CERTAIN PRACTICES IN SPANISH TRANSLATION

• ciertas prácticas

Examples of using Certain practices in English and their translations into Spanish

As part of grass-roots implementation, given the important links of certain practices with Islamic traditions,
Como parte de la aplicación a nivel popular, habida cuenta de la estrecha relación existente entre ciertas prácticas y las tradiciones islámicas,

The obligation to respect requires States parties to refrain from certain practices, whereas the obligation to protect requires them to take steps to protect individuals' economic, social
La obligación de respetar dichos derechos supone para los Estados Partes abstenerse de determinadas prácticas, mientras que la obligación de protegerlos les exige tomar las medidas para proteger los derechos económicos,

Mr. TERESHENKO(Russian Federation) said that the Ministry of Defence was working actively to combat certain practices contrary to the code of military conduct which were used as disciplinary measures in the armed forces.
El Sr. TERESHENKO(Federación de Rusia) dice que el Ministerio de Defensa lucha activamente contra algunas prácticas contrarias a las normas de conducta profesionales de los militares, que se emplean a modo de sanciones disciplinarias en las fuerzas armadas.

The Committee is concerned, however, that certain practices that are inconsistent with this
No obstante, preocupa al Comité que algunas prácticas incompatibles con este principio

Mr. Flinterman asked the delegation for further information as to whether certain practices relating to the importation of foreign domestic helpers,
El Sr. Flinterman pide a la delegación más información acerca de si determinadas prácticas relativas a la importación de asistentes domésticos extranjeros,

The Committee notes that the legislation of the State party contains provisions that make certain practices under the Optional Protocol punishable;
El Comité observa que la legislación del Estado parte incluye disposiciones que sancionan algunas prácticas abarcadas por el Protocolo facultativo;

for instance, the competent court for crimes against humanity or certain practices permitted under indigenous laws,
por ejemplo a la jurisdicción competente en materia de crímenes de lesa humanidad o de ciertas prácticas permitidas por las leyes autóctonas,

poverty could not justify certain practices.
la pobreza no bastan para justificar algunas prácticas.

such as the negative environmental consequences of certain practices.
los efectos negativos de algunas prácticas en el medio ambiente.

said that a way must be found to make certain practices socially unacceptable and bring about change.
dice que se debe encontrar el modo de lograr que algunas prácticas pasen a ser socialmente inaceptables y de que se logre un cambio.

the authority that enforces certain practices and keeps the pharmaceutical products registry.
autoridad que exige el cumplimiento de ciertas prácticas y lleva el registro de productos farmacéuticos.

other provisions of international law that prohibited certain practices.
de otras disposiciones de derecho internacional que prohíben determinadas prácticas.

It was disappointing that many Western democracies consistently abstained from voting on a draft resolution introduced by the Russian Federation on the unacceptability of certain practices which escalated contemporary forms of racism,
Resulta decepcionante comprobar que muchas democracias occidentales se abstienen sistemáticamente de votar sobre proyectos de resolución presentados por la Federación de Rusia acerca de la inaceptabilidad de algunas prácticas que fomentan expresiones contemporáneas de racismo,

said that in the present instance it was not simply a case of disagreeing with comments regarding certain practices.
de la delegación búlgara, que en este caso no se trata simplemente de tachar de falsas observaciones relativas a ciertas prácticas.

that the Government could not be expected to attempt to eliminate certain practices which were culturally or religiously motivated.
no se puede esperar que el Gobierno nigeriano se dedique a reprimir algunas prácticas de origen cultural o religioso.

The Wiesbaden Group anticipates, on the basis of its discussions and work programme, making recommendations regarding the consideration and/or adoption of certain practices or global-level standards for business registers to the United Nations Statistical Commission.
Partiendo de sus deliberaciones y de su programa de trabajo, el Grupo de Wiesbaden prevé formular recomendaciones a la Comisión de estadística de las Naciones Unidas acerca del examen y/o la adopción de algunas prácticas o normas mundiales para los registros de actividades empresariales.

raises awareness of the oppressive nature of certain practices pursued in the name of culture.
aumenta la sensibilización sobre el carácter opresivo de determinadas prácticas realizadas en nombre de la cultura.

civil society from different countries, certain practices are criticized, new repertoires of action are acquired
de la sociedad civil de distintas nacionalidades, se critican determinadas prácticas, se adquieren nuevos repertorios de acción y la asimetría de poder entre el Estado

The tolerance they demonstrate with respect to certain practices constitutes, even if they are not aware of it,
La tolerancia que ellos demuestran en lo relacionado con ciertas prácticas constituye, incluso sin que ellos sean conscientes,

the DCI Sections stated how certain practices and mechanisms of the Restorative Justice approach can be included in the Juvenile Justice system, so that justice is best
las Secciones de DNI han constatado cómo ciertas prácticas y mecanismos del enfoque de Justicia Restaurativa pueden ser incluidos en el sistema de Justicia Penal Juvenil,