MLADIC in Spanish translation

Serbian aggressor forces led by Mr. Karadzic and Mr. Mladic stationed rockets on Mount Igman.

fuerzas agresoras serbias conducidas por el Sr. Karadzic y el Sr. Mladic emplazaron cohetes en el monte Igman.

a further reason why we are unwilling to hand over Dr. Karadzic and General Mladic is that we view a trial of these two men as an abuse of the process.

no estamos dispuestos a entregar al Dr. Karadžić y al General Mladić es que consideramos que su enjuiciamiento sería un abuso de procedimiento judicial.

including Ratko Mladic.

incluido Ratko Mladic.

designated a genocide and General Ratko Mladic, the man who ordered them, was sentenced to life imprisonment by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia ICTY.

víctimas de las tropas que comandaba el general Ratko Mladić, condenado posteriormente a cadena perpetua por el Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia, TPIY.

the indictments against persons such as Mladic and Karadzic, superior in the command chain,

las acusaciones contra personas como Mladić y Karadzić, superiores en la cadena de mando,

We would go further. It is our firm belief that if we were to hand over Dr. Karadzic and General Mladic for trial, this would in fact threaten the existing peace.

Es más: estamos convencidos de que entregar al Dr. Karadžić y al General Mladić para su enjuiciamiento sería una amenaza a la paz que se ha logrado.

For the above reasons we believe that there is no longer any basis within the constitutional framework of Chapter VII of the Charter of the United Nations giving the Tribunal jurisdiction to try Dr. Karadzic and General Mladic;

Por los motivos señalados, consideramos que la competencia del Tribunal para enjuiciar al Dr. Karadžić y al General Mladić ya no tiene fundamentos en el marco constitucional del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas;

Professor Cassese urged the postponement of the Bosnian elections until Dr. Karadzic and General Mladic had been arrested

El Profesor Cassese pidió que se aplazaran las elecciones en Bosnia hasta que se hubiera detenido al Dr. Karadžić y al General Mladić; también pidió

A close associate of General Mladic, General Tolimir,

Según informaciones, el General Tolimir, colaborador íntimo del General Mladic, ordenó el arresto

Displaced persons from Zepa also said that General Mladic had boarded at least one of the buses used in the expulsion of people from the enclave to give a speech.

Unas personas desplazadas de Zepa dijeron también que el General Mladic había subido a por lo menos uno de los autobuses utilizados para expulsar a gente del enclave para pronunciar un discurso.

10 fugitives at large, including Mladic, Karadzic and Gotovina,

todavía están en libertad 10 prófugos, entre ellos Mladic, Karadzic y Gotovina,

In this context, it welcomes the arrest and transfer to the Hague Tribunal of Ratko Mladic, which constitutes a positive step for international justice as well as for Serbia's EU perspective.

A este propósito celebra la detención de Ratko Mladic y su traslado ante el Tribunal de La Haya, que constituye un paso adelante para la justicia internacional y para la perspectiva de Serbia de adhesión a la UE.

The chances of fighting restarting would, in our judgement, be high. These would be even higher were any attempt made to hunt down Dr. Karadzic and General Mladic and forcibly bring them to trial;

A nuestro juicio, muy probablemente se reiniciarían los enfrentamientos, y las probabilidades serían aún mayores si se intentara la captura del Dr. Karadžić y del General Mladić y se usara el auxilio de la fuerza para llevarlos a juicio;

the Bosnian Serb"Assembly" President Momcilo Krajisnik and General Mladic.

el Presidente de la"Asamblea" de los serbios de Bosnia, Momcilo Krajisnik y el General Mladic.

President Milosevic promised to do all he could to convince General Mladic to grant such ICRC access but indicated that he was having difficulties communicating with General Mladic.

El Presidente Milosevic prometió hacer todo lo que estuviera a su alcance para convencer al General Mladic de que otorgara dicho acceso al CICR, pero indicó que tenía dificultades en comunicarse con el General Mladic.

especially Radovan Karadzic and Ratko Mladic, remain not only at large,

en particular Rodovan Karadzic y Ratko Mladic, no sólo sigan estando en libertad, sino que además estén en

The present position of Republika Srpska is that we are unwilling to hand over Dr. Karadzic and General Mladic for trial in The Hague as we believe that any such trial now falls outside the scope of the Tribunal's constitutional framework.

La posición actual de la República Srpska es que no estamos dispuestos a entregar al Dr. Karadžić y al General Mladić para que se les enjuicie en La Haya, pues creemos que un juicio de ese tipo escapa ahora al ámbito del régimen constitucional del Tribunal.

In the wake of the arrest on 26 May of General Ratko Mladic, the war-time commander of the Bosnian Serb Army,

A raíz del arresto, el 26 de mayo, del General Ratko Mladic, comandante del Ejército de los Serbios de Bosnia durante la guerra,

If we were to hand over Dr. Karadzic and General Mladic, the universal feeling among the population in Republika Srpska would be that we as their elected civil representatives had betrayed their trust,

Si entregáramos a el Dr. Karadžić y a el General Mladić, los habitantes de la República Srpska tendrían la impresión generalizada de que, en nuestra calidad de representantes civiles elegidos por ellos, hemos traicionado su confianza,

Following the arrest of Mladic and his transfer to The Hague, the High Representative for Bosnia

Después del arresto del General Mladic y su traslado a La Haya,