindössze 36 százalék ellenezte az"Affordable Care Act" -et.

Among all respondents 55% said they felt interest rates“should be the responsibility of independent experts,” while only 23% felt they should be set by elected officials.
A megkérdezettek több mint fele, 55%-a gondolta úgy, hogy a kamatlábak felügyelete egy független szakértői testület felelőssége kell, hogy legyen, míg csupán 23%-a gondolta azt, hogy őket is választás útján kéne kijelölni.

union reasons for arguments, while only some of these cases come from the actual reluctance to close-ups.
szakszervezeti indok az érveknek, míg csak néhány ilyen eset származik a közeli felvétel tényleges vonakodásától.

A 2000 survey by Alfred University found that about half of high school students reported participating in activities that qualified as hazing- while only 14% identified as being hazed.
Az Alfred-i Egyetem 2000-ben készült felmérése szerint a középiskolások kb. fele vesz részt szívatásnak tekintett tevékenységben, ugyanakkor csak 14%-ukat szívatják.

By and large, one can say that 60 percent of them will have to be liquidated, while only 40 percent can be put to work.
Nagyjából és egészében jól meg lehet állapítani, hogy 60%-ot kénytelenek leszünk felszámolni, míg csupán 40%-ot lehet majd munkába állítani.

straightening and feeding while only requiring small floor space.
kiegyenesítését és etetését, miközben csak kis felületet igényel.

the overall results and achievements of the Fund as either positive or very positive, while only three made a neutral assessment29.
nagyon kedvezőnek értékelte az Alap átfogó eredményeit és teljesítményeit, ugyanakkor mindössze három ország adott semleges értékelést29.

Approximately 80 percent of website users watch videos, while only 20 percent read text content.
Az online látogatók 80%-a a videókat nézi meg, míg mindössze 20% olvassa el a szöveget.

and to albumin(61%), while only approximately 1-2% is unbound.
kötődve kering, miközben mindössze körülbelül 1-2%-a található szabad formában.

eloquently detailed verses regarding heaven while only 7 of its verses are concerned with hell.
Korán 22 gyönyörű és ékesszólóan részletezett verset tartalmaz a mennyről, míg csak 7 vers foglalkozik a pokollal.

A recent Deloitte survey indicates that traditional IT expenditure still accounts for two-thirds of all IT spending, while only one-third goes towards IT-as-a-service.
Egy közelmúltban megjelent Deloitte felmérés szerint informatikai kiadások kétharmada továbbra is hagyományos megoldásokba áramlik, míg csupán alig egyharmad megy a modern, felhőalapú szolgáltatások irányába.

Up to now, a great majority of measures provided for in the action plan have been initiated, while only a few have already been completed.
Ez idáig a cselekvési tervben foglalt intézkedések jelentős többségének végrehajtását már megkezdték, ugyanakkor mindössze néhányat sikerült befejezni.

straightening and feeding while only requiring 3100mm of floor space.
etetését biztosítja, miközben csak 3100 mm alapterületet igényel.

In 2007, EUR 12 million were collected on the Bulgarian side while only EUR 17,000 were invested in the maintenance of the bridge.
Ben 12 millió eurót szedtek be a bolgár oldalon, miközben csupán 17 000 eurót költöttek a híd karbantartására.

In the survey 27 percent of the German respondents said they would prefer to invest in the interior decoration of their home while only 19 percent stated that they would rather give their homes a green makeover.
A megkérdezett német válaszadók 27 százaléka mondta, hogy inkább költene otthona dekoratív berendezésére, míg mindössze 19 százalék adna pénzt otthona zöld átalakítására.

It's shocking that 44% of companies have a greater focus on acquiring new customers while only 18% focus on retention.
Döbbenetes, hogy a cégek 44%-a jobban összpontosít az új vásárlók akvizíciójára, míg csupán 18%-a foglalkozik a megtartásukkal.

Every year an increasing amount of people who have a tendency to form tartar, while only a third of them are trying to deal with it.
Minden évben egyre több embert, akik hajlamosak alkotnak fogkő, miközben csak egyharmaduk próbálnak foglalkozni vele.

A recent CNBC poll found that 46 percent of people opposed Obamacare, while only 37 percent opposed the Affordable Care Act.
A CNN felmérés hogy az amerikaiak 46 százaléka ellenezte az"Obamacare" -ot, míg mindössze 36 százalék ellenezte az"Affordable Care Act" -et.

said they would invest in energy-saving measures, while only 18 percent would rather redecorate their homes.
hogy szívesen költene energiahatékonyságra, míg csupán 18 százalékuk választaná inkább az otthona csinosítását.

Only then can an automotive manufacturer, for example, guarantee that the paint finish will last for the entire life of the car while only expending as much material as really necessary.
Egy autógyártó csak így tudja garantálni, hogy a festékbevonat az autó teljes élettartamán át kitart, miközben csak annyi anyagot szeretne felhasználni, amennyi valóban szükséges.