FUNDAMENTAL PROBLEM IN SPANISH TRANSLATION

• problema fundamental
• principal problema
• problema esencial
• problemas fundamentales
• problema básico

Examples of using Fundamental problem in English and their translations into Spanish

The fact that the eurozone has no efficient mechanism for eliminating these current account imbalances inside the currency union has been a fundamental problem underlying the eurozone sovereign debt crisis.
La carencia de un mecanismo eficaz para eliminar estos desequilibrios de la cuenta corriente dentro de la unión monetaria es uno de los problemas fundamentales en el origen de la crisis de la deuda soberana.

The fundamental problem with every system aspiring to rely on community-driven creation of value is that there are always limits to the resources,
El problema fundamental con cada sistema que aspira a confiar en la creación de valor impulsado por la comunidad es que siempre hay límites a los recursos,

Furthermore, in the opinion of the Committee, the three options proposed in the report of the Secretary-General do not represent realistic or reliable solutions to the fundamental problem of the funding mechanism of the Development Account.
Además, en opinión de la Comisión, las tres opciones que se proponen en el informe del Secretario General no constituyen soluciones realistas ni fiables para los problemas fundamentales de los mecanismos de financiación de la Cuenta para el Desarrollo.

and this is a fundamental problem for the indicator, a relatively high IERP is not necessarily incompatible with an overvalued stock market as the dividends used to estimate it may be too optimistic,
y esto es un problema fundamental del indicador, una PRBI relativamente alta no es necesariamente incompatible con una bolsa sobrevalorada, puesto que los dividendos utilizados para su estimación pueden pecar de un optimismo desmesurado,

new method of distributing cryptographic keys, that helped solve key distribution-a fundamental problem in cryptography.
que presentaba un nuevo método de distribución de claves criptográficas para solucionar uno de los problemas fundamentales de la criptografía: la distribución de la clave.

The fundamental problem, with which any current effort at governing migration must grapple,
El problema fundamental con que tropiezan las iniciativas actuales para regular la migración es

The fundamental problem of the Utilities sector is given by the amount of information of the different phases that are part of the supply process, from its acquisition to the telematic control,
La problemática fundamental del sector Utilities viene dada por la cantidad de información de las distintas fases que forman parte del proceso de abastecimiento,

The first fundamental problem is the illusion that PPPs bring in private money to pay for the infrastructure,
El primer problema fundamental es la creencia ilusoria de que las PPP aporten dinero privado para pagar por la infraestructura,

Rousseau all grappled with the same fundamental problem but their answers were in great part determined by the political environment in which they lived(Hegel,
todos lidiaron con el mismo problema fundamental pero sus respuestas fueron en gran parte determinadas por el contexto político en que vivían.

In his view, however, the fundamental problem lay not in defining which substances were legal,
Sin embargo, el Director General considera que el principal problema no consiste en definir qué sustancias son legales,

Lastly, the Special Rapporteur noted that there is a fundamental problem with the current model of natural resource extraction,
Por último, el Relator Especial observó que el modelo actual de extracción de recursos naturales tiene un problema fundamental, ya que los planes se elaboran con poca o ninguna participación de las comunidades

The more fundamental problem, however, with the idea that new powers should(or could)
Sin embargo, el problema fundamental con la idea de que las nuevas potencias deberían(o podrían)

Moreover, it has interesting specific consequences-- which the Special Rapporteur will expand on and clarify in the report that he will in principle prepare next year on the permissibility of reservations since the fundamental problem is clearly how to determine whether a belated reservation is impermissible solely owing to that fact.
Tiene por lo demás consecuencias concretas interesantes- que el Relator Especial se propone desarrollar y precisar en ocasión del informe que dedicará, en principio el año próximo, a la licitud de las reservas ya que el problema esencial es, evidentemente, saber si una reserva tardía es por ello mismo ilícita.

Japan noted the fundamental problem associated with the ongoing communication system(i.e. email)
Japón destacó el problema fundamental asociado con el sistema de comunicación, es decir,

In Honduras, the Special Rapporteur noted that a fundamental problem faced by indigenous peoples was the lack of full recognition,
En Honduras, la Relatora Especial observó que el problema fundamental que enfrentaban los pueblos indígenas era la falta de reconocimiento pleno,

lies the fundamental problem of a lack of respect for our rights to our lands
abusos yace el problema fundamental de la falta de respeto por nuestros derechos a nuestras tierras

of parliamentarians is low, as in several small economies awareness levels are low, but the fundamental problem lies in the fact that it is diffi cult for parliamentarians of small countries to keep up with the ever-changing trade scenario.
en varias economías pequeñas el nivel de concienciación es bajo, pero que el problema fundamental estriba en que a los parlamentarios de los países pequeños les es difícil mantenerse al corriente de los cambios constantes en el mundo del comercio.

Canadian Model BITs might help solve a fundamental problem of drafting and applying investment law:
TBI de EUA y Canadá, podrían ayudar a resolver un problema fundamental de la redacción y aplicación del derecho internacional:

the clandestine manufacture of drugs remain a fundamental problem of extreme gravity towards which the Governments concerned must direct their efforts.
la fabricación clandestina de drogas siguen constituyendo el problema fundamental y sumamente grave hacia el cual los gobiernos interesados tienen que encauzar todos sus esfuerzos.

without addressing the fundamental problem that the privatisation was supposed to deal with.
sin abordar el problema fundamental que la privatización en teoría iba a abordar.