BEEN RECOGNISED IN SPANISH TRANSLATION

• sido reconocido
• reconocimiento
• sido distinguido
• sido galardonado
• estado reconocida
• sido reconocida
• sido reconocidos
• sido reconocidas
• sido identificado

Examples of using Been recognised in English and their translations into Spanish

polyandry had been recognised by the traditional Sinhala Laws,
poliandria habían estado reconocidas por las leyes cingalesas tradicionales,

And the results prove it: for the second year running our designs have been recognised by the International Hotel and Lodging WebAwards Association.
Y los resultados lo demuestran: por segundo año consecutivo, nuestros diseños webs han sido galardonados por la Asociación Internacional WebAwards Hotel and Lodging.

They have always been recognised not only as honey producers but also as essential
Siempre se ha reconocido que son no sólo productoras de miel sino también polinizadoras fundamentales para los cultivos

Neither the purported unification of Nagorny Karabakh with Armenia nor its purported independence have been recognised by any third state.
Ningún tercer Estado ha reconocido ni la presunta unificación de Nagorno-Karabaj con Armenia ni su presunta independencia.

What makes them different is this nuanced complexity and this has been recognised by the tasting panals in the different award countries.
Lo que los hace diferentes es esa complejidad en los matices percibidos y esto ha sido valorado por los paneles de cata de los diversos países en los que han sido premiados.

One of the parents or guardians has been recognised by the Minister of Justice as a refugee in terms of section 15 of the Aliens Act;
El Ministerio de Justicia ha reconocido con arreglo al artículo 15 de la Ley de extranjería la condición de refugiado del padre, la madre o el tutor;

The importance of integrating older people into humanitarian responses has been recognised by the Inter-Agency Standing Committee.
El Comité Permanente entre Organismos ha reconocido la importancia de integrar a las personas de edad en las respuestas humanitarias.

In this way, CTAG has been recognised for the work undertaken since 2005 in research, development and innovation projects focussed on intelligent transport systems.
De este modo CTAG ha visto reconocida la labor emprendida desde el año 2005 en el desarrollo de proyectos de investigación, desarrollo e innovación enfocados a sistemas inteligentes de transporte.

Based on this, the need to make education accessible for every individual citizen has been recognised.
Ha sido gracias a esta argumentación como se ha logrado que se reconozca la necesidad de poner la educación al alcance de cada uno de los ciudadanos.

creative brilliance has once again been recognised by the audience of Anuncios,
brillo creativo de Publips se han visto de nuevo reconocidos por la audiencia de Anuncios,

It's long been recognised that if there's ever a rebellion against the Company,
Ya es hora que reconozcamos que si nunca hay una rebelión contra la Compañía,

Applicants who have been recognised as refugees may be granted medical waivers
A aquellos solicitantes a los que se les ha reconocido la condición de refugiados se les pueden conceder dispensas médicas

In recent decades, Sami rights in Norway have gradually been recognised in legislation.
En los últimos decenios, se han ido reconociendo gradualmente los derechos de los sami en la legislación de Noruega.

the dictates of the public conscience been recognised as new and independent right.
sin embargo, ha reconocido las leyes de la humanidad o los dictados de la conciencia pública como derechos nuevos e independientes.

The Tribune has been recognised on a number of occasions at the national student media awards,
El Tribune también se ha distinguido en varias ocasiones en premios nacionales de medios estudiantiles,

Structural analogies have been recognised between a developmental protein(Dickkopf), the pancreatic lipase C-terminal domain,
Se han reconocidos analogías estructurales entre diferentes proteínas: el dominio C-terminal de la lipasa pancreática; el dominio N-terminal de las lipooxigenasas,

It has been recognised by the Italian Ministry of the Agriculture, Food and Forestry Policies as
Por recomendación de Emilia-Romaña, el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Bosques italiano ha reconocido a los anolini como uno de los prodotti agroalimentari tradizionali italiani(P.A.T.)

The amount of accumulated losses that has been recognised in profit or loss is the difference between its acquisition cost
El importe de las pérdidas acumuladas que se han reconocido en pérdidas o ganancias, es la diferencia entre el coste de adquisición

We are incredibly proud to have been recognised by the leading international environmental body, WWF,
Nos enorgullece enormemente que el principal organismo medioambiental a nivel internacional, el WWF, haya reconocido nuestros esfuerzos por ser eco-responsables

ENDESA's commitment to Occupational Health and Safety has been recognised through the following prizes and pub- lic awards.
El compromiso de ENDESA con la Salud y Seguridad Laboral se ha visto reconocido con los siguientes premios y reconoci- mientos públicos.