DUMPING MARGIN in Slovak translation

• dumpingové rozpätie
• dumpingového rozpätia
• dumpingovú maržu
• dumpingovým rozpätím
• dumpingovou maržou

Examples of using Dumping margin in English and their translations into Slovak

Exporting producers wishing to claim an individual dumping margin must fill in the questionnaire
Vyvážajúci výrobcovia, ktorí by chceli požiadať o individuálne dumpingové rozpätie, musia vyplniť dotazník

The complaint requests to calculate the dumping margin in line with the EU new anti-dumping methodology,
V podnete sa žiada, aby sa dumpingové rozpätie vypočítalo v súlade s novou antidumpingovou metodológiou EÚ,

Given that these comments led to substantial changes in the Commission's conclusions concerning the dumping margin, a second disclosure to the interested parties took place on 8 December 2015.
Vzhľadom na to, že tieto pripomienky viedli k podstatným zmenám v záveroch Komisie týkajúcich sa dumpingového rozpätia, zainteresované strany boli informované druhýkrát 8. decembra 2015.

with respect to sales, a common dumping margin was calculated by aggregating all data relating to production,
v pôvodnom prešetrovaní sa vypočítalo spoločné dumpingové rozpätie tak, že sa zoskupili všetky údaje týkajúce sa výroby a ziskovosti,

An importer may request reimbursement of duties collected where it is shown that the dumping margin, on the basis of which duties were paid,
Bez ohľadu na odsek 2 môže dovozca požadovať náhradu vybraného cla tam, kde sa preukáže, že dumpingové rozpätie, na základe ktorého bolo cláo zaplatené,

therefore were not sufficient to remove the overall dumping margin of the Chinese exporting producer.
7% vývozu), a preto neboli dostatočné na odstránenie celkového dumpingového rozpätia čínskeho vyvážajúceho výrobcu.

Notwithstanding paragraph 2, an importer may request reimbursement of duties collected where it is shown that the dumping margin, on the basis of which duties were paid,
Bez ohľadu na odsek 2 môže dovozca požadovať náhradu vybraného cla tam, kde sa preukáže, že dumpingové rozpätie, na základe ktorého boli clá zaplatené,

it is necessary to take into account that the lesser duty rule unjustly reduces the anti-dumping duties at a level below the dumping margin.
je nevyhnutné zohľadňovať skutočnosť, že pravidlo nižšieho cla nespravodlivo znižuje antidumpingové clá na úroveň pod dumpingovým rozpätím.

the experience gathered from the case-law make it appropriate to amend the methodology used to determine the normal value and the dumping margin for the countries concerned,
získané skúsenosti z judikatúry je vhodné zmeniť metodiku, ktorá sa používa na určenie normálnej hodnoty a dumpingového rozpätia pre dotknuté krajiny,

(40) The dumping margin for exporting producers,
Dumpingové rozpätie pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov,

The Council states that it also accepted the claim by the same Chinese exporting producer that the dumping margin should be established using all export sales,
Ten istý čínsky vyvážajúci výrobca tvrdil, že dumpingové rozpätie by sa malo stanoviť na základe všetkých vývozných predajov, a nie iba pre druhy výrobkov, ktoré sú priamo

i.e. which allows the Commission to set a duty at a level lower than the dumping margin when this lower level is sufficient to remove the injury suffered by the Union industry.
Komisia stanoviť clo na nižšej úrovni, než je dumpingové rozpätie, ak táto nižšia úroveň postačuje na odstránenie ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

However, non-sampled cooperating exporting producers claiming an individual dumping margin should be aware that the Commission may nonetheless decide not to determine their individual dumping margin if, for instance, the number of non-sampled cooperating exporting producers is
Spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky, ktorí žiadajú o individuálne dumpingové rozpätie, by však mali vziať na vedomie, že Komisia sa môže napriek tomu rozhodnúť nestanoviť ich individuálne dumpingové rozpätie, ak je napríklad počet spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky taký veľký,

as lowering the export prices by means of further downward adjustments would have only increased the dumping margin.
neovplyvnilo by to zistenie o existencii dumpingu, keďže zníženie vývozných cien prostredníctvom ďalších úprav smerom nadol by len zvýšilo dumpingové rozpätie.

by adopting a methodology that results in an assumption of dumping for the non-matching product types at the same level as that for the directly comparable product types, the dumping margin eventually obtained does not reflect the full degree of dumping being practised, contrary to Article 2(11) of the basic regulation.
ktorá viedla k predpokladu dumpingu v prípade nezodpovedajúcich druhov výrobkov na rovnakej úrovni ako úroveň stanovená pre zodpovedajúce druhy výrobkov, prípadne dosiahnuté dumpingové rozpätie neodráža úplnú mieru dumpingu praktizovaného v rozpore s článkom 2 ods. 11 základného nariadenia.

costs are considered unreliable and the dumping margin is calculated in EU Trade Defence(TD) investigations on the basis of prices
náklady sa považujú za nespoľahlivé a dumpingové rozpätie sa v prešetrovaniach EÚ na ochranu obchodu počíta na základe cien

as in cases where there are raw material distortions under Article 7(2a) the dumping margin is considered to reflect the injury suffered by the Union industry,
v prípadoch narušenia v súvislosti so surovinami podľa článku 7 ods. 2a sa dumpingové rozpätie považuje za odzrkadlenie ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie,

reflect the new dumping margin found.'.
odrážali zistené nové dumpingové marže.

instead of the analogue country's normal value used previously, the dumping margin of the applicant is significantly lower than the current level of the measures.
namiesto predtým používanej normálnej hodnoty analogickej krajiny je dumpingové rozpätie žiadateľa výrazne nižšie než súčasná úroveň opatrení.

far as the Council, in determining the dumping margin for the relevant products of non-cooperating Chinese exporting producers, excluded the export transactions of certain types of the product from the comparison referred to in that article?
č. 384/962, pretože pri výpočte dumpingového rozpätia pre dotknutý tovar od nespolupracujúcich čínskych vyvážajúcich výrobcov pri porovnaní upravenom v tomto predpise Rada nezohľadnila vývozné transakcie týkajúce sa určitých druhov tovaru?