CRISES COMPLEXES in English translation

• complex crises
• complex emergencies

Examples of using Crises complexes in French and their translations into English

Ainsi, tous les points de vue et propositions de solutions méritent d'être considérés à leur juste valeur pour faire face aux crises complexes qui secouent actuellement notre planète.
Thus, all points of view and proposed solutions deserve to be considered for their worth in order to address the complex crises which are currently raging across our planet.

de l'énergie considérables déployés par le Conseil de sécurité pour trouver des solutions durables à ces crises complexes.
energy invested by the Security Council in finding viable solutions to complicated crises.

vise à créer un système de suivi permettant de mieux cerner les répercussions de crises complexes sur des populations vulnérables.
seeks to establish a monitoring system to better track the impact of compound crises on vulnerable populations.

Premièrement, ils ont noté que les migrants internationaux seront de plus en plus touchés par des conflits et des catastrophes naturelles, étant donné la fréquence des crises complexes et l'intensification de la mobilité humaine dans le monde.
Firstly, given the prevalence of complex crises combined with growing human mobility around the world, participants acknowledged that international migrants will be increasingly affected by conflict and natural disasters.

En Indonésie, à Sri Lanka et en Somalie, le désastre s'est produit dans un contexte de crises complexes et de longue date, ce qui a
In Indonesia, Somalia and Sri Lanka the disaster took place within the context of long-standing complex crises, which had significant implications for the organization

Soutenir l'exécution en servant de principal destinataire intérimaire du Fonds mondial dans des pays qui se heurtent à des problèmes de développement exceptionnels ou des crises complexes(dans la plupart des autres pays, les principaux destinataires du Fonds mondial sont des entités nationales telles que les ministères de la santé
Supporting implementation by serving as interim principal recipient for the Global Fund in countries facing exceptional development challenges or complex emergencies(in most other countries the principal recipients for the Global Fund are national entities such as ministries of health

L'orateur a également mis en lumière les types de mouvements migratoires que pourraient engendrer des crises complexes, l'efficacité des politiques migratoires pour résoudre certains problèmes découlant des situations de crise
The presentation also shed light on the types of migratory patterns that could result from complex crises, the effectiveness of migration policy tools in addressing certain aspects of crisis situations

Outre qu'elles relèvent de la compétence du Conseil de sécurité, les crises complexes, en raison de leur caractère pluridimensionnel,
Apart from being within the purview of the Security Council, complex crises, because of their multidimensional character, also involve,

Souligne le rôle de premier plan du Coordonnateur des secours d'urgence dans la garantie d'une réponse coordonnée face à des crises complexes, moyennant l'établissement rapide d'une répartition claire des tâches et d'un mécanisme de
Underlines the leadership role of the Emergency Relief Coordinator in ensuring a coordinated response to complex emergencies through early implementation of a clear division of labour and an appropriate coordination mechanism decided by the Inter-Agency Standing Committee(IASC),

Afin de résoudre ces crises complexes, il est essentiel que les jeunes aient accès à une éducation qui leur enseigne plus que des faits,
In order to solve these complex crises, it is fundamental that youth have access to an education that teaches more than just facts,

avec des mouvements de masse déclenchés par des crises complexes, exige un réexamen constant
mass movements triggered by complex emergencies, requires the continual review

des fonctions de coordination dans certains types de crises complexes, ainsi que du rôle de l'armée dans l'appui aux opérations humanitaires.
coordination functions in certain types of complex crises, and the role of the military in support of humanitarian operations.

assez de souplesse afin de disposer d'une gamme de solutions à des crises complexes.
there must be sufficient flexibility to provide a range of responses to complex crises.

de maintien de la paix, mais aussi de reconstruction après le conflit et de développement social à long terme, il est primordial d'aborder sous un angle pluridisciplinaire les crises complexes, surtout celles qui sévissent sur le continent africain.
including post-conflict reconstruction and long-term social development-- requires a multidisciplinary approach to complex crises, particularly those on the African continent.

Il est bien entendu difficile de l'intégrer dans des crises complexes comme celle des Grands Lacs,
Its integration into complex crises like the Great Lakes presents obvious difficulties,

le principal objectif était d'examiner les questions interdépendantes constituant des crises complexes et de voir comment une démarche globale,
in its non-paper(S/2004/423), was to consider the interrelated issues constituting complex crises and examine how long-term,

des responsbilités dans la mise en oeuvre de solutions globales aux crises complexes dans le système des Nations Unies.
responsibilities in finding comprehensive solutions to complex emergencies within the United Nations System;

Le second débat, qui portait sur les crises complexes et la réaction de l'Organisation des Nations Unies, a mis en lumière la participation croissante de l'ONU dans les crises complexes et les situations d'urgence, et souligné la nécessité
The second debate, on complex crises and United Nations response, highlighted the growing involvement of the United Nations in complex crises and emergencies and underlined the need for a comprehensive,

des responsabilités dans la mise en oeuvre de solutions globales aux crises complexes dans le système des Nations Unies;
responsibilities in finding comprehensive solutions to complex emergencies within the United Nations system;

les conflits internes ainsi que les crises complexes en Afrique afin de débattre des modalités,
intra-State conflicts and complex crises in Africa with a view to exploring ways