THIS ENABLED in Vietnamese translation

This enabled them to build the first civilizations, develop the arts, and create increasingly powerful polities: cities, city-states, and, eventually, empires.

Điều này cho phép họ xây dựng những nền văn minh đầu tiên, phát triển nghệ thuật và tạo ra những chính trị ngày càng hùng mạnh: thành phố, quốc gia thành phố và cuối cùng là đế chế.

This enabled a solid foundation for empiricism, or knowledge based on sensory observation and direct experience.

Điều này thiết lập nền tảng vững chắc cho chủ nghĩa kinh nghiệm, hay kiến thức dựa trên quan sát của giác quan và kinh nghiệm trực tiếp.

This enabled Oxfam to assess the labour standards in the context of international standards and local conditions.

Điều này đã giúp Oxfam đánh giá được các tiêu chuẩn lao động dựa trên tiêu chuẩn toàn cầu và cả trong bối cảnh điều kiện ở địa phương.

This enabled rapid development of efficient semi-automated factories on a previously unimaginable scale in places where waterpower was not available.

Nó cho phép phát triển nhanh chóng các nhà máy bán tự động hiệu quả ở quy mô không thể tưởng tượng trước đây ở những nơi không có nguồn nước.

This enabled them to discover the many Thai‘mothers and brethren' who were still absent from their Sunday table.”.

Việc này giúp họ khám phá ra nhiều' bà mẹ và anh em' Thái vẫn còn chưa hiện diện tại bàn ăn Chúa Nhật của họ".

This enabled Greek Commander-in-Chief Lt Gen Papagos to establish numerical superiority by mid-November,

Điều đó cho phép Tổng tư lệnh Hy Lạp, trung tướng Alexandros Papagos,

This enabled me to grow in knowledge and be better prepared for future work.

Điều đó đã giúp mình mở rộng sự hiểu biết và có sự chuẩn bị tốt hơn cho công việc sắp tới.

This enabled me to underline the gift of, and commitment to, communion in the Church,

Dịp này cho tôi cơ hội nhấn mạnh hồng ân

This enabled technological advances to develop as we moved from caves to the modern world.

Điểu này cho phép phát triển những tiến bộ công nghệ khi chúng ta từ hang động bước ra đời sống hiện đại.

This enabled me to broaden my knowledge of the world and bring a different perspective to the way I teach.

Nó cho phép tôi bổ sung thêm kiến thức về thế giới và mang lại một cảm giác khác biệt đối với việc giảng dạy của tôi.

What this enabled NASA to do, was make something really great out of the astronauts.

Điều này cho phép NASA tạo ra một thứ tuyệt vời từ các phi hành gia.

This enabled developers to create applications that functioned on a network scale.

Điều đó cho phép các nhà phát triển tạo ra các ứng dụng mà nó hoạt động trên một mức mạng.

This enabled them to accept themselves as they were, moment by moment, without the least need to justify anything.

Điều đó cho phép họ chấp nhận chính mình trong như thể của mình ở mỗi khoảnh khắc, mà không cảm thấy nhu cầu biện chính cho bất cứ cái gì.

This enabled him to send his first encrypted email to Poitras, in which he called himself Citizenfour.

Điều này đã cho phép anh ta gửi thư điện tử được mã hóa đầu tiên cho Poitras, trong đó anh ta đã gọi bản thân mình là Cityzenfour.

This enabled the researchers to‘clean segments of the genome' and remove the HIV chromosome.

Quá trình này cho phép các nhóm" làm sạch các đoạn của bộ gen" và loại bỏ nhiễm sắc thể HIV.

This enabled the United States to later expand westward and become a major continental power.

Điều này đã cho phép nước Mỹ mở rộng về phía tây sau này và trở thành một siêu cường lục địa.

This enabled Greek Commander-in-Chief Lt. Gen. Alexandros Papagos to establish numerical superiority by mid-November,

Điều đó cho phép Tổng tư lệnh Hy Lạp, trung tướng Alexandros Papagos,

This enabled Florence to have significant artistic influence in Milan, and through Milan, France.

Điều đó cho phép Florence có ảnh hưởng đáng kể đến nghệ thuật ở Milan, và thông qua Milan, ảnh hưởng đến Pháp.

This enabled them to switch from one hand to the other while drawing or painting if their hands got tired

Năng lực này giúp họ chuyển từ tay này sang tay kia trong khi vẽ

This enabled them to use LED backlighting that's 30 percent more energy efficient than the Retina display on previous models while still achieving the same level of brightness.

Điều này cho phép người dùng sử dụng đèn nền LED hiệu quả năng lượng hơn 30% so với màn hình Retina trên các mẫu trước nhưng vẫn đạt được mức độ sáng tương tự.