DUMPING MARGIN IN SPANISH TRANSLATION

• margen de dumping
• márgenes de dumping

Examples of using Dumping margin in English and their translations into Spanish

By applying this test, the USDOC compares the weighted average dumping margin obtained using the W-T comparison methodology with that resulting from the use of the W-W comparison methodology.
Al aplicar esta prueba, el USDOC compara el promedio ponderado del margen de dumping obtenido utilizando el método de comparación P-T con el promedio resultante de la utilización del método de comparación P-P.

the USDOC evaluated the difference between the weighted average dumping margin calculated using the W-W comparison methodology(without zeroing)
el USDOC evaluaba la diferencia entre el promedio ponderado del margen de dumping calculado utilizando el método de comparación P-P(sin reducción a cero)

We believe that, because the failure to make allowance for costs and profits could only result in a higher export price- and thus a lower dumping margin- the ADA merely permits,
Creemos que el hecho de no tener en consideración dichos costos daría lugar a un precio de exportación más elevado y, por tanto, a un margen de dumping menor, por lo que el Acuerdo Antidumping permite,

some countries may not give credit for negative dumping in the computation of the weighted average dumping margin and attribute a zero value to it zeroing.
algunos países pueden no reflejar el dumping negativo en el cómputo de la media ponderada del margen de dumping y le atribuyen un valor nulo reducción a cero.

Along similar lines, India suggests clarifying which criteria must be used when choosing among several options to calculate the cost of production this would prevent Members from simply using the method that results in the highest dumping margin.
En la misma tónica, la India propone que se aclaren los criterios aplicables al elegir entre varias opciones a efectos del cálculo del costo de producción ello impediría que los Miembros utilizaran simplemente el método que resultara en el margen de dumping más alto.

It should arguably be clearly spelt out that investigating authorities have the burden of proof to demonstrate that they have properly have carried out the de minimis dumping margin and negligibility of the volume of dumped imports tests.
Se puede sostener la conveniencia de especificar claramente que incumbe a las autoridades investigadoras la carga de probar que han respetado debidamente el margen de dumping de minimis y las evaluaciones para determinar la insignificancia del volumen de las importaciones objeto de dumping..

in the example above the dumping amount will be 100 and the(simplified) dumping margin 100/500 x 100 20 per cent.
en el ejemplo anterior la cantidad de dumping será de 100 y el margen de dumping(simplificado) de 100/500 x 100 20.

ADA Art. 6.10: The Panel found that Argentina violated Art. 6.10 as it did not calculate an individual dumping margin for two companies.
Párrafo 10 del artículo 6 del AAD: el Grupo Especial constató que la Argentina había infringido el párrafo 10 del artículo 6 porque no había calculado un margen de dumping individual para dos empresas.

Exports that were excluded in the first step were also excluded from the denominator of the formula used to calculate the overall dumping margin for the investigated product.544 5.267.
Las exportaciones excluidas en la primera fase se excluyeron también del denominador de la fórmula utilizada para calcular el margen de dumping total del producto objeto de investigación.544 5.267.

that only later is one weighted average dumping margin calculated per producer/exporter.
que sólo después se calcula la media ponderada del margen de dumping por productor/exportador.

The Panel also rejected Japan's claim that MOFCOM's reliance on facts available to calculate the dumping margin for all Japanese companies other than SMI
El Grupo Especial también rechazó la alegación del Japón de que la utilización por el MOFCOM de los hechos de que se tenía conocimiento para calcular el margen de dumping correspondiente a todas la empresas japonesas distintas de SMI

We fail to see how a dumping margin"actually calculated" by the investigating authority,
No entendemos cómo un margen de dumping"efectivamente calculado" por la autoridad investigadora, de las prescripciones del artículo 2, podría ser al mismo tiempo un margen"establecido con arreglo a las disposiciones del artículo 2.">

characteristics of Pooja Forge's products were prompted by the Commission's disclosures of the"product types" used in the dumping margin calculations.
las características de los productos de Pooja Forge fueron suscitadas por las divulgaciones por la Comisión de los"tipos de productos" utilizados en el cálculo de los márgenes de dumping.

The first provision would require that any antidumping duty be lower than the dumping margin(i.e. the difference between the export price
La primera disposición establecía que todo derecho antidumping fuera de cuantía inferior al margen de dumping(es decir, la diferencia entre

to all export transactions, and by using zeroing in the dumping margin calculations.
al utilizar la reducción a cero en los cálculos de los márgenes de dumping.

Blonigen(2006) notes that the dumping margin(i.e. the difference between the export price
Blonigen(2006) señala que el margen de dumping(es decir, la diferencia entre

acted inconsistently with Article 9.3 of the Anti-Dumping and Article VI: 2 of the GATT 1994 by using zeroing in the dumping margin calculations when applying the W-T methodology.
el párrafo 2 del artículo VI del GATT de 1994 al utilizar la reducción a cero en los cálculos de los márgenes de dumping al aplicar el método P-T.

both the arithmetical error and the zeroing methodology affect the calculation of the dumping margin, and it is not possible to isolate one of these elements from the rest of the dumping margin calculation in the Section 129 determination.
el método de reducción a cero influyen en el cálculo del margen de dumping y no es posible aislar uno de estos elementos del resto del cálculo del margen de dumping en la determinación en el marco del artículo 129.

The Article 21.5 Panel further concluded that the European Union acted inconsistently with Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement by not taking into consideration, in its dumping margin determinations, models exported by the Chinese producers that did not match any of the models sold by Pooja Forge.
El Grupo Especial del párrafo 5 del artículo 21 también concluyó que la Unión Europea había actuado de manera incompatible con el párrafo 4.2 del artículo 2 del Acuerdo Antidumping al no tomar en consideración, en sus determinaciones de los márgenes de dumping, los modelos exportados por los productores chinos que no se correspondían con ninguno de los modelos vendidos por Pooja Forge.

In so doing, the European Commission included all comparable export transactions in the dumping margin determination and did not exclude any comparable transactions
Al hacerlo, la Comisión incluyó todas las transacciones de exportación comparables en la determinación del margen de dumping y no excluyó ninguna transacción comparable ni trató de otro