Examples of using Requisition in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ideally, the dealership then can automatically requisition the parts from a regional warehouse
В ідеалі дилерська компанія може автоматично реквізувати частини з регіонального складуsuch as forced collectivization and food requisition, which led to the death of a significant proportion of the Ukrainian people;
в тому числі примусову колективізацію та конфіскацію продовольства, яка призвела до загибелі значної частини українського народу;such as forced collectivization and food requisition, which led to the death of a significant proportion of the Ukrainian people;
в тому числі, примусова колективізація та конфіскація продовольства, яка призвела до загибелі значної частини українського народу.that allows you to create a three-way requisition.
дозволяє створювати трилінійну розверстку.I will not complete this grain requisition plan,” an informer reported one saying before he“put his party card on the table and left the room.”.
Я не виконаю цього плану реквізиції хліба»,- цитував«інформатор» того, хто відмовлявся виконувати накази,«поклав партійний квиток на стіл і залишив кімнату».search, requisition, arrest and other coercive action.
обшуку, реквізиції, арешту та інших примусових заходів.again reminds us that the requisition and nationalization are permissible only in cases necessary for the public good and only the payment of adequate compensation.
знову нагадує, що реквізиція і націоналізація дозволені лише у випадках необхідності на благо суспільства і тільки з виплатою адекватної компенсації.search, requisition, arrest and other coercive action.
обшуку, реквізиції, арешту та інших примусових заходів.State property can be acquiredonly by means specific to the state(requisition, nationalization, compulsory seizure of property on a reimbursable basis,
Державна власність може набуватисятільки способами, характерними виключно для держави(реквізиція, націоналізація, примусове вилучення майна на оплатній основі,condemnation or requisition;
примусового відчуження чи реквізиції;Flexibility- making contract with outsourcing company the Customer orders staff completely in line with demands specified in requisition sent to provider which contains number of specified qualification staff in demand for specifi period of time.
Гнучкість- укладаючи договір з аутсорсинговою компанією, Замовник замовляє персонал суто до потреби, відображеної в заявці, яка відправляється стороні Провайдера з вмістом про необхідну кількість персоналу на певний період відповідної кваліфікації.in accordance with the purchase requisition sent, a payment must be activated later,
This was done frequently by requisition detachments, which raided farms to collect grain, and regardless of whether or not the peasants
Часто це робили реквізиційні загони(продзагони), які з метою збору зерна чинили нальоти на землеробські господарства,dissertation abstracts- no more than 30 pages on the basis of the requisition form.
On 23 August, the National Convention decreed that‘From this moment until such time as its enemies shall have been driven from the soil of the Republic, all Frenchmen are in permanent requisition for the services of the armies.
У ст. 1 декрету говорилося:"З цього часу аж до вигнання ворогів з території Республіки всі французи повинні перебувати у постійній готовності до служби в армії.all Frenchmen are in permanent requisition for the services of the armies.
усі французи мають перебувати в постійній готовності до служби в армії.The result of the commissions' actions which controlled the bells requisition, was the publication of a valuable research of the chief conservative of Western Galicia Tadeusz Shydlovsky(1883- 1942)(Szydlowski T. Dzwony starodawne z przed r. 1,600 na obszarze b. Galicji.- Krakow, 1922.- 96 s.).
Результатом роботи комісій, що контролювали реквізицію дзвонів, стала публікація цінного дослідження головного консерватора Західної Галичини Тадеуша Шидловського(1883- 1942)(Szydlowski T. Dzwony starodawne z przed r. 1600 na obszarze b. Galicji.- Krakow, 1922.- 96 s.).place of the alloy, using the requisition given them“to take the look at the true tribe life”, to come up with a name, to choose a leader, to come up with a military cry and other.
справжнього племені(за допомогою реквізиту, що надається), придумати назву й бойовий клич, обрати вождя та ін.starting with the purchase requisition, followed by a request for quotation,
To create the requisition purchasing.
