DIFFICILE D'EXPLIQUER in English translation

• difficult to explain
• hard to explain
• difficult to communicate

Examples of using Difficile d'expliquer in French and their translations into English

ce qui rend difficile d'expliquer les constations de la vérification aux acheteurs américains.
making it difficult to explain audit findings to U.S. buyers.

la mondialisation doit reposer sur des principes de compétitivité sans exclusion voyons nos produits se heurter à des restrictions, qu'il est très difficile d'expliquer.
the principles of competitiveness without exclusion thus see, on a regular basis, restrictions placed on our products; these are very difficult to explain.

Il lui a été difficile d'expliquer l'activité du Comité aux journalistes de la presse du Nigéria,
He had had difficulty in explaining the Committee's work to members of the press in Nigeria

Il est difficile d'expliquer que les pays importateurs ont fait référence à l'importation de seulement 14,524 spécimens pour la même période, bien que l'espèce n'ait pas été incluse dans la liste CITES de vérification des espèces jusqu'à la CdP13 2004.
That importing Parties have only reported 14,524 for the same period is difficult to explain, although it was not listed in the CITES checklist of species until CoP13 2004.

Voilà qui est déroutant, puisqu'il est difficile d'expliquer du point de vue économique pourquoi des agrégats monétaires ne différant
This is disconcerting because it is difficult to explain from an economic point of view why monetary aggregates that differ by only one

Si c'est le cas, le vent devait souffler du sud-ouest- sinon, il n'y a aucun gain a attendre de cette manœuvre- mais cela rend difficile d'expliquer comment la flotte anglaise,
If so, the wind must have been blowing from the southwest-otherwise there was no gain in this manoeuvre-but this makes it difficult to explain how the English fleet, sailing to the south,

Il est difficile d'expliquer comment, après la mise en oeuvre de l'Initiative en faveur de la dette des Pays pauvres très endettés,
It is difficult to explain how, even after the implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Debt Initiative,

le manque de comptables qualifiés dans les institutions peut aussi rendre difficile d'expliquer une fuite; autrement dit, il est difficile de savoir si la cause est un acte de corruption,
Lack of qualified accounting personnel in institutions can also make it hard to explain leakage; in other words, it is difficult to determine whether funds are a result of corruption,

Il est très difficile d'expliquer comment nous sommes passés de cela au travail sur Art Academy,
It's very difficult to explain how we went from there to working on Art Academy,

Toute actualisation implique une réestimation complète des équations(ou des systèmes d'équation); ii il est souvent difficile d'expliquer les méthodologies aux utilisateurs des statistiques, qui ont un profil très varié; et iii il faut disposer d'une quantité importante de données, ce qui nuit à la ponctualité des statistiques.
Updating involves full re-estimation of(systems of) equations; ii methodologies are often difficult to communicate to a broad spectrum of users of productivity statistics; and iii significant data requirements tend to reduce the timeliness of results.

Il est difficile d'expliquer exactement ce qui s'est passé mais j'ai senti, à ce moment-là, que le Divin, ou quelle que soit la façon dont nous choisissons de le définir, vit certainement à la fois dans le béton
It's hard to explain exactly what happened. But I felt in that moment that the divine, however we may choose to define such a thing, surely dwells as much in the concrete

Il pourrait être plus difficile d'expliquer que la cible visée par la banque centrale est un niveau particulier d'un indice de prix, lequel pourrait augmenter avec le temps,
It could be more difficult to communicate that the central bank's target was a particular level of a price index, which itself could be rising over time,

Je trouve toujours difficile d'expliquer cette étape de création;
I always find it difficult to explain this step of creation;

un pays a déclaré que les professionnels trouvaient difficile d'expliquer aux politiciens et de les convaincre que la médiation, en tant que partie du processus de justice réparatrice,
norms related to restorative justice, one respondent reported that its professionals found it hard to explain to and convince politicians why it was necessary for mediation,

qu'il serait difficile d'expliquer d'un point de vue politique pourquoi cette Convention devrait également englober le mercure.
framework on mercury and that it would be difficult to explain from a political perspective why that convention should encompass mercury.

La Rapporteuse spéciale sait qu'il est difficile d'expliquer à ses interlocuteurs(organisations et institutions de défense des victimes
The Special Rapporteur is aware of the challenge of explaining to interested stakeholders, such as victims

apparaît donc sous la forme d'une dissociation contradictoire qu'il est difficile d'expliquer sans la rapporter à la définition même du projet de la société de l'information,
the" information" society appears therefore in the form of a contradictory dissociation which is difficult to explain without reference to the very definition of the Information Society project itself,

faire l'écho de l'humeur, ou de l'esprit, qui a prévalu la semaine dernière en disant que, bien qu'il soit difficile d'expliquer au monde extérieur ce que nous avons réalisé- voire même à nous-mêmes- le fait est que la Commission a convenu d'inscrire deux questions à son ordre du jour pour l'an prochain.
although the outcome is difficult to explain to the outside world-- and even to ourselves-- the fact is that the Commission did agree to place two items on its agenda for next year.

il est difficile d'expliquer l'ensemble des visites effectuées aux sites de loisirs,
it is difficult to explain total visits to recreation sites,

Il est difficile d'expliquer au public la raison pour laquelle la Cour était compétente pour connaître de l'affaire opposant la République démocratique du Congo
It was difficult to explain to the general public why the Court had had jurisdiction to hear the case between the Democratic Republic of the Congo