DIFFERENCE IN TREATMENT IN SPANISH TRANSLATION

• diferencia de trato
• diferencia en el tratamiento
• diferencias de trato

Examples of using Difference in treatment in English and their translations into Spanish

The Court explained that"no discrimination exists if the difference in treatment has a legitimate purpose
El Tribunal explicó que"no habrá, pues, discriminación si una distinción de tratamiento está orientada legítimamente,

That the difference in treatment between the author and his co-accused,
La diferencia en el trato del autor

important that States parties indicate in their reports the circumstances in which they treat aliens differently from their nationals in this regard and how they justify this difference in treatment.
los Estados Partes indiquen en sus informes las circunstancias en que tratan a los extranjeros de manera diferente a sus propios nacionales y cómo justifican la diferencia de trato.

A difference in treatment is not regarded as discrimination if it follows from the nature of work activities that this difference in treatment is an essential requirement for the performance of the work;
No se considera que una diferencia de trato constituya discriminación si del carácter de las actividades laborales se desprende que esa diferencia es un requisito esencial para realizar el trabajo;

States parties should also report about compliance with the rule that accused juvenile females shall be separated from adults and on any difference in treatment between male and female persons deprived of liberty,
Deberán informar también acerca del cumplimiento de la norma que obliga a separar a las acusadas jóvenes de las adultas y sobre cualquier diferencia de trato entre hombres y mujeres privados de su libertad como, por ejemplo, el acceso a programas de rehabilitación

Administrative Offences Code, The State Civil Service Act, the Law On the National Human Rights Office, etc. The amendments are designed to prohibit unjustified difference in treatment.
la Ley de la Oficina Nacional de Derechos Humanos,etc. El propósito de esas enmiendas es prohibir las diferencias de trato injustificadas.

having stated that the difference in treatment is"due to origin",
después de declarar que la diferencia de trato es"debida al origen",

We understand the Panel's finding in paragraph 7.185 cited above("having concluded that the difference in treatment between cooperative and non-cooperative countries inherent in the eight measures at issue is due to origin") to refer back to its statement in paragraph 7.166.
Entendemos que en la constatación formulada por el Grupo Especial en el párrafo 7.185 citada supra("habiendo concluido que la diferencia de trato entre países cooperadores y no cooperadores inherente a las ocho medidas en litigio es debida al origen") se hace referencia a la declaración que el Grupo Especial había formulado anteriormente en el párrafo 7.166.

When considering the author's case, the Judicial Division of the Council of State accepted the Minister's arguments that the difference in treatment did not infringe the right to equality since the cases in question were not the same as they related to different categories of civil servants.
Al examinar el caso de la autora, la División Judicial del Consejo de Estado aceptó los argumentos del Ministro de que la diferencia de trato no infringió el derecho de igualdad, habida cuenta de que los casos en cuestión no eran iguales, puesto que se referían a diferentes categorías de funcionarios.

The Supreme Court of New Zealand held that in this instance the regulations establishing a difference in treatment between men and women was neither in conformity with national law nor compatible with the spirit of the Universal Declaration of Human Rights and the Declaration on
El Tribunal Supremo de Nueva Zelanda consideró que, en este caso, el reglamento que establecía una diferencia de trato entre hombres y mujeres no era conforme al derecho interno ni era compatible con el espíritu de la Declaración Universal de los Derechos Humanos

The reasons given to explain that difference in treatment referred to the different legal nature of those two categories of rights:
Las razones aducidas para explicar tal diferencia de trato apuntan a la diferente naturaleza jurídica de ambas categorías de derechos:

protected by public authorities and that a difference in treatment is not necessarily discriminatory if it is based on reasonable and objective criteria.
protegidas por las autoridades públicas, y que una diferencia de trato no es necesariamente discriminatoria si se basa en criterios razonables y objetivos.

This raises a doubt as to whether the difference in treatment between cooperative and non-cooperative countries inherent in the eight measures at issue is based exclusively on origin, as asserted by Panama, or whether there is also some"other factor" explaining the difference in treatment, as we shall consider below.145 6.6.
De ahí que se nos plantee la duda sobre si la diferencia de trato entre países cooperadores y no cooperadores inherente a las ocho medidas en litigio está basada exclusivamente en el origen, como sostiene Panamá, o si existe también algún"otro factor" que explique la diferencia de trato, tal y como examinamos a continuación.145 6.6.

in the text of article 142, paragraph 2, of the Civil Code,"> which established a difference in treatment between men and women in setting the minimum age for marriage,
mediante el cual se establecía una diferencia de trato entre hombres y mujeres al fijar la edad mínima para casarse,

sex or race), and this difference in treatment is discriminatory,
el sexo o la raza), y esa diferencia de trato es discriminatoria,

The difference in treatment extended to refugees on the one hand
La diferencia entre el trato que se da, por una parte, a los refugiados, y por la otra, a los desplazados internos,

the 2007 Finance Act made it possible to bring to an end the difference in treatment accorded to French veterans and veterans who are
la Ley de finanzas de 2007 permitió poner fin al trato diferente dispensado a los ex combatientes de nacionalidad francesa

The Commission came to the conclusion that"For the purposes of Article 14 of the Convention, a difference in treatment is discriminatory if it"has no objective and reasonable justification",
La Comisión llegó a la Conclusión de que"a efectos del Artículo 14 del Convenio, la diferencia de tratamiento es discriminatoria si no tiene justificación objetiva de proporcionalidad razonable entre los medios empleados y el objetivo que se busca realizar.">

there appeared to be one problem: the difference in treatment between foreign housemaids and other foreign workers in Cyprus.
un punto plantea problemas: el diferente trato que se da al personal doméstico extranjero

If there should be no difference in treatment between members of the Court themselves
Si no debe haber diferencia en el trato entre los miembros de la Corte,