FUTURE STATUS in Turkish translation

EU leaders met for a summit in Brussels on Friday(December 14th) to discuss a few pressing issues, including steps to ward off possible instability in the Balkans following the failure of internationally mediated talks on Kosovo's future status.

AB liderleri, Kosovanın gelecekteki statüsü konusunda uluslararası toplum arabuluculuğunda yürütülen müzakerelerin başarısızlıkla sonuçlanması sonrasında Balkanlarda ortaya çıkabilecek olası bir istikrarsızlığı önlemeye yönelik adımlar da dahil olmak üzere bazı acil konuları görüşmek üzere 14 Aralık Cuma günü Brükselde düzenlenen zirvede bir araya geldiler.

the tense issue of Kosovo's future status, and human rights in Russia are expected to top the agenda.

yeni ortaklık anlaşması, Kosovanın gelecekteki statüsüyle ilgili sorun ve Rusyadaki insan haklarının gündemin üst sıralarında yer almasının beklendiği AB-Rusya zirvesine yönelik hazırlıklar kapsamında yer alıyor.

Kosovo should focus on achieving UN approved standards, particularly those involving multi-ethnicity, rather than on the issue of the province's future status, US officials have told Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi.

ABDli yetkililer Kosova Başbakanı Bayram Recepiye, Kosovanın gelecekteki statüsü yerine BM onaylı standartları, özellikle çok ırklılıkla ilgili olanları yakalamaya odaklanması gerektiğini söylediler.

It is still too early to foresee the future status of Kosovo, however,

Kosovanın gelecekteki statüsünü görmek için hala çok erken,

NATO's secretary general and the members of the North Atlantic Council were in Kosovo Monday, one day ahead of the first formal Security Council discussions on the province's future status.

NATO genel sekreteri ve Kuzey Atlantik konseyi üyeleri, Güvenlik Konseyinin Kosovanın gelecekteki statüsüyle ilgili ilk resmi görüşmelere başlamasına bir gün kala Pazartesi günü eyalette toplandılar.

We are still working on it, talking with the Contact Group members, and the future status of Kosovo cannot be determined in this stage," Jiang told the Belgrade based Beta news agency.

Belgrad merkezli Beta haber ajansına verdiği demeçte Jiang,'' Hala üzerinde çalışıyoruz, Temas Grubu üyeleriyle görüşüyoruz ve Kosovanın gelecekteki statüsü bu safhada belirlenemez.'' şeklinde konuştu.

UNMIK Police and the Kosovo Police Service, meanwhile, have stepped up security measures to ensure that a safe and secure environment is maintained during the ongoing process of deciding Kosovo's future status.

Bu arada UNMIK Polisi ve Kosova Polis Teşkilatı da, Kosovanın gelecekteki statüsünü belirleme süreci boyunca güvenli ve emniyetli bir ortamı garanti altına alacak güvenlik tedbirlerini artırdılar.

Among the attendees of the Vienna meeting included the troika of international envoys mediating the ongoing talks on Kosovo's future status-- the EU's Wolfgang Ischinger,

Viyana toplantısına katılanlar arasında Kosovanın gelecekteki statüsüyle ilgili sürdürülen müzakerelerde arabuluculuk yapan uluslararası elçi troykası -ABden Wolfgang Ischinger, ABD Büyükelçisi Frank Wilson ve Rus diplomat Alexander Botsan-Karçenko-

Further advancement towards the process leading to a determination of Kosovo's future status will depend on the positive outcome of the comprehensive review," UN Undersecretary General for Peacekeeping Operations Jean-Marie Guehenno said as he briefed the Council on the situation in Kosovo.

