AS HIGHLIGHTED in Slovenian translation

• kot je poudaril
• kot poudarja
• kot je izpostavil
• kot kaže
• kot so poudarili
• kot je poudarila

Examples of using As highlighted in English and their translations into Slovenian

Increased access to high quality non-segregated early childhood education can play a key role in overcoming the educational disadvantage faced by Roma children, as highlighted by pilot actions on Roma integration currently underway in some Member States with contributions from the EU budget21.
Večji dostop do kakovostne nesegregirane predšolske vzgoje ima lahko ključno vlogo pri premagovanju slabšega položaja romskih otrok zaradi pomanjkljive izobrazbe, kot poudarjajo pilotni projekti o vključevanju Romov, ki trenutno potekajo v nekaterih državah članicah s sofinanciranjem iz proračuna EU21.

As highlighted by José Manuel Barroso, president of the European Commission,"the Europe 2020 agenda,
Kakor je poudaril predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso, je"strategija Evropa 2020,

For gender mainstreaming to be effective across Europe there needs to be an integrated approach, particularly as highlighted in the OECD report"Tackle gender gap to boost growth"13.
Da bo integracija načela enakosti spolov učinkovita v vsej Evropi, je potreben celostni pristop, zlasti kot ga je poudarila OECD v poročilu Tackle gender gap to boost growth13(Spodbujanje rasti z zapolnitvijo vrzeli na področju razlik med spoloma).

although in practice, as highlighted by the report, much remains to be done.
čeprav nas v praksi, kot opominja tudi poročilo, čaka še precej dela pri tem.

ECEC can play a key role in overcoming the educational disadvantage faced by Roma children, as highlighted by pilot actions on Roma inclusion currently underway in some Member States with contributions from the EU budget.17.
Predšolska vzgoja in varstvo lahko imata ključno vlogo pri premagovanju prikrajšanosti v izobraževanju, s katero se spopadajo romski otroci, kot to dokazujejo nekatere države članice s tekočimi pilotnimi ukrepi za vključevanje Romov ob finančni podpori EU17.

is still a reality today, as highlighted in yesterday's report on homophobia by the European Union Agency for Fundamental Rights.
je danes v sramoto vseh nas še vedno prisotno, kar poudarja tudi včerajšnje poročilo o homofobiji Agencije Evropske unije za temeljne pravice.

We must also, as highlighted at the'Competitiveness' Council,
Prav tako moramo, kot je poudaril Svet za"konkurenčnost",

As highlighted in the Communication on a"Roadmap to a Single European Transport Area- Towards a competitive
Kot poudarja poročilo o„Načrtu za enotni evropski prometni prostor- na poti h konkurenčnemu

As highlighted by the evaluators, the ETF has to look at its planning cycle,
EFU mora, kot so poudarili ocenjevalci, pregledati svoj cikel načrtovanja

accountability for these matters seem to be limited, as highlighted by GRECO in its fourth evaluation round.41
sta ozaveščenost in odgovornost na tem področju pomanjkljivi, kot je poudarila skupina GRECO v svojem četrtem krogu ocenjevanja.41

Takes note of the existing links between organised crime and terrorism, as highlighted by the judicial authorities
Je seznanjen z obstoječimi povezavami med organiziranim kriminalom in terorizmom, kot so jih poudarili pravosodni organi

social progress, as highlighted in the Commission communication Think Small First:
socialnega napredka, kot je poudarila Komisija v svojem sporočilu Najprej pomisli na male:

Parliament took note of the existing links between organised crime and terrorism, as highlighted by the judicial authorities
Je seznanjen z obstoječimi povezavami med organiziranim kriminalom in terorizmom, kot so jih poudarili pravosodni organi

As highlighted in the Commission report of 10 December 2008 on the application of Directive 2004/38/EC,
Kot je Komisija poudarila v poročilu z dne 10. decembra 2008 o uporabi Direktive 2004/38/ES, je ta sodba

As highlighted by sector studies,
Kot so poudarile študije sektorja,

financial groups, as highlighted by the rapporteur who removed her name from the report before the final vote
finančnih skupin, kot je izpostavila poročevalka, ki je odstopila od poročila pred končnim glasovanjem

Considers it regrettable that impact assessments submitted to Parliament to accompany draft proposals are still found to have shortcomings, as highlighted, for instance, by Parliament's Ex-Ante
Obžaluje, da so ocene učinka, ki se predložijo Parlamentu in vključijo v osnutke predlogov, še vedno pomanjkljive, kar so poudarili tudi na oddelku Parlamenta za predhodno oceno učinka v analizi ocene učinka,

there are even some legislative reforms to push back the retirement age beyond 65, as highlighted in the Commission Green Paper13.
se spodbujajo zakonodajne reforme za dvig upokojitvene starosti nad 65 let, kot opozarja Komisija v zeleni knjigi13.

confirm the emergence of new social risks linked to changes in our societies, as highlighted by the social reality stocktaking conducted by the Commission in 20072.
potrjujejo pojav novih socialnih ogroženosti, povezanih s spremembami v naših družbah, kot je pokazal pregled družbene resničnosti, ki ga je pripravila Komisija2.

give also good results in terms of maintenance of the level of production and of revenue, as highlighted in the evaluation study.
Martinique) in sladkorja(Guadeloupe, Martinique in Reunion), ki prejemata precejšnjo stopnjo podpore, a kot poudarja ocenjevalna študija, obenem kažeta tudi dobre rezultate pri ohranjanju ravni proizvodnje in prihodkov.