TO THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION IN SPANISH TRANSLATION

• a la aplicación efectiva de la convención
• a la aplicación eficaz de la convención
• para la aplicación efectiva del convenio

Examples of using To the effective implementation of the convention in English and their translations into Spanish

institutions relevant to the effective implementation of the Convention.
instituciones de importancia para la aplicación efectiva de la Convención.

a failure to allocate clear areas of responsibility may create obstacles to the effective implementation of the Convention.
el hecho de que no se hayan delimitado claramente las responsabilidades obstaculicen la aplicación eficaz de la Convención.

Mindful of the importance of the contributions of the Committee to the effective implementation of the Convention and to the efforts of the United Nations to combat racism
Consciente de la importancia de las contribuciones del Comité a la aplicación efectiva de la Convención y a la labor de las Naciones Unidas en la lucha contra el racismo

notably in relation to the effective implementation of the Convention and its protocols, and supported the mandate proposed in connection with explosive remnants of war,
en especial por lo que respecta a la aplicación efectiva de la Convención y sus protocolos, y suscribe el mandato propuesto en relación con los restos explosivos de guerra,

It should be noted that the revised Programme of Action contains a request for a report to be undertaken by an expert member of CERD on obstacles encountered with respect to the effective implementation of the Convention by States parties
Debe señalarse que en el Programa de Acción revisado se pide que un experto miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial prepare un informe sobre los obstáculos que se interponen a la aplicación eficaz de la Convención por los Estados Partes,

Mindful of the importance of the contributions of the Committee to the effective implementation of the Convention and to the efforts of the United Nations to combat racism,
Consciente de la importancia de las contribuciones de el Comité a la aplicación efectiva de la Convención y a la labor de las Naciones Unidas en la lucha contra el racismo,

a small dedicated support unit should enable a more efficient allocation of resources while contributing to the effective implementation of the Convention.
algunas funciones administrativas diarias, una pequeña dependencia de apoyo podría asignar los recursos con mayor eficiencia y contribuir a la aplicación eficaz de la Convención.

IOC's main contribution to the effective implementation of the Convention lies in its programme areas dealing with ocean mapping,
La principal contribución de la COI a la aplicación efectiva de la Convención está constituida por los aspectos de su programa relativos a la cartografía oceánica,

improved by requesting an expert member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to prepare a report on obstacles encountered with respect to the effective implementation of the Convention by States parties
contra el racismo y la discriminación racial pidiendo a un experto, miembro del Comité, que preparara un informe sobre los obstáculos interpuestos a la aplicación eficaz de la Convención en todos los Estados partes,

Mindful of the importance of the contributions of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to the effective implementation of the Convention and to the efforts of the United Nations to combat racism,
Consciente de la importancia de la contribución del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial a la aplicación efectiva de la Convención y a la labor de las Naciones Unidas en la lucha contra el racismo,

In support of that endeavour, it was emphasized that raising the awareness of the business community and promoting a sense of responsibility among corporate actors regarding their role in the prevention of corruption were central to the effective implementation of the Convention and to meeting the Millennium Development Goals.
En apoyo de esos esfuerzos, se puso de relieve que, para la aplicación efectiva de la Convención y el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, era de interés central fomentar la sensibilización de la comunidad empresarial y promover un sentido de responsabilidad por parte de las empresas con respecto a su papel en la prevención de la corrupción.

She also wondered whether the commission tasked with the revision of the current Code also planned to review other discriminatory laws that were obstacles to the effective implementation of the Convention, and whether new laws were being drafted to protect women,
Pregunta si la comisión encargada de revisar el Código vigente prevé también revisar otras leyes discriminatorias que son un obstáculo para la aplicación efectiva de la Convención, y si se están redactando leyes destinadas a proteger a las mujeres, incluidas leyes para prevenir

which was key to the effective implementation of the Convention and noted that the study would also help in resolving some of the reporting problems identified earlier in the debate.
que es la clave para la aplicación efectiva de la Convención, y señaló que el estudio también ayudaría a resolver alguno de los problemas en la presentación de informes identificados anteriormente en el debate.

other subsidiary bodies of the Convention has led to shortcomings relating to the effective implementation of the Convention.
con la secretaría u otros órganos subsidiarios de la Convención, ha ocasionado deficiencias en la aplicación efectiva de la Convención.

the best practical solution to the effective implementation of the Convention, in particular with respect to host countries, non-parties to the Convention..
la mejor solución práctica para la aplicación efectiva de la Convención, en especial con respecto a los países anfitriones, que no eran parte en la Convención..

for the review and elimination of State reservations which have become obstacles to the effective implementation of the Convention;
eliminar las reservas que han formulado los Estados que se han convertido en obstáculos para la aplicación efectiva de la Convención.

considered crucial to the effective implementation of the Convention.
al que se considera crucial para la aplicación efectiva de la Convención.

objective review of the financial mechanism, the role of the financial mechanism being crucial to the effective implementation of the Convention by non-Annex I Parties.
objetivo del mecanismo financiero, al que se consideraba de capital importancia para la aplicación efectiva de la Convención por las Partes no incluidas en el anexo I.

the Committee noted that the economic transition, from a centrally planned economy to a market economy, during the last decade had posed serious challenges to the effective implementation of the Convention, and that the restructuring processes had disproportionately affected women.
la transición económica de una economía de planificación centralizada a una economía de mercado que se ha producido en el último decenio había dificultado gravemente la aplicación efectiva de la Convención y que los procesos de reestructuración habían afectado de manera desproporcionada a la mujer.

thereby contributing to the effective implementation of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
contribuyendo de este modo a la aplicación efectiva de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.