SHARED FUTURE in Hebrew translation

• עתיד משותף
• גורל משותף

Examples of using Shared future in English and their translations into Hebrew

The visit opens new prospect for the South-South cooperation and promotes the building of a community with a shared future for mankind, said State Councilor and Foreign Minister Wang Yi.
הביקור פותח עתיד חדש בשיתוף פעולה בין דרום דרום ומקדם בניית קהילה עם עתיד משותף לאנושות, אמר חבר מועצת המדינה ושר החוץ וואנג יי.

homophobia- antisemitism is used by the right to divide people from one another and prevent us from fighting together for a shared future of equality, peace,
הומופוביה- האנטישמיות משמשת את הימין כדי לזרוע פילוג בקרב אנשים ולמנוע מאיתנו להילחם יחד עבור עתיד משותף של שוויון, שלום,

the capacity to imagine a shared future good, even when it is out of sight,
היכולת לדמיין טוב עתידי משותף, גם כאשר הוא טרם נראה באופק,

eager to make their best contribution to a shared future.
על מנת לההתחיל כבר ולתרום את שלהם לעתיד המשותף.

The summit published a declaration, the Beijing Declaration- Toward an Even Stronger China-Africa Community with a Shared Future, which crystalized China-Africa consensus on major international and regional issues, and sent the world a strong signal of the two sides going forward hand in hand, the Chinese leader said in his concluding remarks.
הפסגה פירסמה את״הצהרת בייג׳ין״- לקראת קהילת סין-אפריקה חזקה יותר עם עתיד משותף, הצהרה המדגישה את הקונצנזוס של סין ואפריקה על סוגיות בינלאומיות ואזוריות עיקריות ושולחת מסר חזק של שני הצדדים שהולכים יד ביד, אמר שי.

The Forum's theme is“Creating a shared future in a fractured world”
נושא הכנס השנה הוא"יצירת עתיד משותף בעולם מפוצל",

WEF's theme in 2018 is"Creating a shared future in a fractured world"
נושא הכנס השנה הוא"יצירת עתיד משותף בעולם מפוצל",

The summit issued the Beijing Declaration-- Toward an Even Stronger China-Africa Community with a Shared Future, which crystalized consensus of China and Africa on current major international and regional issues, and sent the world a strong signal of the two sides going forward hand in hand, Xi said.
הפסגה פירסמה את״הצהרת בייג׳ין״- לקראת קהילת סין-אפריקה חזקה יותר עם עתיד משותף, הצהרה המדגישה את הקונצנזוס של סין ואפריקה על סוגיות בינלאומיות ואזוריות עיקריות ושולחת מסר חזק של שני הצדדים שהולכים יד ביד, אמר שי.

Our decision to recommend Mr. Gantz as the next prime minister without joining his expected national unity coalition government is a clear message that the only future for this country is a shared future, and there is no shared future without the full and equal participation of Arab Palestinian citizens.
החלטתנו להמליץ על גנץ כראש הממשלה הבא, בלי להצטרף לממשלת איחוד לאומי שהוא מקווה להקימה, היא מסר ברור שהעתיד היחיד למדינה הזו הוא עתיד משותף, ואין עתיד משותף בלי השתתפות מלאה ושיוויונית של האזרחים הערביים פלסטיניים".

As Odeh stated in a Sept. 22 New York Timesop-ed piece,“Our decision to recommend Mr. Gantz as the next prime minister without joining his expected national unity coalition government is a clear message that the only future for this country is a shared future, and there is no shared future without the full and equal participation of Arab Palestinian citizens.”.
החלטתנו להמליץ על גנץ כראש הממשלה הבא, בלי להצטרף לממשלת איחוד לאומי שהוא מקווה להקימה, היא מסר ברור שהעתיד היחיד למדינה הזו הוא עתיד משותף, ואין עתיד משותף בלי השתתפות מלאה ושיוויונית של האזרחים הערביים פלסטיניים".

in the occupied territories, maybe then we can sit with our Palestinian neighbors as equals and talk about the possibility of a shared future.
אולי נוכל לשבת עם שכנינו הפלסטינים כשני צדדים חופשיים ושווים ולדבר גם על אפשרויות של עתיד משותף.

As Odeh stated in a Sept. 22 New York Times op-ed piece,“Our decision to recommend Mr. Gantz as the next prime minister without joining his expected national unity coalition government is a clear message that the only future for this country is a shared future, and there is no shared future without the full and equal participation of Arab Palestinian citizens.”.
החלטתנו להמליץ על גנץ כראש הממשלה הבא, בלי להצטרף לממשלת איחוד לאומי שהוא מקווה להקימה, היא מסר ברור שהעתיד היחיד למדינה הזו הוא עתיד משותף, ואין עתיד משותף בלי השתתפות מלאה ושיוויונית של האזרחים הערביים פלסטיניים".

also disparages all the bereaved families that seek to remember their loved ones in a joint framework that offers optimism and a shared future.”.
גם נוהג בבוז כלפי כל אותן משפחות שכולות המבקשות לזכור את יקיריהן במסגרת משותפת המציעה אופטימיות ועתיד משותף".

trade for him first, then spend the better part of a year selling him on its vision for a shared future- one with the two-way star as the franchise's centerpiece.
ואז לבלות את החלק הטוב יותר של השנה בניסיון למכור לו את החזון של עתיד משותף- אחד עם השחקן, המשחק בשני צידי המגרש, כחלק המרכזי של הארגון.

appropriate defense expenditure, and actively contributing to building a community with a shared future for mankind.
הוצאות ביטחוניות סבירות ומתאימות ותרומה אקטיבית לבניית אנושות עם עתיד משותף.

appropriate defence expenditure, and actively contributing to building a community with a shared future for mankind.
הוצאות ביטחוניות סבירות ומתאימות ותרומה אקטיבית לבניית אנושות עם עתיד משותף.

For our shared future.
למען עתידנו המשותף.

With one shared future.
עם אחד- עתיד משותף.

New Era Shared Future.
חדש עתיד משותף.

Planning for Our Shared Future.
מתכננים עבור עתידנו המשותף.