EVEN REMOTELY in Vietnamese translation

• thậm chí từ xa
• ngay cả từ xa

Examples of using Even remotely in English and their translations into Vietnamese

the rough superlative in size and quality, but no rough even remotely of this scale has ever been offered before at public auction,” said David Bennett of Sotheby's.
nó còn vượt xa cả giá trị hơn các viên kim cương được đề nghị giá trước công khai từ trước đến nay", David Bennett của nhà đấu giá Sotheby cho biết.

If the value of a unit is based even remotely on the cost of redemption, which people are willing to pay,
Nếu giá trị của một đơn vị được dựa trên thậm chí từ chi phí mua lại,

If you want to rank for anything that's even remotely competitive, the chances of finding a website ranking without external links is very rare indeed.”.
Nếu bạn muốn xếp hạng cho bất cứ điều gì mà thậm chí còn xa cạnh tranh, cơ hội tìm được một thứ hạng trang web mà không cần liên kết bên ngoài là rất hiếm có.

superlative in size and quality, but no rough[diamond] even remotely of this scale has ever been offered before at public auction," David Bennet of Sotheby's told CNN.
nó còn vượt xa cả giá trị hơn các viên kim cương được đề nghị giá trước công khai từ trước đến nay", David Bennett của nhà đấu giá Sotheby cho biết.

There is no conservative principle that even remotely suggests we are obligated to adopt a laissez-faire attitude while the richest companies on earth abuse the power we give them to put a thumb on the scale for our political enemies.
Không có nguyên tắc bảo thủ nào mà thậm chí từ xa cho thấy chúng ta bắt buộc phải áp dụng thái độ tự do trong khi các công ty giàu nhất trên trái đất lạm dụng quyền lực mà chúng ta cho họ để đặt ngón tay cái lên bàn cân cho kẻ thù chính trị của chúng ta.

Every person I meet with who is even remotely connected to entrepreneurship has heaps of praise for the organization, and through Tamkeen I was familiarized with the entire structure of the startup
Mọi người tôi gặp với những người thậm chí từ xa kết nối với tàu đều có nhiều lời khen ngợi cho tổ chức,

everywhere sellers tortured, but no one found me something even remotely resembling this scent
không có ai tìm thấy tôi điều gì, ngay cả từ xa giống như mùi hương này

she is somehow able to metabolize all the food she ate without becoming full or even remotely fat, quite possibly due to her Devil Fruit powers giving her the metabolism of a child.
phẩm cô ăn mà không trở nên đầy đủ hoặc thậm chí từ xa chất béo, rất có thể do năng lực Devil Fruit của mình cho cô sự trao đổi chất của một đứa trẻ.

First of all, anyone who is intellectually honest(note: the BSA has never been even remotely intellectually honest) has to admit the nature of the patent system has changed drastically in the past few decades, in particular with how it deals with software.
Trước hết, bất kỳ ai thành thật về trí tuệ( lưu ý: BSA chưa bao giờ thành thật về trí tuệ thậm chí ở xa) phải thừa nhận bản chất tự nhiên của hệ thống bằng sáng chế đã thay đổi đột ngột trong vài thập kỷ qua, đặc biệt với cách mà nó làm việc với phần mềm.

Anyone who has access to your computer(even remotely) can, with a bit of technical know-how, get the list of sites you have visited by messing around in the DNS cache-
Với một chút hiểu biết về kỹ thuật, bất kỳ ai có quyền truy cập vào máy tính( kể cả từ xa) của bạn đều có thể lấy danh sách các trang

One of the proofs with which we can also reinforce our assertion concerning the enormous age of Artnur, is that in the folklore of the Altiplano nothing is related of traditions which allude even remotely to the origin and object of that magnificent metropolis.
Một trong những bằng chứng mà chúng ta có thể củng cố tuyên bố của mình về thời đại Tiwanaku là không có gì liên quan đến truyền thuyết trong văn hóa dân gian Altiplano mà thậm chí từ xa còn đề cập đến nguồn gốc và đối tượng của đô thị tráng lệ này.

One of the proofs with which we can also reinforce our assertion concerning the enormous age of Tihuanacu, is that in the folklore of the Altiplano nothing is related of traditions which allude even remotely to the origin and object of that magnificent metropolis.
Một trong những bằng chứng mà chúng ta có thể củng cố tuyên bố của mình về thời đại Tiwanaku là không có gì liên quan đến truyền thuyết trong văn hóa dân gian Altiplano mà thậm chí từ xa còn đề cập đến nguồn gốc và đối tượng của đô thị tráng lệ này.

by garden centre outlets and some Koi outlets the world over- there is nothing even remotely‘natural' in building a garden pond in which to keep Koi, or any kind of
một số cửa hàng Koi trên toàn thế giới- không có gì là thậm chí từ xa" tự nhiên" trong việc xây dựng ao vườn,

Not even remotely.
Thậm chí không từ xa.

Not even remotely.
Không một chút mảy may.

Nor is it even remotely interesting.
Nó thậm chí không từ xa thú vị.

Not you, not even remotely.
Không anh, không cả những cách xa.

It isn't even remotely interesting.
Nó thậm chí không từ xa thú vị.

They are not even remotely involved.
Chúng thậm chí không liên quan từ xa.

They are not even remotely unrelated.
Chúng thậm chí không liên quan từ xa.