EVEN REMOTELY in Czech translation

• ani vzdáleně
• ani trochu
• ani zdaleka
• ani trošku
• ani náhodou
• byť vzdáleném

Examples of using Even remotely in English and their translations into Czech

Uh-uh, a botanist. No, we're not even remotely married.
Ne, ne, my nejsme ani zdaleka manželé.

Right. Except I'm not even remotely close to Agent MacLaren.
Správně. Jenže já nejsem ani vzdáleně blízký agentu MacLarenovi.

It's just, I don't find you even remotely attractive.
Akorát mi nepřijdeš ani trošku atraktivní.

Except I'm not even remotely close to Agent MacLaren.-Right.
Správně. Jenže já nejsem ani vzdáleně blízký agentu MacLarenovi.

Argh! We really don't have time for this. I'm not even remotely prepared.
Na to nemáme čas. Nejsem na to ani zdaleka připravený.

Does this sound even remotely possible?
Zní to aspoň vzdáleně možně?

Find anyone even remotely linked to Javier Acosta.
Najděte kohokoliv, kdo jen vzdáleně souvisí s Javierem Acostou.

If you were even remotely familiar with the British Defense Ministry's standards on secrecy.
Jestli jste alespoň vzdáleně seznámená se zásadami utajení britského Ministerstva obrany.

If he does anything even remotely wrong, report it to me.
Pokud to udělá něco dokonce vzdáleně špatného, nahlaste to na mně.

How is it even remotely possible that you have a kid that old?
Jak je vůbec vzdáleně možný, že máte takhle starýho syna?

Even remotely related to the other universe.
I vzdáleně související s druhou stranou.

I want every piece of data Even remotely related to the other universe.
Chci mít každou informaci, i vzdáleně související s druhou stranou.

It happened. Does this sound even remotely possible?
Zní to aspoň vzdáleně možně. Stalo se to?

Even remotely connected-- is in big trouble.
Dokonce i vzdáleně spojený… ve velkém problému.

That you have kid that old? How is it even remotely possible?
Jak je vůbec vzdáleně možný, že máte takhle starýho syna?

First, I would have to understand even remotely how that thing works.
Alespoň vzdáleně jak ta věc funguje. Nejprve bych musela rozumět.

Not even remotely.
Ne, ani jen vzdáleně.

I don't see anything that looks even remotely like that.
Nevidím nic, co by se tomu aspoň vzdáleně podobalo.

No, I don't think this place is even remotely connected to Ancient Earth.
Nemyslím si, že tohle místo bylo vzdáleně spojené se starověkou civilizací na Zemi.

A case like this, anyone connected to it… Even remotely connected.
V takovém případě je každý s tím spojený… dokonce i vzdáleně spojený.