GENERAL CHAPTER in Spanish translation

General Chapter Chronicle 3- Day n 4- 07/18“The General Chapter is an exercise in being a community. It is healthy

Capitulo General crónica n 3- Día 4- 18/07“El Capítulo General la puesta en práctica del hecho de ser una comunidad.

Services The 45th General Chapter agreed that the Brother Superior General

Servicios El 45.º Capítulo General también estuvo de acuerdo en

The government of the Institute according to the 45th General Chapter As the Rule indicates, the General Chapter provides for the continuing adaptation

El gobierno del Instituto según el 45.º Capítulo General Según lo indicado por la Regla, el Capítulo General prevé la continua adaptación

among the very broad mission received from the last General Chapter, wishes to give attention to the community life of the Brothers,

entre la muy amplia misión recibida del último Capítulo General, quiere dar atención a la vida de los Hermanos,

With this report we want to give account to the general chapter and to all our sisters of how we have tried to live our service of leadership at the international level during our mandate 2008-2016.

Con este informe queremos dar cuenta al Capítulo General y a todas nuestras hermanas de cómo hemos intentado vivir nuestro servicio de gobierno a nivel internacional durante nuestro mandato 2008-2016.

Preparing together for the general chapter, the Assembly of Provincials,

Prepararnos juntas para el Capítulo general, la asamblea de provinciales,

corresponding responses to propose to the 45th General Chapter and to the entire Lasallian Family.

las correspondientes respuestas a proponer al 45º Capítulo General y a toda la Familia Lasaliana.

began the journey towards the general chapter.

comenzar el camino hacia el Capítulo general.

as well as the forthcoming four-week General Chapter which will also take place in 2018,

las celebraciones relacionadas, así como el próximo Capítulo General de cuatro semanas que también tendrá lugar en 2018,

liberating ways in which to implement the Orientations of the 2017 General Chapter.

liberadores para implementar las Orientaciones del Capítulo General 2017.

General Chapter delegates focused on the process for direction setting on Saturday, beginning with reflection time

Las delegadas del Capítulo General el sábado se enfocaron en el proceso de determinar la dirección comenzando con tiempo de reflexión

as it approaches the 9th General Chapter, to live the zeal of the Apostle Paul in today's world, to give Jesus to the men

próxima al 9 Capítulo General, vivir el celo del apóstol Pablo en el mundo actual,¡para decir Jesús a los hombres

General Chapter members began Tuesday's session by standing for a minute in silence to mark the United Nations International Day for the Eradication of Poverty.

Los miembros del Capítulo General comenzaron la sesión del martes estando de pie en silencio por un minuto para marcar el Día Internacional de la ONU por la Eliminación de la Pobreza.

For half of us, this is the first general chapter in which we have participated; half have been at a general chapter previously, most as capitulants

Para la mitad de nosotras es la primera vez que participamos en un Capítulo general, la otra mitad ha asistido ya a un Capítulo general, la mayoría como capitulares

That the Provincial General Chapter may remind the communities

Para que el Capítulo general(provincial) recuerde a las comunidades

Fr Bruno Cadoré Has Convoked the Next General Chapter The Master of the Order, Fr Bruno Cadoré has convoked the next General Chapter which will take place in the city of Trogir, Croatia from the 22nd of July, 2013.

El Maestro de la Orden convocó el próximo Capítulo General Fray Bruno Cadoré envió la convocatoria para el próximo capítulo general de la Orden que tendrá lugar en la ciudad de Trogir(Croacia), a partir del 22 de julio de 2013.

To this today I am nourished by the moments of grace experienced at the last General Chapter where, guided by the Holy Spirit,

Hoy todavía me alimentan los momentos de gracia vividos en el último capítulo general, durante el cual, guiadas por el Espíritu Santo,

Our reflection is made after having gone through the responses to the two questionnaires that the General Administration sent to the Oblates following the last General Chapter: one to all the Brothers in 2001, the other to all the Oblate communities in 2002.

Nuestra reflexión se hizo después de conocer las respuestas a los dos cuestionarios que la Administración general envió a los oblatos a raíz del último Capítulo general: uno a todos los Hermanos en 2001, y otro a todas las comunidades oblatas en 2002.

these are candidates for inclusion in a first general chapter of this part.

hacer valer la responsabilidad, que podrían incluirse en un primer capítulo general de esa parte.

demographics, configuration…) of the Society and present a recommendation to the Assembly of Provincials at least one year prior to General Chapter 2024. Constitutions§162.

situación demográfica, configuración…) y presentará una propuesta a la Asamblea de provinciales para una decisión sobre la composición del Capítulo general del 2024 al menos un año antes. Const.162.