FUTURE STATUS IN SPANISH TRANSLATION

• estatuto futuro
• situación futura
• condición futura
• futuro estatus
• estado futuro

Examples of using Future status in English and their translations into Spanish

We may then find ourselves confronted with future status discussions without having done our utmost to secure the basic conditions for such discussions to take place.
Podríamos encontrarnos ante los debates sobre el estatuto futuro sin haber hecho todo lo posible para garantizar las condiciones básicas para la celebración de dichos debates.

Postponing future status discussions will also weaken Belgrade's positions in these discussions.
El aplazamiento de los debates sobre el estatuto futuro también debilitará la posición de Belgrado en dichos debates.

particularly in the context of the future status of Kosovo and the Kosovo Standards Implementation Plan.
particularmente en relación con el futuro estatuto de Kosovo y el Plan de Aplicación de las Normas para Kosovo.

Haitian immigrants are also waiting in the abyss for a decision regarding their future status.
mil inmigrantes salvadoreños y haitianos esperan en el abismo una decisión sobre su futuro status.

I should like to say a few words about the Kosovo issue and Kosovo's future status.
Quisiera referirme brevemente a la cuestión del estatuto futuro de Kosovo.

Commissioner Rehn stressed that the European Union had a special stake in the successful outcome of the Kosovo future status process.
El Comisionado Rehn subrayó que la Unión Europea tenía un interés especial en el éxito del proceso de determinación del futuro estatuto de Kosovo.

of the Serbian delegation, no agreement on Kosovo's future status had been reached.
de la delegación serbia, no se había alcanzado ningún acuerdo respecto del estatuto futuro de Kosovo.

The Committee stresses that this does not call into question the future status of these activities as special political missions
La Comisión hace hincapié en que con esa recomendación no se pone en cuestión la futura consideración de esas actividades como misiones políticas especiales

An internally unstable Kosovo would make it even more difficult to define and implement a viable future status.
La inestabilidad interna haría aún más difícil definir y aplicar un estatuto futuro viable.

There will-- as stated in last year's report-- not be any good moment for addressing the future status of Kosovo.
Como se señaló en el informe correspondiente al año anterior, no habrá ningún momento apropiado para abordar la cuestión del futuro estatuto de Kosovo.

as well as in the region, that the future status process will start.
en toda la región, hay esperanzas de que el proceso del futuro estatuto comience.

there has been a gradual shift in the preparedness of the interlocutors for a future status process.
ha habido un cambio gradual en la preparación de los interlocutores para un proceso de futuro estatuto.

religious matters constitute essential elements of any future status process.
constituyen elementos esenciales de cualquier proceso de futuro estatuto.

has not been adversely affected by the ongoing future status process.
no se vio afectada por el proceso en curso relativo al estatuto futuro.

This work is being conducted without prejudgement of the outcome of the ongoing period of engagement of the Kosovo future status process.
Esta labor se realiza sin perjuicio de los resultados del período de conversaciones en curso sobre el proceso del estatuto futuro de Kosovo.

The extended period of negotiations on Kosovo's future status was officially launched by the United Nations Secretary-General in a public statement on 1 August 2007.
El 1º de agosto de 2007, el Secretario General de las Naciones Unidas inauguró oficialmente, mediante una declaración pública, el nuevo período de negociaciones sobre el estatuto futuro de Kosovo.

In Kosovo, his Department was closely collaborating with all stakeholders to prepare for a successful transition process following the eventual determination of Kosovo's future status.
En Kosovo, su Departamento está estrechamente colaborando con todos los interesados en preparar un proceso de transición con éxito como seguimiento de la determinación eventual de la situación futura de Kosovo.

Progress in all aspects of this strategy is essential for the success and sustainability of any future status process.
El progreso en todos los aspectos de esta estrategia es esencial para la obtención de buenos resultados y la sostenibilidad de cualquier proceso relacionado con el estatuto futuro de Kosovo.

It would increase the chances of having met certain key conditions when future status talks begin.
Se realzarían las posibilidades de cumplir ciertas condiciones esenciales para el tiempo en que den comienzo las conversaciones sobre el estatuto futuro.

Some key considerations for thinking on future status are outlined in the main part of the report.
En la parte principal del informe se expondrán algunas consideraciones fundamentales respecto de la reflexión sobre el futuro estatuto.