TO THE EXCEPTIONS IN SPANISH TRANSLATION

• a las excepciones

Examples of using To the exceptions in English and their translations into Spanish

subject to the exceptions established in the Civil Code.
será nulo, sin perjuicio de las excepciones previstas en el Código Civil.

occurred ipso jure or on the basis of a notification, subject to the exceptions envisaged in guideline 5.1.3.
la sucesión ocurre ipso jure o en virtud de una notificación, sin perjuicio de las excepciones previstas en la directriz 5.1.3.

should be added to the exceptions referred to in paragraph(3),
debía añadirse a las salvedades citadas en el párrafo 3,

most crucially in the case of reservations made contrary to the exceptions laid down in article 19(a),(b)
muy especialmente en el caso de reservas formuladas contra las excepciones estipuladas en los apartados a,

which confirm that access to the exceptions of Article XX of the GATT 1994 for measures inconsistent with China's commitments set out in its WTO Accession Protocol are only available if specific language to that effect is incorporated in the text of the provisions setting out such commitments.262.
que confirman que el recurso a las excepciones del artículo XX del GATT de 1994 respecto de medidas incompatibles con los compromisos de China que figuran en su Protocolo de Adhesión a la OMC sólo es posible si se incorpora un texto específico en ese sentido en las disposiciones que establecen dichos compromisos.262.

With regard to the exceptions to this basic principle granted by the General Assembly,
Con respecto a las excepciones reconocidas por la Asamblea General a ese principio básico, el momento en que se crearon esos diversos órganos, el Secretario General no había participado en la adopción de esas decisiones ni se le habían explicado las razones del pago de honorarios.">

subject only to the exceptions set out in paragraphs(2)
únicamente con las excepciones establecidas en los párrafos 2

the context of reprisals, the offences covered by articles 1, 3 and 4,"> without prejudice to the exceptions referred to in paragraphs 9,
3 y 4, sin perjuicio de las excepciones mencionadas en los párrafos 9,

consular missions abroad with instructions not to issue visas to the persons covered by the sanctions, without prejudice to the exceptions envisaged in paragraph 10 of resolution 1572 2004.
consulares de Bélgica en el extranjero con instrucciones de no expedir visados a las personas a las que se aplican las sanciones, sin perjuicio de las excepciones previstas en el párrafo 10 de la resolución 1572 2004.

it was agreed to delete the words"to the exceptions set out in" in the respective first lines, to article 8.">
se convino en suprimir la expresión" A reserva de las excepciones enunciadas en" en las respectivas primeras líneas, A reserva de lo dispuesto en el artículo 8.">

Referring to the exceptions to the standard percentage of 13 per cent for programme support charges,
Refiriéndose a las excepciones al porcentaje estándar del 13% de los cargos en concepto de apoyo a los programas,

With regard to the exceptions to the application of the law of the State of nationality of the corporation that would allow the State of nationality of the shareholders to exercise diplomatic protection,
Por lo que se refiere a las excepciones a la aplicación de el derecho de el Estado nacional de la sociedad que permitirían ejercer la protección diplomática a el Estado de nacionalidad de los accionistas,

the recent practice in the field of human rights,"> would make a remarkable contribution to the progressive development of international law with regard to the exceptions to the local remedies rule.
la práctica más reciente en el ámbito de los derechos humanos,"> constituiría una contribución importante a el desarrollo progresivo de el derecho internacional en lo que respecta a las excepciones a la norma de el agotamiento de los recursos internos.

only referred to the exceptions in article 8,
se referían únicamente a las excepciones previstas en el artículo 8,

This recommendation is subject to the exception provided in recommendation 208.
La presente recomendación está sujeta a la excepción prevista en la recomendación 208.

All lines, to the exception of the latest U9,
Todas las líneas, excepto la nueva U9,

Paragraph 2 refers to the exception contained in draft article 8 which provides for diplomatic protection in the case of stateless persons and refugees.
El párrafo 2 se refiere a la excepción enunciada en el proyecto de artículo 8, que prevé la protección diplomática en el caso de los apátridas y los refugiados.

She drew particular attention to the exception for statements by persons accused of torture which could be used as evidence.
Además, llama la atención en particular hacia la excepción referente a las declaraciones hechas por personas acusadas de tortura que podrían ser utilizadas como pruebas.

With regard to the exception of waiver in subparagraph(b), his delegation shared
En cuanto a la excepción relativa a la renuncia en el apartado b,

Nor does it consider whether the ELSI case lends support to the exception as suggested in the commentary
Tampoco sopesan la posibilidad de que el asunto de la ELSI preste o no apoyo a la excepción, como se sugirió en el comentario