OBSERVATIONS INITIALES in English translation

du Paraguay pour l'esprit positif avec lequel elles ont accueilli les observations initiales de ses délégations et pour les débats constructifs qui ont eu lieu au sujet de l'avenir.

the authorities of Cambodia, Honduras and Paraguay for the spirit in which delegations' initial comments were received and the constructive discussions about ways forward.

Le principe du couplage quantile consiste à diviser les observations initiales en sous-groupes composés d'un nombre égal d'observations, puis à calculer des statistiques d'ordre pour chacun de ces sous-groupes.

The intuition of quantile coupling is to divide the original observations into bins with an equal number of observations, and then compute order statistics within these bins.

Le présent rapport est soumis en application de cette résolution et se fonde sur mes observations initiales concernant la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée qui figuraient dans mon rapport à la Commission.

The present report is submitted in accordance with that resolution, and is based upon my initial observations on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea as set out in my report to the Commission.

qu'une partie ait ou non fait des observations initiales) dans un délai qu'il fixe lui-même;

not that party made initial submissions) within a time period specified by the Special Resolution Adjudicator;

du Comité d'experts gouvernementaux, nous aimerions présenter les observations initiales suivantes à l'intention des délégations avant la réunion.

we would like to provide the following initial comments for consideration by delegations in advance of the meeting.

Concevoir et examiner, au cours des sessions du SC.2, un plan d'action visant à faciliter les procédures de passage des frontières dans le transport ferroviaire international, sur la base des observations initiales reçues de l'OSJD;

Discussion and preparation of an action plan during the SC.2 sessions on facilitating border crossing procedures for international rail transport based on the initial input received from OSJD;

l'État partie réitère les observations initiales qu'il avait faites le 31 mars 2010.

in its response to the author's comments, the State party reiterated its initial observations of 31 March 2010.

Concevoir et élaborer, au cours des sessions du SC.2, un plan d'action visant à faciliter les procédures de passage des frontières dans le transport ferroviaire international, sur la base des observations initiales reçues par l'OSJD;

Discussions and preparation of an action plan during the SC.2 sessions on the facilitation of border crossing procedures for international rail transport based on the initial input received by the OSJD;

du Paraguay pour l'esprit positif avec lequel elles ont accueilli les observations initiales de ses délégations et pour les débats constructifs qui ont eu lieu au sujet de l'avenir.

the authorities of Benin, Mexico and Paraguay for the spirit in which the initial observations of its delegations were received and the constructive discussions ensuing about ways forward.

qui contenait ses observations initiales sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.

in which he set out his initial observations on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.

Certaines observations initiales formulées lors de la réunion serviront de base à une manifestation parallèle à la Réunion des États parties 9 heures-10 heures, le mercredi 8 décembre 2010.

Some initial insights drawn from the meeting, by some of those present, will form the basis of a side event at the Meeting of States Parties 09.00- 10.00 Wednesday 8 December 2010.

des conclusions de la consultation préliminaire auprès de la Ville, ainsi que de l'analyse et des observations initiales de l'ingénieur.

is largely dependent on the outcome of the preconsultation with the City and the results of initial observations and analysis by the engineer.

l'étendue de l'audit; des observations initiales sur les questions financières

scope of the audit; our initial observations on financial, management

Les orateurs ont fait des observations initiales portant, notamment,

Speakers made initial comments on, inter alia,

Une délégation partage des observations initiales avant la publication d'un rapport d'évaluation sur les expériences concernant l'initiative de développement moyennant l'intégration sur place qui a donné aux réfugiés un certain degré d'autonomie,

One delegation shared initial observations, prior to publication of an evaluation report, on experiences with a DLI initiative which had allowed refugees a degree of self-reliance, increased standards of living,

En réponse aux questions du modérateur, les experts, dans leurs observations initiales, se sont concentrés sur le cadre juridique international relatif aux droits de l'homme dans le contexte du droit à la vie privée,

In response to questions from the moderator, the initial remarks of the panellists focused on issues linked to the international human rights law framework with respect to the right to privacy,

Dans ses observations initiales sur les propositions du Secrétaire général, le Comité consultatif avait invité celui-ci à s'exprimer sur les questions que soulève le plafonnement éventuel du nombre annuel des conversions d'engagement en engagement continu dans le rapport qu'il présenterait à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session A/62/7/Add.14, par. 13.

In its initial comments on the proposals, the Advisory Committee requested the Secretary-General to report on issues associated with the establishment of a ceiling on the number of annual conversions to continuing appointments in the context of his report to the Assembly at its sixty-third session see A/62/7/Add.14, para. 13.

en faisant mention en particulier de la mission d'enquête du Comité et de ses observations initiales.

Reference was made to the Committee's inquiry mission and to its initial observations.

Enfin les changements dans les positions des étoiles(les observations initiales remontaient aux années 1690)

Finally, the changes in the positions of stars(the original observations were made in the 1690s),

observations répétées concernant la confidentialité des informations qui figuraient en fait dans les observations initiales du 5 décembre 2003 en l'espèce.

comments concerning the confidentiality of the information that was in fact included in the initial observations of 5 December 2003 in the present case.