SUBJECTION in Swedish translation

• underkastelse
• underkuvande

Examples of using Subjection in English and their translations into Swedish

sold unto subjection by sin.
såld till träl under synden.

to be endangered or at risk of becoming endangered owing to subjection to international trade.
har blivit hotade eller som riskerar att bli hotade till följd av internationell handel med dem.

Except in the case of a pontifical indult placing them in subjection to a first order these nuns are bound by the following rules:(a) The bishop has full jurisdiction over them;
Utom när det gäller en Påvliga Indult placerar dem i underkastelse till en första order dessa nunnor är bundna av följande regler:(a) Biskopen har full jurisdiktion över dem;

she felt that His behaviour had changed entirely from His customary exhibition of docility and subjection.
hans beteende hade förändrats helt från sin sedvanliga utställningen av foglighet och underkastelse.

who brought into cruel subjection the native Egyptians,
som förde in grym underkastelse de infödda egyptierna,

ordinarily invisible planetary ministers contribute much to the advancement of civilization and even to the subjection of insubordinate minorities who may seek to subvert social development
i vanliga fall osynliga planetariska omvårdare bidrar mycket till civilisationens framåtskridande och rentav till underkuvandet av upproriska minoriteter som kan försöka kullkasta den sociala utvecklingen

Likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands;
Sammalunda, i hustrur, underordnen eder edra män,

The regime of proletarian dictatorship from its very beginning thus ceases to be a‘state' in the old sense of the word- a special apparatus, that is, for holding in subjection the majority of the people.
Regimen under proletariatets diktatur upphör alltså från första början att vara en'stat' i ordets gamla betydelse- det vill säga en särskild apparat för att hålla majoriteten av folket nedtryckt.

The regime of proletarian dictatorship from its very beginning thus ceases to be a“state” in the old sense of the word- a special apparatus, that is, for holding in subjection the majority of the people.
Regimen under proletariatets diktatur upphör alltså från första början att vara en"stat" i ordets gamla betydelse- d.v.s. en särskild apparat för att hålla majoriteten av folket nedtryckt.

Subjection of nature's forces to man,
Naturkrafternas underkuvande, maskinerna, kemins användning i industri

number in Germany and whose exploiters will attempt keep them in subjection will attain their rights
vilka man även vidare skall söka hålla i förtryck, vinna den rätt

What Pius IX wrote concerning the meetings of scholars in Munich in the year 1863 may also be applied here:"Since there is question of that subjection which binds all Catholics in conscience who desire to advance the interests of the Church by devoting themselves to the speculative sciences;
Vad Pius IX skrev om möten med forskare i München år 1863 kan även tillämpas här:"Eftersom det är fråga om att underkastelse som binder alla katoliker samvete som önskan att främja de intressen som kyrkan genom att ägna sig åt spekulativa vetenskap;

Marx and Engels list achievements made by the capitalists in the space of around a century:‘Subjection of nature's forces to man,
Bourgeoisin har under sitt knappt hundraåriga klassherravälde skapat mera jättelika och kolossala produktivkrafter än alla de föregående generationerna tillsamman. Naturkrafternas underkuvande, maskinerna, kemins användning i industri

I keep under my body and bring it into subjection.
Jag håller enligt min kropp och ge den till underkastelse.

Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.
I hustrur, underordnen eder edra män, såsom tillbörligt är i Herren.

Unfortunately, these are symbols that sit uncomfortably with integration and suggest the subjection of women.
Dessa symboler passar tyvärr inte särskilt bra ihop med integrering och de för tanken till kvinnlig underkastelse.

The real political objective of the EU' s enlargement project is the economic and political subjection of the applicant countries' people.
DA Den faktiska politiska målsättningen i EU: s utvidgningsprojekt handlar om en ekonomisk och politisk underkastelse av ansökarländernas befolkningar.

when several thousand gentlemen keep in subjection the millions of natives.
då flera tusen herrar hålla i underkastelse miljoner infödda.

prevalence of smoking and subjection to tobacco smoke.
tobaksrökning och exponering för tobaksrök.

Exhort servants to be in subjection to their own masters,
Förmana tjänarna att i allt underordna sig sina herrar, att skicka sig dem till behag