CONCEPTION INITIALE in English translation

Bien que divers pays aient lutté pour relever les nouveaux défis que représente l'extension du système de réseau pour couvrir de nouvelles zones, la philosophie de conception initiale de la distribution MT

While various countries struggled to meet the new challenges of extending the grid system to cover new areas, the initial design philosophy of the MV

Même David Ricardo, dans sa conception initiale de l'avantage comparatif se concentrait sur les implications pour la société,

Even Ricardo, in his original conception of comparative advantage, was focused on the implications for society,

Dans une très grande mesure, la conception initiale de PTC et sa mise en oeuvre dans les politiques,

To a considerable extent, the original design of TPC and its implementation in the policies,

Comme nous avions l'intention de transmettre la gestion du programme à ses participants, à savoir le syndicat des transports, après sa conception initiale, les parties concernées clés,

Because we planned to give the project over to its participants-namely the transport union-after the initial design phase, the primary stakeholders,

Le Rapporteur spécial a expliqué que dans sa conception initiale, l'épuisement des recours internes était la dernière étape du fait complexe constitutif de la violation

The Special Rapporteur explained that in its original conception, the exhaustion of local remedies was the last step of the complex act constituting the breach,

CONCEPTION SÉCURISÉE ET SPÉCIFICATIONS RELATIVES AUX SYSTÈMES INFORMATIQUES Au moment de la conception initiale et de l'élaboration de nombreux systèmes

SECURE DESIGN AND SPECIFICATIONS FOR COMPUTER SYSTEMS During the original design and development of many of the existing process control

Les plannings de développement des produits ont également été raccourcis: la durée entre la conception initiale et le prototype est dorénavant de quatre semaines environ,

Product development schedules have also shortened-the time between initial concept and prototype is now approximately four weeks,

Meg Grant pour son aide dans la conception initiale du projet.

Meg Grant for her help in the initial design of the project.

De la conception initiale à l'installation finale d'une cuisine en passant par la fabrication d'armoires de cuisine sur mesure,

From its original conception to final installation, with impeccable kitchen cabinet manufacturing in between, Armoires Senécal& Fils

La conception initiale du Programme reposait sur une évaluation globalement optimiste des perspectives de coopération sousrégionale en Asie centrale, tant de la part des gouvernements

The original concept of the Programme was based on the generally optimistic assessment of the prospects of sub-regional cooperation in Central Asia both by the Governments

Contrairement à la conception initiale du sondage sur la santé,

We found that, contrary to the original design of the health survey,

une analyse complète d'une inondation de la centrale n'avait pas été effectuée lors de la conception initiale de la centrale, ni ultérieurement.

a complete internal plant flooding analysis had not been developed during or subsequent to the plant's original design.

La pratique des bailleurs de fonds n'a pas suffisamment évolué pour faire en sorte que les acteurs nationaux jouent un rôle majeur tout au long du cycle de programmation de l'assistance, depuis sa conception initiale jusqu'à son évaluation.

Donor practice has not evolved sufficiently to ensure that national actors play a key role throughout the assistance programming cycle, from early design to evaluation.

Cet instrument, qui n'était peut-être pas parfait, n'en constituait pas moins une amélioration par rapport à la conception initiale du Fonds et aux arrangements qui s'appliquaient pendant sa phase pilote.

While not perfect, the agreement constituted an improvement in the Facility from its original conception and in the arrangements which applied in its pilot phase.

Le Comité estime qu'un nouveau contrat n'était pas nécessaire pour assurer que l'entreprise reste civilement responsable de tous vices inhérents à la conception initiale, et recommande de n'accorder aucune indemnité pour les dépenses effectuées.

The Panel finds that a further contract was not required to ensure the contractor remained liable for claims arising from defects in its original design and so does not recommend any compensation for the costs so incurred.

de problèmes de conception, la Ville demande à un ingénieur, autre que celui chargé de la conception initiale, de fournir des pistes de solution.

the City retains an engineer different from the one responsible for the original design to provide advise on the possible solutions to the problem.

d'approbation des projets, la conception initiale en faveur d'une gestion

approval processes, the original design for high level program management

Conception et revue centrées sur l'utilisateur: le degré de participation de personnes handicapées à la conception initiale, à la mise au point et à la revue ultérieure des interventions du candidat.

User-centric design and review: the extent to which people with disabilities have been involved in the original design, development and subsequent review of the applicant's interventions.

La conception initiale comportait 12 canons de 305 mm

The initial designs intended twelve 12-inch guns, though difficulties in

Grâce à son expérience considérable dans tous les secteurs, TRILUX épaule les entreprises, de la conception initiale jusqu'à l'introduction d'un système de gestion d'éclairage intelligent, en passant par un calcul de rentabilité détaillé.

TRILUX supports customers with its extensive expertise in all areas- ranging from initial designing and detailed cost efficiency calculations to the integration of an intelligent light management system.