SOFTWARE PATENTS in Swedish translation

• mjukvarupatent
• programvarupatent

Examples of using Software patents in English and their translations into Swedish

The most important event for this week is probably the decision in the European parliament regarding the legalizing of software patents in Europe.
Veckans viktigaste evenemang är troligen omröstningen i Europaparlamentet om legalisering av programvarupatent i Europa.

this is why I believe that software patents would mean certain death for such a society.
därför anser jag att mjukvarupatenten skulle innebära det definitiva slutet för ett sådant samhälle.

indeed, economic prosperity a favour if we vote against these software patents.
förvisso även det ekonomiska välståndet en tjänst om vi röstar mot mjukvarupatenten.

The aim of the directive is to harmonise the way software patents are registered at the European Patent Office
Direktivets syfte är att harmonisera det sätt på vilket programvarupatent registreras vid Europeiska patentbyrån och i medlemsstaterna,

Software patents stand in the way of a growing,
Patent på programvaror står i vägen för en växande,

Furthermore, software patents endanger free software, which is used in a number of scientific
Patent på programvara utgör dessutom en fara för den fria programvara som används i ett antal vetenskapliga

We therefore have serious reservations about, for example, a poorly prepared software patents directive, which seems of more benefit to multinationals than to smaller inventors.
Vi hyser därför allvarliga betänkligheter när det gäller ett dåligt förberett direktiv om programvarupatent till exempel, som verkar vara mer gynnsamt för multinationella än för småskaliga uppfinnare.

Are we voting on replacing the debate on the services directive with the debate on the software patents directive?
Röstar vi om att ersätta debatten om tjänstedirektivet med debatten om direktivet om patentbarhet av mjukvara?

When people speak about ensuring that other people can use software patents, they seem to think that everybody can come up with these ideas themselves
När folk talar om att se till att andra kan använda mjukvarupatent verkar de tro att alla kan hitta på dessa idéer själva och att man inte behöver något skydd

What this boils down to is that software patents are simply legal mechanisms for concentrating the development of knowledge and the capacity for innovation into the hands of
När det kommer till kritan innebär detta att programvarupatent helt enkelt bara är rättsliga mekanismer för att koncentrera utvecklingen av kunskap

If what is now proposed for software patents actually goes through, it will benefit only two
Om det som nu föreslås för mjukvarupatent faktiskt går igenom kommer det bara att gagna två

which claims that software patents put the freedom of software development at risk, and that software patents, by promoting monopolisation
som hävdar att mjukvarupatent sätter den fria programvaruutvecklingen på spel och att mjukvarupatent, genom att de främjar monopolisering

wants software patents, although I cannot exclude the possibility of private individuals doing so.
vill ha programvarupatent, även om jag inte kan utesluta möjligheten att enskilda personer vill ha det.

The above contributions to the economies of Western Europe on which software patents should have a positive impact have been identified in the context of the packaged software industry in a study commissioned by the Business Software Alliance44.
Förändringarna ovan i det västeuropeiska näringslivet, på vilka mjukvarupatent bör inverka positivt, har påvisats när det gäller mjukvaruindustrin i en undersökning gjord på uppdrag av Business Software Alliance44.

I would strongly urge members of this House to give their support to the 21 compromise amendments which would stop the introduction of software patents in tomorrow's vote.
fram under förmiddagens diskussion, uppmanar jag kraftfullt kammarens ledamöter att stödja de 21 kompromissändringsförslag genom vilka man skulle stoppa införandet av programvarupatent vid morgondagens omröstning.

Software patents are also the utmost threat to the development of Linux
Mjukvarupatent är också det viktigaste hotet mot utvecklingen av Linux

the EVP(Evangelical People's party), there would be no software patents at all, and if it were up to you, Commissioner,
skulle det över huvud taget inte finnas några programvarupatent, och om det ankom på er, kommissionsledamot,

it having been found in practice that software patents stifle the innovation capacity of small and medium-size enterprises in the IT industry.
motsätter sig patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar, eftersom det har visat sig att programvarupatent i praktiken hämmar innovationsförmågan i de små och medelstora företagen inom IT-branschen.

US experience tells us that software patents do not encourage innovation
Erfarenheterna från Förenta staterna säger oss att patent på mjukvaror inte uppmuntrar nytänkande,

A case in point is the vote on the software patents a year ago,
En fråga i sammanhanget är omröstningen om mjukvarupatent för ett år sedan,