BAD CONSCIENCE in Swedish translation

• dåligt samvete
• dåliga samvete

Examples of using Bad conscience in English and their translations into Swedish

But it shows that the Chinese Communist leaders have become long-term prisoners of their own bad conscience.
Men det visar att de kommunistiska kinesiska ledarna sedan länge har varit fångna i sitt eget dåliga samvete.

The‘Other' woman in Nordic literature has often come to feature as a figure of guilt- a figure who activates the Nordic female protagonist's bad conscience.
I nordisk litteratur uppträder den”andra” kvinnan efter hand ofta som en”skuldfigur”- en gestalt, som utlöser den nordiska, kvinnliga huvudpersonens dåliga samvete.

Her Good and Bad Conscience that fight for her influence while she learns that present deeds have future consequences.
Hennes Goda och Onda Samvete som slåss om inflytandet över henne samtidigt som hon lär sig att handlingar i nuet medför konsekvenser i framtiden.

Some might say that Europe suffers from a bad conscience on account of our history.
En del kanske säger att Europa lider av dåligt samvete på grund av vår historia.

He had a bad conscience for having put Johnˆ to death,
Han hade ont samvete för att han hade låtit döda Johannes,

constitutes the nightmare sphere of purgatory or bad conscience.
vilken efter döden utgör skärseldens eller det dåliga samvetets mardrömssfär.

money- other than to assuage our own bad conscience- if, at the same time,
pengar- annat än för att döva vårt eget dåliga samvete- om vi samtidigt genom tullar

At the same time you cannot fully focus on your core business. Your bad conscience about not looking properly after your business
Samtidigt kan du inte ha fullt fokus på din kärnverksamhet därför att ditt dåliga samvete över att inte sköta ditt företag optimalt

In his play, Kim Il-sung makes the landlord's wife become sick by her bad conscience, though I wonder if Kim Il-sung for a single minute was overwhelmed by his own crimes and injustices.
I sin pjäs låter Kim Il-sung jordägarens hustru bli sjuk av sitt dåliga samvete, jag undrar dock om Kim Il-sung för en enda minut våndades över sina egna missgärningar.

we will be Parliament's bad conscience, its eagle-eyed critic,
vi kommer att vara parlamentets dåliga samvete, dess skarpögda kritiker,

but which is essentially, in the current context, a reflection of the bad conscience of the wealthy Europeans, but we are not implementing external policy.
i den nuvarande situationen är detta egentligen ett uttryck för de rika européernas dåliga samvete, men vi genomför ingen extern politik.

The result shows that all the respondents experience stress of conscience as they describe themselves having difficulties to cope with their bad conscience, thus leading to negative stress symptoms, both mentally and physically.
Resultatet visar att samtliga intervjupersoner upplever samvetsstress när de beskriver sig ha svårt att hantera sitt dåliga samvete och att detta leder till negativa psykiska och fysiska stressymptom.

felt that the Prize was a way for a capitalist to soothe his bad conscience, but a quarter century later Branting had no objections when he himself received the Peace Prize.
priset var ett sätt för en kapitalist att döva sitt dåliga samvete, men hade ett kvarts sekel senare inga invändningar när han själv fick fredspriset.

However, my bad conscience about this parking offence was very quickly eclipsed by concern about how much it would cost me to transfer the 200 Austrian schillings for this parking ticket from Germany to Austria.
Men det dåliga samvetet för felparkeringen överskuggades mycket snart av bekymret för vad det skulle kosta mig att överföra 200 österrikiska schilling i böter från Tyskland till Österrike.

And we must stamp out the image which some people with a bad conscience have of these fisheries agreements with the ACP countries;
Och jag tror att man måste göra sig av med den bild som några med dåligt samvete har av dessa fiskeavtal med AVSländer: de är avtal som

Bad conscience use to be a constant companion of mine,
Ständigt lurpassar det dåliga samvetet, men i morse kände jag mig befriad.

And the night reeks of fornication and bad consciences.
Och natten stinker av otukt och dåliga samveten.

the night reeks of fornication and bad consciences.
natten stinker av horeri och dåliga samveten.

tried to tie me closer to her, something that gave me an even worse conscience.
försökte på olika sätt knyta mig fastare vid sig, något som gav mig dåligt samvete.

Hi Merel, bad conscience?
Hej, Meral. Dåligt samvete?