TO THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION in Arabic translation

• بالتنفيذ الفعال للاتفاقية
• للتنفيذ الفعال ل الاتفاقية
• في تنفيذ الاتفاقية تنفيذا فعالا

Examples of using To the effective implementation of the convention in English and their translations into Arabic

from a centrally planned economy to a market economy, during the last decade had posed serious challenges to the effective implementation of the Convention, and that the restructuring processes had disproportionately affected women.
التحوُّل الاقتصادي من اقتصاد مخطط مركزيا إلى اقتصاد سوقي خلال العقد الأخير شكَّل تحديات خطيرة للتنفيذ الفعال للاتفاقية، وأشارت إلى أن عمليات إعادة الهيكلة أثرت على النساء بشكل غير متناسب

The first is the organization and management of meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies; the second is the performance of programme and support functions, which include a range of activities organized under three subheadings relevant to the effective implementation of the Convention and joint activities between the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions..
المسؤولية الأولى هي تنظيم وإدارة اجتماعات مؤتمر الأطراف وهيئاته الفرعية؛ والثانية هي أداء مهام البرنامج والدعم، التي تشمل مجموعة من الأنشطة المنظمة تحت ثلاثة عناوين فرعية تتصل بالتنفيذ الفعال للاتفاقية والأنشطة المشتركة بين اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم

Mindful of the importance of the contributions of the Committee to the effective implementation of the Convention and to the efforts of the United Nations to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as all other forms of discrimination based on race, colour, descent or national
وإذ تضع في اعتبارها أهمية مساهمات اللجنة في تنفيذ الاتفاقية تنفيذا فعالا وفيما تبذله الأمم المتحدة من جهود لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، بالإضافة إلى جميع أشكال التمييز القائمة على العنصر

Capacity-building is a continuous process aimed at strengthening or establishing, as appropriate, relevant institutions, organizational structures, and human resources in order to strengthen expertise relevant to the effective implementation of the Convention[and the preparation of EIT Parties for implementation of the Kyoto Protocol].
وبناء القدرات عملية متواصلة تهدف إلى تقوية أو إنشاء مؤسسات ذات صلة، وهياكل تنظيمية، وموارد بشرية، على النحو المناسب، من أجل تقوية الخبرة ذات الصلة بالتنفيذ الفعال للاتفاقية [وإعداد الأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية لتنفيذ بروتوكول كيوتو

it was emphasized that raising the awareness of the business community and promoting a sense of responsibility among corporate actors regarding their role in the prevention of corruption were central to the effective implementation of the Convention and to meeting the Millennium Development Goals.
إذكاء الوعي في أوساط الأعمال التجارية وتعزيز الشعور بالمسؤولية لدى الجهات الفاعلة من الشركات بشأن دورها في منع الفساد يُعدّان عنصرا محوريا في تنفيذ الاتفاقية تنفيذا فعالا وفي بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

in the past year, to discuss the issue of cluster munitions in depth and that the two meetings of the Group of Governmental Experts held in April 2010 had successfully addressed a number of key issues relating to the effective implementation of the Convention, to which Turkey attached great importance.
السنة المنصرمة سمحت بتعزيز تبادل الآراء بشأن الذخائر العنقودية ونجاح اجتماعي فريق الخبراء الحكوميين اللذين انعقدا في نيسان/أبريل في معالجة عدد من المسائل الأساسية المتعلقة بالتطبيق الفعلي للاتفاقية التي تعلق عليها تركيا أهمية كبرى

the biennium 2009- 2010 has been organized into two principal clusters core functions, which focuses on meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies; and programme and cross-cutting support functions, which includes a range of activities organized into six subheadings, relevant to the effective implementation of the Convention.
الوظائف الأساسية التي تركز على اجتماعات مؤتمر الأطراف وهيئاته الفرعية، ووظائف دعم البرنامج والدعم الشامل التي تتضمن طائفة من الأنشطة تنظم تحت ستة عناوين فرعية ذات صلة بالتنفيذ الفعال للاتفاقية

The Summary Report notes that more than three quarters of the reporting parties cited the following constraints and barriers to the effective implementation of the Convention: lack of adequate technical and financial resources;
ويشير التقرير الموجز إلى أن ما يربو على ثلاثة أرباع الأطراف المقدمة للتقارير ذكرت القيود والعوائق التالية التي تعرقل التنفيذ الفعال للاتفاقية: نقص الموارد التقنية والمالية الكافية؛ وضعف

