BEEN RECOGNISED in Hungarian translation

• felismerték
• ismerte el
• felismerte

Examples of using Been recognised in English and their translations into Hungarian

Before it was even enshrined as a fundamental value in Article 2 of the EU Treaty, the principle of human dignity had been recognised by the Court as a general legal principle.
Az emberi méltóság elvét mint általános jogelvet a Bíróság már azelőtt elismerte, hogy az EU 2. cikkben alapvető értékként bekerült volna.

Nutrition has long been recognised as a vitally important determinant of health status within both industrialised
A táplálkozást már régóta elismerték az egészségi állapot létfontosságú meghatározó tényezőjeként

It's long been recognised that if there's ever a rebellion against the Company, it will start among the Ajacks.
Már régen észrevették, hogy ha lázadás van a Vállalat ellen, az az Ajackok között kezdôdik.

The need to deliver cleaner air has been recognised for several decades with action having been taken at national and EU level and also through international conventions.
A tisztább égbolt elérésének igényét már évtizedek óta elismerik nemzeti és uniós szintű fellépések, valamint nemzetközi egyezmények révén.

Once a country has been recognised as a candidate, it moves through the various stages of the process at a rate largely dependent on its own merits and progress.
Ha egy országot már tagjelöltként elismertek, akkor teljesítenie kell a folyamat különböző szakaszait, és ennek sebessége főként saját előrehaladásától függ.

(1) Several distinct transmissible spongiform encephalopathies(TSEs) have for a number of years been recognised as occurring separately in humans and animals.
(1) Számos különböző fertőző szivacsos agyvelőbántalmat(TSE) ismertek fel az évek során, amelyek külön fordulnak elő emberekben és állatokban.

The benefits of bamboo have been recognised for more than a century- Thomas Edison even experimented with it when making the first light bulb.
A bambusz értékei már több mint egy évszázada ismertek: még Thomas Edison is végzett vele kísérleteket, amikor első izzólámpáján dolgozott.

The adidas Group has long been recognised for its leadership when it comes to corporate social
Az Adidas csoportot már régóta ismerik a vezető szerepéről, ha a CSR-ről

The success of PrintSmart at the Council has been recognised internally as an exemplar of how major corporate projects should be implemented.
A PrintSmart tanácsnál elért sikerét belsőleg is elismerték, mint egy kiváló példát arra, hogyan valósíthatók meg a nagyobb vállalati projektek.

Communication skills have long been recognised as essential to professional success
Communication készségeket már régóta elismerték a szakmai siker fontosságának,

The need to increase the number of works and other protected subject-matter in accessible formats available to those persons and improve their circulation and dissemination has been recognised at an international level.
Nemzetközi szinten is elismerik, hogy növelni kell a művek és más tartalmak szóban forgó személyek számára hozzáférhető formátumú példányainak számát, és javítani kell ezek forgalmazását és terjesztését.

products launched in the past 12 months, and in 2014 Canon has once again been recognised for the technical innovations across its diverse product portfolio.
képkezelési terület elmúlt 12 hónapban megjelent legkiválóbb termékeit ismerik el; a Canon ismét széles termékpalettájának műszaki újításaival aratott sikert.

vegetables called flavonoids have for a long time been recognised as being important to health.
zöldség, úgynevezett flavonoidok hosszú ideig elismerték, hogy fontos az egészség.

author of School Phobia and Its Treatment, it is a condition that has been recognised since the 1960s.
gyógymódja című könyv szerzője szerint ezt a betegséget már 1960 óta ismerik.

vegetables, called flavonoids, have for a long time been recognised as important.
úgynevezett flavonoidok hosszú ideig elismerték, hogy fontos az egészség.

No reply to a Complaint within 30 days of receiving the Complaint means it has been recognised.
Ha a Reklamáció fogadásától számított 30 napon belül nem érkezik válasz a Reklamációra, akkor azt elfogadottnak kell tekinteni.

beneficial effects of such substances on digestion and well-being in human nutrition have been recognised for thousands of years.
közérzetre gyakorolt pozitív hatásait az emberi táplálkozás területén már évezredek óta ismerjük.

syndrome exists for cannabis, physical dependence on opiates has been recognised for centuries.
az ópiátok okozta fizikai függőséget már századok óta ismerjük.

Golf Training Tool Product code: PAAFY The airflow ball has long been recognised as the safest way to practice golf shooting.
Edző segédeszköz Termékkód: PAAFY Az Airflow labda az elütés edzéséhez, már régóta elismert legbiztonságosabb módszer.

(6) The need for such measures has long been recognised and they have formed the subject of many national regulations
(6) Az ilyen intézkedések szükségességét már régen felismerték, és azokkal számos nemzeti rendelkezés és nemzetközi egyezmény foglalkozott,