EUSEBIUS in Swedish translation

• eusebius
• eusebios
• att eusebios

Examples of using Eusebius in English and their translations into Swedish

Of course Eusebius could have written that Jesus was the Messiah.
Givetvis skulle Eusebios språkligt sett ha kunnat skriva att Jesus var Messias.

The following pages link to Eusebius.
Följande sidor länkar till Dialektologi.

The following pages link to Eusebius.
Följande sidor länkar till TraditionsMEsterIT.

Indeed", says Eusebius,"had anyone else told this story, it would not have been easy to accept it.
Säkerligen", skrev Eusebios,"hade det inte varit lätt att acceptera denna historia om någon annan berättat den.

Both of these latter drew on Eusebius for the early history before the time of Eusebius.
Båda dessa senare förlitar sig på Eusebios för den tidiga historien före Eusebios' egen tid.

It is accordingly quite possible that Eusebius himself created the Testimonium Flavianum in its entirety,
Det är alltså fullt möjligt att Eusebios själv skapade TF i sin helhet

When Rufinus translated Eusebius into Latin, he of course also translated these three passages.
I samband med att Rufinus översatte Eusebios till latin översatte han givetvis också dessa tre partier.

It is often said that Eusebius would never have lied,
Ett argument som inte sällan framförs är att Eusebios aldrig skulle ljuga,

But let us say that the Testimonium both preceded Eusebius, and contained a downplayed version of the appointment of Jesus as the Messiah.
Men låt säga att TF både föregick Eusebios och innehöll en mildrad version av utnämningen av Jesus till Messias.

Eusebius argues precisely that the old Jewish prophecies had foretold who Jesus would be
Eusebios hävdar just att de gamla judiska profetiorna förutsagt vem Jesus skulle vara

In this tense environment, Gregory interceded on behalf of his friend Basil with Bishop Eusebius of Caesarea Mazaca.
I denna laddade omgivning försonades Gregorios å Basileios vägnar med biskop Eusebios av Caesarea.

He concludes that the Testimonium reasonably cannot have been written by anyone else than Eusebius.
Han kommer till slutsatsen att TF rimligen inte kan ha skrivits av någon annan än Eusebios.

We may assume that, as soon as the persecution began to relax, Eusebius succeeded Pamphilus in the charge of the college and library.
Vi kan anta att så snart förföljelsen började slappna av, lyckades Eusebios pamphilus i laddningen av college och bibliotek.

came to influence others, such as Eusebius, into believing this.
Josefus skrivit passagen att påverka andra, som exempelvis Eusebios, till att tro detta.

that is precisely in the book where he relies on Eusebius.
det i just den bok där han bygger på Eusebios.

Eusebius knew this letter from its being enclosed by Serapion of Antioch(about 191-212)
Eusebius kände till detta brev från det att omges av Serapion Antiokiska(ca 191-212) i ett brev

The deviations could be well explained by Eusebius designing the Testimonium when writing Demonstratio Evangelica
De avvikelser som förekommer skulle därför väl förklaras av att Eusebios utformade Testimonium Flavianum vid författandet av Demonstratio Evangelica

Eusebius does not"indirectly confess",
Eusebius inte"indirekt erkänna",

Eusebius writes this in direct connection to all the three times he quotes the Testimonium.
Detta skriver Eusebios i direkt anslutning till alla de tre gånger han citerar TF.

Eusebius states in his Chronicon that Sixtus I was pope from 114 to 124,
Enligt Eusebios, som i sin Chronicon använder nu förkomna kataloger över påvar,