They suggested that a compliance procedure would contribute significantly to the effective implementation of the Convention, provide a mechanism to foster common treaty interests and allow for the early identification of challenges encountered by Parties.
إجراء الامتثال من شأنه أن يسهم إسهاماً ملحوظاً في فعالية تنفيذ الاتفاقية وتوفير آلية لتعزيز المصالح المشتركة للاتفاقات وإتاحة المجال للتبين المبكر للتحديات التي تواجه الأطراف

As a result of these detailed discussions in individual countries and small groups of countries undertaken between May 2002 and July 2006, a range of challenges to the effective implementation of the Convention were identified(UNEP/FAO/RC/COP.3/14, appendix II). The programme of work proposed in document UNEP/FAO/RC/COP.3/15 on the regional and national delivery of technical assistance for the 2007- 2008 biennium addresses most if not all of these issues.
ونتيجة لهذه المناقشات المستفيضة في البلدان كل على حدة وفي مجموعات صغيرة من البلدان والتي جرت بين أيار/مايو 2002 وتموز/يوليه 2006، تم تحديد عدد من الصعوبات التي تواجه التنفيذ الفعال للاتفاقية( UNEP/ FAO/ RC/ C OP.3/ 14، التذييل الثاني). ويتناول برنامج العمل المقترح في الوثيقة UNEP/FAO/RC/COP.3/15 بشأن تقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الإقليمي والوطني لفترة السنتين 2007- 2008 معظم إن لم يكن كل هذه القضايا

Commends the Committee on its efforts to contribute to the effective implementation of the Convention;
تثنـي على ما تبذله اللجنة من جهود لﻹسهام في التنفيذ الفعال لﻻتفاقية

All reports mention the relevance of the participatory process to the effective implementation of the Convention.
وترد في جميع التقارير إشارة إلى أهمية عملية المشاركة في التنفيذ الفعال للاتفاقية

The enhanced involvement of the MAIs described hereinabove contributes to the effective implementation of the Convention.
ومن شأن تعزيز مشاركة الوكالات والمؤسسات المتعددة الأطراف أن يسهم في التنفيذ الفعال للاتفاقية

Capacity-building should contribute to the effective implementation of the Convention by EIT Parties[and the preparation of EIT Parties for implementation of the Kyoto Protocol].
وينبغي لبناء القدرات أن يساهم في التنفيذ الفعال للاتفاقية من قِبَل الأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية[وإعداد الأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية لتنفيذ بروتوكول كيوتو

The purpose of the seminar was to consider the obstacles to the effective implementation of the Convention and to propose possible solutions.
وكان الغرض من هذه الحلقة هو بحث العقبات أمام تنفيذ اﻻتفاقية بفعالية واقتراح الحلول الممكنة

The establishment of an implementation support unit could help to advance the objectives relating to the effective implementation of the Convention.
ويمكن أن يؤدي إنشاء وحدة لدعم تطبيق الاتفاقية إلى تحقيق هدف التنفيذ الفعال للاتفاقية

Political will is essential to the effective implementation of the Convention, which requires that the necessary budgetary and structural supports be mobilized.
والإرادة السياسية ضرورية لتنفيذ الاتفاقية بصورة فعالة، وهو ما يقتضي تعبئة الدعم المالي والهيكلي اللازم

Commends the Committee on its efforts to contribute to the effective implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
تشيـد باللجنة على ما تبذله من جهود لﻹسهام في التنفيذ الفعال ﻻتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Commends the Committee on its continuing efforts to contribute to the effective implementation of the Convention, and notes its continuing efforts to improve its working methods”.
تثني على اللجنة لما تبذله من جهود متواصلة للمساهمة في التنفيذ الفعال لﻻتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، وتحيط علما بجهودها المتواصلة لتحسين أساليب عملها

Commends the Committee on its continuing efforts to contribute to the effective implementation of the Convention, and notes its continuing efforts to improve its working methods;
تثني على اللجنة لما تبذله من جهود متواصلة للمساهمة في التنفيذ الفعال لﻻتفاقية، وتﻻحظ جهودها المتواصلة لتحسين أساليب عملها