DIFFERENCE IN TREATMENT in German translation

• Ungleichbehandlung
• unterschiedliche Behandlung
• Unterschied in der Behandlung
• ungleiche Behandlung
• Unterschiede in der Behandlung
• unterschiedlichen Behandlung
• unterschiedlich zu behandeln
• auf die verschiedenheit der behandlung

Examples of using Difference in treatment in English and their translations into German

A difference in treatment is not discriminatory in itself.
Eine unterschiedliche Behandlung stellt per se noch keine Diskriminierung dar.

Second, the Court considers whether that difference in treatment may be justified.
In einem zweiten Schritt prüft der Gerichtshof, ob diese Ungleichbehandlung gerechtfertigt werden kann.

The Court found no objective difference between the two situations that could justify the difference in treatment.
Der Gerichtshof konnte keine objektiven Unterschiede zwischen den beiden Situationen feststellen, die eine solche Ungleichbehandlung rechtfertigen würden.

In the Commission's view the difference in treatment constitutes an arbitrary discrimination which cannot be justified.
Nach Ansicht der Kommission stellt die unterschiedliche Behandlung eine willkürliche Diskriminierung dar, die nicht gerechtfertigt werden kann.

However, it is only in very limited circumstances that such a difference in treatment may be justified.
Jedoch kann eine derartige Ungleichbehandlung nur unter sehr begrenzten Bedingungen gerechtfertigt sein.

This difference in treatment may deter French taxpayers from making donations
Durch diese unterschiedliche steuerliche Behandlung könnten französische Steuerpflichtige davon abgehalten werden,

Such discrimination consists in applying a difference in treatment where there is no objective difference between situations such as to justify that difference in treatment.
Eine solche Diskriminierung besteht in der Einführung einer Ungleichbehandlung, solange kein objektiver Unterschied besteht, der diese Ungleichbehandlung begründen könnte.

That difference in treatment is likely to deter a company from transferring its activities from Spanish territory to another Member State.
Diese unterschiedliche Behandlung ist geeignet, eine Gesellschaft davon abzuhalten, ihre Tätigkeiten aus dem spanischen Hoheitsgebiet in einen anderen Mitgliedstaat zu verlagern.

Belgian legislation introduces a difference in treatment between citizens who have completed their secondary education in Belgium or in another Member State.
Die belgische Regelung schafft eine unterschiedliche Behandlung von Bürgern, die ihre höhere Schulbildung in Belgien abgeschlossen haben.

not a relevant objective ground to justify a difference in treatment.
Erklärung nicht logisch und kein relevanter objektiver Grund zur Rechtfertigung ungleicher Behandlung.

That difference in treatment is such that the highway code in fact leads to the same result as discrimination based on nationality.
Der Codice della strada führe durch diese unterschiedliche Behandlung letztlich das gleiche Ergebnis wie eine Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit herbei.

Such a difference in treatment constituted a restriction on the free movement of capital, guaranteed by Article 56 of the EC Treaty.
Eine solche Ungleichbehandlung ist eine Beschränkung des durch Artikel 56 EG-Vertrag garantierten freien Kapitalverkehrs.

This difference in treatment may be justified by the desire to promote acquisition of housing
Diese unterschiedliche Behandlung ließe sich damit rechtfertigen, dass der Erwerb von Immobilien gefördert, Spekulation dagegen verhindert

The difference in treatment granted to third-country nationals in the different Member States consequently has a supranational dimension that lies outside the scope of national legislation.
Die unterschiedliche Behandlung von Drittstaatsangehörigen in verschiedenen Mitgliedstaaten weist deshalb eine supranationale Dimension auf, die jenseits des Geltungsbereichs einzelstaatlicher Gesetzgebung liegt.

That difference in treatment cannot be explained by an objective difference in situation as compared with companies which carry out such transactions in national territory.
Die festgestellte unterschiedliche Behandlung lässt sich auch nicht damit erklären, dass eine andere objektive Situation als bei Gesellschaften vorliegt, bei denen diese Vorgänge im Inland stattfinden.

Spain justifies such difference in treatment invoking the difficulty to ensure effective taxation at a later stage,
Spanien begründet diese unterschiedliche Behandlung mit der Schwierigkeit, für eine effektive Besteuerung zu sorgen, wenn die erwerbende Gesellschaft

Such a difference in treatment constitutes a restriction to the free movement of persons,
Durch diese unterschiedliche Behandlung wird die Freizügigkeit eingeschränkt, die in Artikel 18,

guaranteeing air traffic safety, it pursues a legitimate objective which may justify a difference in treatment on grounds of age.
die Sicherheit des Flugverkehrs zu gewährleisten, verfolgt sie einen rechtmäßigen Zweck, mit dem eine Ungleichbehandlung wegen des Alters gerechtfertigt werden kann.

Consequently, a difference in treatment which works to the detriment of installations which have received official authorisation in a Member State other than Austria must be regarded as a difference in treatment on grounds of nationality.
Daraus folgt, dass die Ungleichbehandlung zum Nachteil von Anlagen, für die in einem anderen Mitgliedstaat als Österreich eine behördliche Genehmigung erteilt wurde, als Ungleichbehandlung aus Gründen der Staatsangehörigkeit anzusehen ist.

A difference in treatment for arbitrary reasons cannot be accepted.
Eine Schlechterbehandlung aufgrund willkürlicher Gründe ist inakzeptabel.