CETTE CONSCIENCE in English translation

Le désir d'effacer cette conscience parce que c'est trop de responsabilité de posséder une âme, une chose si précieuse.

The desire to simply wipe out that awareness, because it's too much of a responsibility to actually posses such a thing as a Soul, such a precious thing.

En retour, cette conscience citoyenne stimulera le processus d'apprentissage

In return, that awareness will stimulate learning

Si un être était menacé par cette conscience, la cible serait donc logique?

If someone were threatened by that consciousness, that would be a logical target,?

De plus, par cohérence, Personocratia manifeste cette conscience dans tous les domaines de sa vie quotidienne.

To be coherent with this path, Personocratia manifests this truth-consciousness in all aspects of her daily life.

Je pratiquais l'Atma Kriya Yoga sans cette conscience avant et cétait un effort pour moi.

I was practising Atma Kriya Yoga without that consciousness before and it was an effort for me.

Tous les hommes ont donc, dans leur for intérieur, une conscience de ce qu est la volonté de Dieu, et tous ont cette conscience en propre.

Therefore all human beings carry within themselves an awareness of the will of God-all of them possess such a conscience.

alors cette conscience essaiera de se débarrasser de nous.

then that consciousness will try to snuff us out.

c'est la réflexion non pas cette conscience ellemême.

the reflection I would point out, but not that consciousness itself.

L'élargissement du Conseil de sécurité vise à capturer et exploiter cette conscience au profit du monde entier.

The expansion of the Security Council is designed to capture and use that understanding for the benefit of the world.

Lorsque l'on entre dans cette conscience, on se met en harmonie avec le rythme de l'univers qui bat la mesure grâce au souffle qui anime toute chose.

When we enter into this consciousness, we put ourselves in harmony with the rhythm of the universe that beats time thanks to the breath that animates all things.

Cette conscience de l'importance capitale de la catéchèse a été présente dans la pensée

This awareness of the capital importance of catechetical instruction has been present in the thought

Cette conscience est une perception qui inclut personnes,

This consciousness implies a perception that includes people,

Et c'est cette conscience qui nous a amener à évaluer CE-10 pour le contenu émotionnel toutes ces choses qui pourraient nous tenter de ressentir à nouveau…

And it is this conscience that guides us to rate EC-10 for emotional content all those things that might tempt us to feel again…

j'ai été élevé dans cette conscience d'identité, même si la pratique effective de la gratuité totale était devenue exceptionnelle pour quelques élèves,

a young Brother, in this awareness of identity, even if the effective practice of total gratuity had become the exception for some children,

Cette conscience, ayant frayé son chemin à travers[15@93] les règnes sous-humains de la nature,

This consciousness, having worked its way through the subhuman kingdoms in nature,

Cette conscience d'appartenir à la famille lasallienne se traduit d'abord par la manière d'être acteur dans la vie des institutions éducatives qui ont parfois été choisies en connaissance de cause.

This awareness of belonging to the Lasallian family is first of all translated by their work in educational institutions which have been often chosen for this reason.

Et si tu ne peux même agir dans cette conscience, alors efforce-toi de renoncer à tout fruit de tes actes,

If, however, you are unable to work in this consciousness of Me, then try to act giving up all results of your work

Cette conscience de la dimension(plutôt que de la forme)

This awareness of scale(rather than form)

de correction des innombrables erreurs de l'humanité réside dans cette conscience.

reparation of the uncountable errors of the humanity lies in this consciousness.

Cette conscience et l'expérience d'une vie européenne en commun doivent amener les élèves à un respect des traditions de tous les pays d'Europe tout en préservant leur propre identité individuelle.

This awareness and the experience of a shared European life should lead pupils towards a respect for the traditions of each country in Europe, while preserving their own individual identities.