BMnin Barış Operasyonlarından Sorumlu Genel Sekreter Yardımcısı Jean-Marie Guehenno, Kosovadaki durum hakkında konseye verdiği brifingde şunları söyledi:'' Kosovanın gelecekteki statüsünün belirlenmesine giden süreçte ilerleme, yapılacak kapsamlı gözden geçirmeden olumlu sonuç alınmasına bağlı olacaktır.

the beginning of April, and to decide on the province's future status later this year.

bu yıl içinde eyaletin gelecekteki statüsü hakkında karar vermesi bekleniyor.

become the province's next prime minister, pledged that Kosovo would proclaim independence immediately after December 10th, when the ongoing internationally-mediated talks on the province's future status will end.

genel başkanı Haşim Taci, Kosovanın gelecekteki statüsünü belirleme amaçlı uluslararası toplum nezaretindeki müzakerelerin sona ereceği 10 Aralıktan hemen sonra bağımsızlık ilan edeceğine söz verdi.

Martti Ahtisaari, the UN envoy for the Kosovo status talks, has been asked to draft a proposal on the province's future status, but questions persist about the timeline for a solution

BMnin Kosova statü müzakerelerindeki elçisi Martti Ahtisaariden eyaletin gelecekteki statüsüyle ilgili bir öneri hazırlaması istendi,

US representative Harold Hongju Koh said Kosovo's declaration was in line with UN Resolution 1244, which he said"anticipated, without predetermining, that independence might be an appropriate outcome for Kosovo's future status.

ABD temsilcisi Harold Hongju Koh ise, Kosovanın bağımsızlık ilanının'' önceden belirlemeksizin, bağımsızlığın Kosovanın gelecekteki statüsünün uygun bir sonucu olabileceğini bekleyen'' BMnin 1244 sayılı Kararına uygun olduğunu söyledi.

Jessen-Petersen said the process of standards implementation would be stepped up, with the goal of transferring more powers to local institutions and eventually holding talks on Kosovo's future status.

yerel kurumlara daha fazla yetki devredilmesi ve Kosovanın gelecekteki statüsü konulu müzakerelerin nihayetinde yapılması amacıyla standartların uygulanması sürecinin hızlandırılacağını söyledi.

The six major powers leading the negotiations on Kosovo's future status urged officials from Belgrade

Kosovanın gelecekteki statüsüyle ilgili müzakerelere öncülük eden altı büyük güç,

The United States supports the opening of talks to determine Kosovo's future status this autumn, a senior US official said in Pristina on Wednesday(8 June),

ABDli üst düzey yetkili 8 Haziran Çarşamba günü Priştinede yaptığı açıklamada, ülkesinin Kosovanın gelecekteki statüsünü belirleme amaçlı müzakerelerin bu sonbaharda başlatılmasını desteklediğini söyleyerek,

Wolfgang Ischinger-- a German career diplomat with experience in dealing with Balkan issues-- was named Sunday as the EU's representative in the troika to mediate the upcoming 120-day round of talks on Kosovo's future status.

Balkan meselelerinde deneyim sahibi meslekten diplomat Alman Wolfgang Ischinger, Pazar günü Kosovanın gelecekteki statüsü konusunda yapılacak 120 günlük müzakerelerde ABnin troykadaki temsilcisi olarak atandı.

As 18 months of internationally-sponsored talks on Kosovo's future status failed to produce an agreement between Belgrade and Pristina, the leaders of

Kosovanın gelecekteki statüsüyle ilgili olarak uluslararası toplum nezaretinde 18 ay süreyle yürütülen müzakereler sonunda Belgrad

Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and others have been suggesting for months that the outcome of any talks to determine Kosovo's future status should amount to"more than autonomy, less than independence.

Sırbistan Başbakanı Vojislav Kostunica ve diğerleri, aylardır Kosovanın gelecekteki statüsünü belirleme amaçlı her türlü müzakerenin sonucunun'' özerklikten fazla, bağımsızlıktan az'' olması gerektiğini öne sürüyorlardı.

the province's Serb minority, the EU said on Wednesday(22 March), stressing this was essential for progress in the UN-led talks on Kosovo's future status.

harekete geçmesi gerektiğini söyleyerek, bunun BM liderliğinde yürütülen Kosovanın gelecekteki statüsü konulu müzakerelerde ilerleme kaydetmek için şart olduğunu vurguladı.