IS SIMULTANEOUSLY in Slovenian translation

• je hkrati
• je istočasno
• je obenem
• so hkrati
• je bil simultano

Examples of using Is simultaneously in English and their translations into Slovenian

a retreat that is simultaneously modern and classic.
umik, ki je hkrati sodoben in klasičen.

With her video the author returns their dignity to five members of a Californian youth programme for adolescents on the margins of society and is simultaneously paying tribute to mutual trust among them.
Avtorica petim članom kalifornijskega programa za mladostnike z roba družbe s svojim videom vrača dostojanstvo in je hkrati tudi poklon medsebojnemu zaupanju.

coffee keeps contradicting itself: That cup o' joe is simultaneously the cause of and the cure to everything.
raziskave na kavi še naprej nasprotujejo samemu sebi: hkrati je vzrok in zdravilo za vse.

The fact that the Slovenian government is simultaneously attempting to solve the economic crisis
Dejstvo, da vlada trenutno hkrati rešuje krizo in uvaja sistemske reforme,

It is pretty hard to find a company which is simultaneously cheap and reliable.
Že nekaj časa iščem popolno backup rešitev, ki bi bila hkrati poceni in zanesljiva.

A town, which is simultaneously history and a museum,
Mestece, ki je hkrati zgodovina in muzej,

The driver is simultaneously protected by the aforementioned dynamic stability system
Voznik je istočasno zaščiten s prej omenjenim sistemom dinamične stabilnosti

is a polyamide that is simultaneously tough and flexible
je narejen iz poliamida, ki je hkrati trd ter prilagodljiv,

A town, which is simultaneously history and a museum,
Mestece, ki je istočasno in zgodovina in muzej,

Uthco and Ant Farm construct a multilevelled event that is simultaneously a live performance spectacle,
Uthco in Ant Farm skonstruirali večplastni dogodek, ki je hkrati spektakularni performans v živo,

The personality set of features is simultaneously characterized by stability(at the time of measurement)
Nabor osebnosti je istočasno zaznamovan s stabilnostjo(v času merjenja)

Uthco and Ant Farm have constructed a multi-levelled event, which is simultaneously a live performance spectacle,
Uthco in Ant Farm skonstruirali večplastni dogodek, ki je hkrati spektakularni performans v živo,

which is simultaneously dead and alive).
je Schrödingerjeva mačka,"> ki je hkrati mrtva in živa).

the wall text that's based on Donald Rumsfeld's infamously smart-dumb speech about variants of“known/unknown knowns” adds a notion about a collective illusive body that is simultaneously here and elsewhere.
besedilo na steni- sicer zasnovano na (ne)slavnem, po(ne)srečenem govoru Donalda Rumsfelda o variantah znanih/neznanih znanih reči- misel o kolektivnem navideznem telesu, ki je hkrati tukaj in drugje.

The photographer is simultaneously a voyeur and viewed,
Istočasno je fotograf tisti, ki gleda

civilised and to steer it in general doesn't solve the main problem of Germany, which is simultaneously irregular mass migration of the future," Schutze-Rhonhof said.
bi jih usmerili na splošno, se ne rešuje glavnega problema Nemčije, ki so sočasne neregularne množične migracije v prihodnosti,” je rekel Gerd Schutze-Rhonhof.

Whereas in the case of EUSRs appointed with mandates for specific countries, the‘double-hatting' by which the EUSR is simultaneously the head of the EU Delegation to the country concerned has contributed to the coherence and efficiency of the EU's external presence;
Ker je v primeru posebnih predstavnikov EU, imenovanih z mandatom za posamezno državo,„dvojna vloga“ posebnega predstavnika EU, ki je hkrati vodja delegacije v zadevni državi, prispevala k skladnosti in učinkovitosti prisotnosti EU v tujini;

videos to create a resource that is simultaneously a library, a museum
se ustvari vir, ki je hkrati knjižnica, muzej

Competition-oriented perspective is simultaneously capital-oriented, for it does not deal with capital as(solely)
Konkurencocentrična perspektiva je hkrati kapitalocentrična; kapitala ne razume kot(le) učinka človeškega delovanja(tudi

having acknowledged the situation, is therefore undertaking to guarantee all Community citizens a transport network that is simultaneously efficient and extremely safe.
se je Komisija torej zavezala, da bo vsem državljanom Skupnosti zajamčila prometno omrežje, ki je obenem učinkovito in izredno varno.