Examples of using Dossiers complexes in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
l'amènent à reconnaître que la SAAQ a démontré dans ces situations une ouverture véritable pour tenter de régler des dossiers complexes avec équité et à la satisfaction de la clientèle.
the Québec Ombudsman found that the SAAQ demonstrated true openness to fi nding fair solutions in complex cases, to the satisfaction of its client population.L'AVCB partage le diagnostic de ses consœurs quant aux délais souvent très courts pour la consultation qui ne permet pas toujours l'étude sereine de dossiers complexes, et encore moins la consultation des organes politiques pour valider les avis rendus.
AVCB shares the same views as the other associations concerning the often very short deadlines that do not always allow for a thorough study of complicated issues, and rarely allows for consultation of the association's governing bodies for the validation of the AVCB position.Les dossiers complexes peuvent être soumis à la médiation procédurale,
La vérification a permis de constater que l'utilisation de la liste de vérification était limitée aux dossiers complexes; les employés de la Division de l'AIPRP jugeaient qu'elle n'était pas nécessaire pour les dossiers plus simples
The audit found that the use of the checklist was limited to complex files; staff in the ATIP Division did not think it was needed for simpler, lower-risk Sa vaste expérience dans la gestion des conflits l'a amené à agir dans des dossiers complexes où se retrouvaient des aspects relationnels importants tant en matière de relations du travail,
His extensive experience in the management of conflicts led him to act in complex cases where found themselves important relational aspects both in terms of labor relations,le rappel des ressources humaines en place sur le terrain répond aussi à la réduction du nombre d'affaires dans les missions et à l'augmentation de celui des dossiers complexes, pour lesquels des recherches spécialisées doivent être menées au niveau des centres.
the redeployment of resources from the field to the hubs also reflects the reduction of les frais juridiques au niveau des secteurs sont souvent difficiles à prévoir pour les dossiers complexes, y compris les frais de litiges potentiels.
including potential litigation costs, can often be difficult to predict for complex files, Sector Financial Advisors(SFAs) require timely information from their respective Sectors in order to adequately update forecasts.les frais juridiques au niveau des secteurs sont souvent difficiles à prévoir pour les dossiers complexes, y compris les frais de litiges potentiels.
including potential litigation costs, can often be difficult to predict for complex files, Sector Financial Advisors(SFAs) require timely information from their respective Sectors in order to adequately update forecasts.comportant des enjeux s'élevant à plusieurs dizaines de millions de dollars, de même que des dossiers complexes soulevant des questions de droit international
a litigator in devant des tribunaux d'arbitrage commercial chargés d'entendre des dossiers complexes.
as well as before commercial arbitration panels hearing complex cases.au cours desquelles les représentants du Tribunal ont formulé des avis sur la manière de traiter les dossiers complexes de crimes de guerre impliquant un grand nombre d'accusés
where the representatives of the ICTY advised how to effectively prosecute complex cases of war crimes with a multiple number of accused persons,l'utilisation de méthodes de recherche complémentaires offrant des perspectives différentes lors de l'étude des diverses facettes de dossiers complexes.
using complementary research methods to provide different perspectives when examining various facets of complex issues.d'enquêteur régional supplémentaires pour fournir des services à la fois aux missions importantes, en ce qui concerne les dossiers complexes, et aux missions plus petites.
an additional six Regional Investigator posts Un dossier complexe est la vente par IBM de technologie aux allemands pendant la deuxième guerre mondiale pour utilisation des l'identification de certaines populations.
Or will it be a golden skeleton? complex case is i.b.m. 's sale of technology to world war ii germany.toutes les initiatives pour sortir le tourisme du marasme dans lequel il se trouve échoue sur ce dossier complexe.
all the initiatives for tourism out of the doldrums in which it is located fails on this complex issue.La troisième demande de protection contre des menaces de représailles était liée à un dossier complexe et a été résolue par des moyens informels.
The third was a complex case in which a staff member's request for protection against threatened retaliation was resolved through informal means.Tous ont su travailler ensemble de manière efficace pour contribuer aux différentes composantes de ce dossier complexe et les résultats parlent d'eux-mêmes.
Everyone worked efficiently together to contribute to the various components of this complex file and the results speak for themselves.leur bonne gestion de ce dossier complexe.
capable handling of this complex file.Ce dossier complexe, considéré comme une affaire de crimes de guerre prioritaire,
That complex case, categorized as a priority war crime Taillefer, une décision récente de la Cour d'appel du Québec rendue dans un dossier complexe relatif à la portée
Taillefer, a recent decision from the Quebec Court of Appeal in a complex case related to the scope
