Examples of using Ibid in English and their translations into Vietnamese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
for you will understand that you cannot understand” ibid., p.
bạn không thể hiểu được” Ibd., tr.more times in a note(complete or shortened), you may use the word“Ibid” instead.
bạn có thể sử dụng từ" Ibididid" thay thế.Thus,“it belongs… absolutely to the life and holiness” of the Church(ibid., 44).
Bởi thế mà" nó hoàn toàn thuộc về đời sống và sự thánh thiện" của Giáo Hội( cùng nguồn, 44).In Luke 22:32 the conversion of Peter appears to lie in the future”(ibid.).
Trong sách Lu- ca 22: 32, sự cải đạo của Phi- e- rơ dường We find this also in Revelation 19 where we are told that the armies of heaven will follow Him(J. Vernon McGee, ibid.).
Chúng ta cũng tìm thấy điều nầy trong Khải- Huyền 19 chổ mà chúng ta được cho biết rằng đạo binh trên trời sẽ theo Ngài( J. Vernon McGee, như đã trích).humbling conviction of sin(Edwards, ibid., p. 116).
khó chịu, và khiêm tốn( Edwards, như đã trích, tr. 116).So that she may grow and reach all the fullness of God Ibid.
Ep 1,22- 23 để Giáo Hội tăng trưởng và đạt tới sự viên mãn của Thiên Chúa x.harmonize with Hebrews 5:7, and it seems to me the only interpretation which will thus harmonize(ibid.).
là sự giải thích duy nhất mà sẽ hài hoà( như đã trích).They cannot fail; Christ's wounds will heal those that put their trust in him(ibid., page 240).
Chúng không thất bại; những vết thương của Đấng Christ sẽ chữa khỏi những ai đặt lòng tin vào Ngài( như đã trích, trang 240).De Iudicio" 4: PG 31,660b-661a, a unifying force, which all believers must obey cf. ibid.
De iudicio 4: PG 31,660 b- 661a, là sức mạnh hiệp nhất mà mọi Kitô hữu phải vâng phục x. ibi.As Galston points out,“[c]ivic tolerance of deep differences is perfectly compatible with unswerving belief in the correctness of one's own way of life” Ibid, p.
Như Galston đã chỉ ra,“ sự khoan dung của công dân với những khác biệt sâu sắc hoàn toàn tương thích với niềm tin không lay chuyển về tính đúng đắn trong cách sống của một người” Ibid, p.they can grow in unity and learn what it is for the entire world to live in peace as one great family”(ibid.).
học cách sống hòa bình như một đại gia đình trên toàn thế giới”( nt.).to get involved and let our lives become complicated for the sake of others(cf. ibid, 270).
để cho đời sống của chúng ta trở nên phức tạp vì người khác( x. ibid, 270).all are called to commit themselves to work"for the common cause," for the good of all(ibid., 88).
cho chính nghĩa chung”, vì lợi ích của mọi người( sđd., 88).integral development, for we know that things can change(cf. ibid, 13).
mọi việc đều có thể thay đổi( x. nt, 13).skills, values, social practices, and ideals that foster democratic politics” Ibid, p.
lý tưởng nuôi dưỡng nền chính trị dân chủ” Ibid, p.Ibid.“ is to be included whenever an identical reference to the previous footnote is used; the page number can be the same
the author is“so skeptical about the New Testament portrait of Jesus that he barely discusses a theology of Jesus"(ibid).
ông ta hầu như không bàn gì về thần học của Chúa Giê- su"( sđd).joyful and interactive community” ibid.
có tình liên đới” nt.In Laudato Si', I call for a courageous and responsible effort to'redirect our steps'(ibid., 61), and to avert the most serious effects of the environmental deterioration caused by human activity.
Trong Laudato Si', tôi kêu gọi phải nỗ lực can đảm và có trách nhiệm để“ chuyển hướng các bước đi của chúng ta”( Tđđd, 61), và để ngăn ngừa những hậu quả trầm trọng nhất của sự suy thoái môi trường do hoạt động của con người gây ra.
