MESURE INITIALE in English translation

• initial step
• initial measure
• first step
• original measure
• initial action
• initial measurement

Examples of using Mesure initiale in French and their translations into English

La mesure initiale consiste en 3 répétitions de mesure du pic de couple déployé par le patient sur le mode isométrique lors d'une tentative de rotation latérale d'épaule.
The initial measurement consisted of 3 repetitions of measurement of the peak of the pair deployed by the patient in the isometric mode during attempted lateral rotation of the shoulder.

de la signature de la Déclaration de principes en tant que mesure initiale;
the signature of the Declaration of Principles as an initial step;

Si les taux de CgA et de gastrine ne se sont pas normalisés après la mesure initiale, les mesures doivent être répétées 14 jours après l'arrêt du traitement par inhibiteur de la pompe à protons.
If CgA and gastrin levels have not returned to reference range after initial measurement, measurements should be repeated 14 days after cessation of proton pump inhibitor treatment.

à appuyer à cet égard une résolution du Conseil en tant que mesure initiale.
support a Security Council resolution as an initial step in this respect.

auquel il est fait référence ci-dessus, n'a pas désigné de point de contact ni pris aucune mesure initiale en vue de l'examen.
one unresponsive State mentioned above has not appointed a focal point nor undertaken any initial steps with regard to its review.

Une autre mesure initiale importante pour préparer la mise en œuvre d'un programme ALARA par le biais de l'organisation du travail consiste à mettre en place des structures de gestion appropriées et à répartir les responsabilités dans l'organisme concerné.
A further important early step in preparations for the implementation of an ALARA programme through work management is to create in the organization concerned the appropriate management structures and to allocate responsibilities.

d'où la nécessité de prendre des mesures compensatoires qui le rendraient encore moins avantageux que la mesure initiale.
had to be corrected with by countervailing policies, further reducing the costeffectiveness of the original measure.

Cette mesure initiale vers la pleine reconnaissance des terres ancestrales
This initial step towards the full recognition of ancestral lands

Comme mesure initiale, l'Autorité palestinienne suggère l'établissement d'un groupe d'amis avec l'objectif d'intervenir régulièrement auprès d'Israël
The Palestinian Authority proposes as an initial measure the establishment of a group of friends with the intention of making regular representations to Israel and convincing it that

ma délégation soutiendrait, en tant que mesure initiale dans ce sens, la proposition selon laquelle le champ d'application
my delegation would support, as an initial step in that direction, the proposal that the scope

Il peut demander une modification de la mesure initiale imposée ou sa prolongation s'il juge
It may submit a motion seeking alternation of the initial measure imposed or extension of such measure,

réduira de façon substantielle le nombre des victimes civiles et constituera une mesure initiale décisive vers l'élimination des mines de cette nature.
if widely observed, result in a substantial decrease in civilian casualties and be an important first step towards the elimination of such mines.

qui ne tiendrait pas spécifiquement compte de l'obligation de retirer la mesure initiale et qui ne viserait pas non plus à rétablir l'équilibre des droits
which would neither specifically take into account the obligation to withdraw the original measure nor aim to restore the balance of rights and obligations that has been upset

La mesure initiale de Transports Canada de publier la Circulaire d'information 0203
TC 's initial action to issue Advisory Circular 0203 and later to issue

le moment de l'événement causant une contamination de la peau doivent être connus, avec la mesure initiale effectuée immédiatement après l'événement,
timing of the skin contamination event must be known, with the initial measurement made immediately following the event,

Il s'agit d'une mesure initiale qui facilitera l'institutionnalisation des négociations en vue d'arriver à un vaste programme exécuté par étapes
These initial steps would facilitate the institutionalization of negotiations with a view to achieving a broad, phased programme with agreed

à l'aide des mêmes méthodes que celles employées pour la mesure initiale de l'actif ou de l'élément générateur sur la base des plans à moyen terme de chaque activité commerciale.
the CGU, using the same methods as those used in the initial measurement of the asset or the CGU on the basis of the medium-term plans of each business activity.

simplement l'idée de contrer la mesure initiale(et non, par exemple,
simply that of countering the initial measure(as opposed to,

la commission a été encouragée par la décision qu'ont prise de nombreux pays d'appliquer un moratoire sur l'application de la peine de mort comme mesure initiale pour examiner la pertinence de la peine de mort en s'appuyant sur l'élan imprimé par les résolutions de l'Assemblée générale adoptées en 2007 et 2008.
the General Assembly, the Committee had been encouraged by the decision of many countries to establish a moratorium on the use of the death penalty, as a first step to reviewing the relevance of capital punishment building on the momentum of the General Assembly resolutions adopted in 2007 and 2008.

de régularité de la procédure en exposant les États-Unis à la possibilité d'une constatation de violation à propos d'un aspect de la mesure initiale dont ils pouvaient à bon droit supposer qu'il était compatible avec leurs obligations au titre de l'accord pertinent étant donné l'absence d'une constatation de violation dans le rapport initial..
jeopardize the principles of fundamental fairness and due process by exposing the United States to the possibility of a finding of violation on an aspect of the original measure that the United States was entitled to assume was consistent with its obligations under the relevant agreement given the absence of a finding of violation in the original report.