SHARED FUTURE IN SPANISH TRANSLATION

• futuro compartido
• futuro común
• un porvenir compartido
• porvenir común

Examples of using Shared future in English and their translations into Spanish

This year in Davos the debate has been mainly focused on how we create a shared future in a fractured world;
En Davos este año el tema de debate se ha centrado en cómo creamos un futuro común en un mundo fracturado; en un momento

principles of human dignity, equality and equity and to create a shared future based upon our common humanity.
la equidad del ser humano y de crear un futuro compartido basado en nuestra huma-nidad común.

sustained efforts to create a shared future, based upon our common humanity in all its diversity,
sostenidos para crear un futuro común, basado en nuestra humanidad común en toda su diversidad, se podrá lograr

which would fulfil the dream of generations of Maghrebis and Africans of a shared future based on good-neighbourliness.
lo cual plasmaría en la realidad el sueño de generaciones de magrebinos y africanos de un futuro compartido sobre la base de la buena vecindad.

multilateral international cooperation for development are wise investments for peace and for the shared future of all of our societies.
a la cooperación internacional para el desarrollo-bilateral y multilateral- constituyen una inversión esclarecida en pro de la paz y el porvenir común de todas nuestras sociedades.

Promoting and enforcing global action against child labour is the only way to protect the world's children, and through them, our shared future.
Promover y hacer que se cumplan las medidas contra el trabajo infantil a nivel global, es la única forma de proteger a los niños del mundo, y a través de ellos, nuestro futuro común.

biodiversity binds people and nature to their shared future.
la biodiversidad vincula a los pueblos y la naturaleza con su futuro compartido.

could we build our shared future.
podríamos construir nuestro futuro común.

For the first time in many years, the men and women of the Middle East felt the hope of a shared future of peace, stability and progress.
mujeres del Oriente Medio albergaron por primera vez en muchos años la esperanza de un futuro compartido de paz, estabilidad y progreso.

that broad and sustained efforts were needed to create a shared future.
es necesario desplegar esfuerzos amplios y sostenidos para crear un futuro común.

Torres Strait Islander people to preserve their unique culture while reaching out to non-indigenous Australians to build a shared future in a spirit of reconciliation.
mantener su cultura única, al mismo tiempo que tiende la mano a los australianos no indígenas para construir un futuro común con un espíritu de reconciliación.

cognitive work that is collectively developed and constructed for a shared future.
cultural y cognitivo que se desarrolla colectivamente y se construye para un futuro común.

concerted effort to establish a shared future based on fundamental human values.
concertados para establecer un futuro común, basado en los valores humanos fundamentales.

sustained efforts to create a shared future can globalization be made fully inclusive and equitable.
sostenidos para crear un futuro común se podrá lograr que la mundialización sea plenamente incluyente y equitativa.

focused on their shared future within the European Union.
centrada en su futuro común en la Unión Europea.

should contribute to a shared future for the international community in all its diversity.
basada en el mercado, debe contribuir a un futuro común para la comunidad internacional en toda su diversidad.

we can move towards self-realization and the building of a shared future.
a fin de posibilitar la autorrealización y la construcción de un porvenir compartido.

without taking into account our common history and a vision of our shared future.
sin tener en cuenta nuestra historia común y una visión de un futuro compartido.

support for the peace process grew steadily on both sides as both peoples saw an alternative to confrontation and the possibility of a shared future.
creciendo continuamente en ambas partes a medida que ambos pueblos comprendían que era una alternativa al enfrentamiento y una posibilidad de construir un futuro compartido.

A consultative group on the past had been established in June 2007 to consult throughout the community on how to confront that legacy in a way that supported the attempt to build a shared future.
En junio de 2007 se estableció un grupo consultivo sobre el pasado para que realizara consultas en toda la comunidad acerca de la forma de enfrentar ese legado de modo que respalde el intento de construir un futuro compartido.