WOULD BE THE CASE in Swedish translation

• skulle vara fallet
• skulle bli fallet
• gäller
• kan vara fallet
• skulle ske

Examples of using Would be the case in English and their translations into Swedish

serve Israel's long-term security, nor did anything I have said suggest that this would be the case.
tjäna Israels långsiktiga säkerhet, inte heller har någonting som jag har sagt antytt att detta skulle vara fallet.

Yet at least this is a rationale that entails moving forward rather than backwards, which would be the case if we do not have the 2011 budget in the next few weeks.
Men detta är åtminstone en logisk grund som innebär att vi går framåt och inte bakåt, vilket skulle bli fallet om vi inte antar 2011 års budget under de närmaste veckorna.

I don't want my clients to feel that my rates are a heavy burden for them to pay, if that would be the case, I rather advise you not to date me.
Jag vill inte att mina klienter ska känna att mina arvoden är en tung börda för dem att betala- om så skulle vara fallet, råder jag dig hellre till att inte dejta mig.

IAS 33 states that potential ordinary shares do not give rise to any dilution effect when their conversion to ordinary shares entails an improvement in earnings per share, which would be the case in conjunction with an exercise of the outstanding share warrants in Medivir.
Enligt IAS 33 ger inte potentiella stamaktier upphov till någon utspädningseffekt när en konvertering av dem till stamaktier medför en förbättring av resultat per aktie, vilket skulle bli fallet vid konvertering av de utestående optionerna i Medivir.

recognizing that such patients are willing to accept the greater risk than that which normally would be the case.
sådana patienter är villiga att acceptera en större risk än den som normalt skulle vara fallet.

For soft biological samples it is recommended to use spherical probes since the force is applied to a wider sample area than would be the case if a sharp pyramidal or conical tip is used,
För mjukt biologiskt tar prov det rekommenderas att använda sfäriska sonder, sedan styrkan appliceras till ett mer bred tar prov område, än skulle var fallet, om den pyramidal eller koniska spetsen för en kor används,

The CFI held that for the purpose of fines this infringement could have been be qualified as very serious solely on the basis of the nature of the infringement, and this would be the case even though it concerned only one Member State, namely Luxembourg.
Förstainstansrätten slog fast att kommissionen, när den fastställde bötesbeloppet, skulle ha kunnat betrakta denna överträdelse som mycket allvarlig endast på grundval av dess art, och att så skulle ha varit fallet även om det endast rört sig om en medlemsstat, nämligen Luxemburg.

Agreement merely to indicate references, for example, articles of Community legislation, which would be the case when drafting regulations.
var det inte möjligt att endast ange hänvisningar till exempelvis artiklar i gemenskapens lagstiftning, vilket skulle ha varit fallet vid utarbetandet av förordningar.

as regards our international obligations under the WTO general procurement agreement with third countries, whether it would be the case, as has been established by Commission services,
internationella förpliktelser enligt WTO: s allmänna avtal för upphandling med tredjeland, om det skulle bli fallet, såsom har fastslagits av kommissionens tjänsteenheter,

This would be the case in the following situations.
Detta är fallet i följande situationer.

I frankly doubt that this would be the case.
Ärligt talat tvivlar jag på att så är fallet.

I imagined that would be the case. The gods were generous.
Jag trodde att så skulle vara fallet.

In a perfect world, that would be the case.
I en perfekt värld vore det så.

If you had helped me, that would be the case.
Det skulle ha varit fallet om du hade hjälpt mig.

I would be grateful for confirmation from the Commission that would be the case.
Jag vore tacksam om kommissionen kunde bekräfta att så blir fallet.

Usually that would be the case, but we got a tracker in one.
Normalt skulle det vara så, men vi har spårning på en.

If that would be the case our lawyer would first review
Skulle det ske kommer först och främst vår jurist att titta på

This is not a question of instruments for the communitarisation of debts, as would be the case with Eurobonds.
Det handlar inte om ett instrument för EU-skulder, vilket är fallet med euroobligationerna.

To ensure that this would be the case, firm criteria for stability were anchored in the Treaty.
För att säkerställa detta förankrades konkreta stabilitetskriterier i fördraget.

Punishment is often less severe than would be the case if the attempted crime had been carried out.
Straffet sätts i allmänhet lägre jämfört med om det handlat om ett fullbordat brott.