WHILE ONLY in Hebrew translation

• בעוד שרק

Examples of using While only in English and their translations into Hebrew

I am not proposing to make peace with Syria while only giving up the Golan Heights.
אני לא מציע לעשות שלום עם סוריה רק תוך ויתור על רמת הגולן.

The children must run from one side of the paying area to the other, while only stepping on the newspaper.
הילדות צריכות לעבור מצד אחד של הסלון לצדו השני רק כשהן דורכות על העיתונים.

mental symptoms are completely ignored while only the physical or bodily symptoms are paid attention to.
הסימפטומים הרגשיים או נפשיים הם התעלמו לחלוטין בעוד רק בסימפטומים הפיסיים או גופניים הם שילם את תשומת לב אליו.

It all adds up to as much face-face teaching as most full-time MBAs and the same qualification- while only studying on-campus up to three times a year.
כל זה מוסיף עד כמה פנים פנים אל פנים כמו רוב במשרה מלאה MBAs ואת ההסמכה אותו- תוך רק ללמוד בקמפוס עד שלוש פעמים בשנה.

54% of Americans prefer to watch movies at home while only 13% prefer to watch movies in a theater.
54% מהצרכנים בארה"ב מעדיפים לראות סרט בבית, לעומת רק 13% המעדיפים ללכת לקולנוע.

Our survey finds that 39 percent have a negative opinion of stores open on Turkey Day, while only 21 percent view it as positive.
הסקר מגלה כי ל-39 אחוזים דעה שלילית על פתיחת חנויות ב-Thanksgiving, בעוד רק ל-21 אחוזים דעה חיובית בנושא.

900 survived at Hospital A, while only 800 survived at Hospital B.
900 שרדו בבית חולים א', בעוד רק 800 שרדו בבית חולים ב'.

depression or both, while only 25% indicated they had no feelings of anxiety or depression.
דיכאון או שניהם, ואילו רק 25% ציינו שאין להם תחושות של חרדה או דיכאון.

According to researches, most men under 60 years old think about sex at least once a day, while only 25% of women do so.
אז ככה, רוב הגברים מתחת לגיל 60 חושבים על סקס לפחות פעם אחת ביום, וזאת לעומת רק רבע מן הנשים.

The survey sums up that nearly 45% of iOS users have five or more paid apps on their devices, while only 19% of Android users have paid apps on their smartphones.
אחוזים ממשתמשי iOS שנבדקו טענו שיש בבעלותם חמש או יותר אפליקציות בתשלום או מנויים, לעומת רק 19 אחוזים ממשתמשי אנדרואיד.

The researchers found that 92 percent of the mass was represented by larger objects, while only 8 percent of the mass is contained in microplastics(defined as pieces smaller than 5 mm[.2 inches] in size).
החוקרים מצאו כי 92% מהמסה היו מיוצגים על ידי חפצים גדולים, בעוד שרק 8% מהמסה היתה מיקרופלסטיק(המוגדרים כפריטים קטנים מ-5 מ"מ).

As shown in the first figure, while only about a third of Haredi men ages 25-64 without an academic degree are employed,
כפי שניתן לראות בתרשים הראשון, בעוד שרק כשליש מן הגברים החרדים בני 25 עד 64 שאינם בעלי תואר אקדמי מועסקים,

While only Israeli citizens have the right to vote in Knesset elections, foreign nationals can, by virtue of their money,
בעוד שרק אזרחי ישראל זכאים להצביע בבחירות לכנסת- אזרחים זרים יכולים במידה רבה להכריע,

At the time of the attack, Israel had completed the construction of about 200 kilometers from the fence, while only 40 kilometers were remaining- including the area of Mount Harif- a project which the IDF estimated to complete during 2013.
בעת ההתקפה ישראל סיימה לבנות כ-200 קילומטרים מגדר ההפרדה בעוד שרק נותר לבנות עוד 40 קילומטרים- כולל קטע הגדר באזור הר חריף- פרויקט שהושלם לבסוף במהלך שנת 2013.

In the survey, 75 per cent of university staff indicated senior executives were not listening to them, while only 22 per cent said change was handled well and 33 per cent said senior executives were good role models.
בסקר, 75 אחוזים של צוות האוניברסיטה ציינה בכירים לא הקשיבו להם, בעוד שרק 22 אחוזים אמרו שינוי טופלה היטב 33 אחוזים אמרו בכירים היו מודל לחיקוי טוב.

suggest that almost 1 in 5 adults in the United States think that they have a food allergy, while only about 1 in 10 actually do.
העת JAMA Network Open, מציעים כי כמעט 1 מתוך כל 5 מבוגרים בארה"ב חושדים שהם אלרגיים למזון, בעוד שרק כ- 1 מתוך כל 10 מבוגרים למעשה סובלים מאלרגיות.

available for more than a decade, as of 2014 only 40 percent of girls had received the full three doses of the vaccine, while only 22 percent of boys had received all three.
בשנת 2014 רק 40 אחוזים מהבנות קיבלו שלוש מנות מלאות של החיסון, בעוד שרק 22 אחוז מהבנים קיבלו את כל השלושה.

An analysis of data from the National Center for Education Statistics found that 45 percent of our nation's pre-K to high school students were people of color, while only 17 percent of our teachers are.
סקירה של המידע מהמרכז הלאומי לסטטיסטיקות חינוכיות מצא ש-45 אחוז מתלמידי גן עד תיכון במדינה שלנו הם שחורים, בעוד שרק 17 אחוז מהמורים שלנו הם שחורים.

what rumors are speculated while only a minority of the article dealt with the actual interview itself.
מה שמועות משוערות, בעוד שרק מיעוט מן המאמר עסק בראיון עצמו.

the survey revealed that 70% of the secular respondents believe that life in the public sphere is more religious, while only 25% of the religious and 22% of the ultra-Orthodox agree with this assessment.
נמצא כי 70% מהחילונים סבורים שהחיים במישור הציבורי נוטים יותר לכיוון הדתי בעוד שרק 25% מהדתיים ו-22% מהחרדים סבורים כך.