RENDRE IMPOSSIBLE in English translation

• make it impossible
• render impossible
• making it impossible

Examples of using Rendre impossible in French and their translations into English

Sachant que les adversaires jouaient les signaux inversés, à la troisième levée elle a joué le 2 afin de rendre impossible pour Ouest de déterminer si Est a un singleton
Knowing that her opponents play upside-down count signals she played the 2 at trick three to make it impossible for West to determine if East has a singleton

période dépassant une année, de nature à déshonorer la famille et rendre impossible la vie en commun et la reprise de la vie conjugale;
liberty for a period of more than one year which brings dishonour upon the family and renders it impossible for man and wife to live together and resume their conjugal life;

la situation de la violence dans le pays va définitivement discréditer la classe politique vis-à-vis de la population et rendre impossible la poursuite de la mise en application de l'Accord de paix dans un tel climat,
the violence in the country will utterly discredit the political class in the eyes of the population and make it impossible, in the current climate, to proceed with the implementation of the Arusha Agreement.

un tel refus peut rendre impossible l'offre de formation, d'emploi, de recherche
such refusal may make it impossible for Georgia Tech Lorraine to provide education,

Le manque de fonds spéciaux risque de rendre impossible la mise en oeuvre des réformes du programme d'immatriculation qui s'imposent d'urgence reconfigurer le système d'immatriculation informatisé pour les 4 millions de réfugiés officiellement immatriculés
Lack of specific funding, making it impossible to implement urgently needed reforms of the registration programme, namely, to redesign the computerized registration system for the 4 million officially registered refugees

à la réputation de personnes impliquées et rendre impossible leur coopération à des enquêtes futures si ces éléments de preuve sont divulgués.
reputation of the people involved and make it impossible to gain their cooperation in future investigations if such evidence were to be disclosed.

Lorsque le parent déchu de son autorité parentale fait régulièrement preuve d'inconduite au point de rendre impossible la cohabitation avec son enfant
When a parent who is deprived of parental rights is regularly disorderly, making it impossible to live together with his/her child,

Atténuation:[traduction]« Les tempêtes aux taux de précipitations élevés peuvent atténuer l'énergie du radar et rendre impossible la détection d'une seconde cellule[orageuse] dissimulée derrière la première12».
Attenuation:“Storms with high rainfall rates can attenuate the radar energy, making it impossible to see a second[storm] cell hidden behind the first cell.”12 The size, shape, and intensity of the area of precipitation may be greater than that displayed to the pilot.

l'éventuel refus de les transmettre n'aura aucune conséquence pour la personne, à part le fait de rendre impossible pour De'Longhi de fournir les services demandés.
the eventual refusal thereof has no consequences for the data subject, apart from making it impossible for De'Longhi to offer the services requested.

cela ne ferait qu'aggraver la tension et risquerait de rendre impossible tout retrait de la zone,
it would escalate the tension and perhaps render impossible their withdrawal from the area,

de resserrer les liens au point de rendre impossible- parce qu'inconfortable pour tous- le retour à cette période de Pays nations perpétuellement en conflit les uns avec les autres,
to build relations so close to make impossible because not convenient for anyone to get back to that period of national Countries perennially in conflict with each other,

PayPal Secure Socket Layer(SSL) système de cryptage des données en ligne associée à la sécurité qu'ils offrent des plates-formes de paiement mentionnés ci-dessus rendre impossible toute tentative frauduleuse à des tiers et/
PayPal Secure Socket Layer(SSL) encryption system online data combined with the security they provide payment platforms mentioned above make impossible any fraudulent attempt to third parties and/

faite aux articles 2(définition de la«fédération générale»), 20 et 21, selon lesquels«l'ensemble des syndicats généraux créent une Fédération générale nommé la Fédération générale des syndicats du Yémen» pouvait rendre impossible la création d'une deuxième fédération pour la représentation des intérêts des travailleurs.
made in sections 2(definition of“General Federation”), 20 and 21, indicating that“All the general trade unions establish a General Federation entitled the General Federation of Trade Unions of Yemen” could result in making it impossible to establish a second federation to represent workers' interests.

le vent rend impossible tout vol.
winds make it impossible to fly anything in or out.

La réduction des dépenses du Congrès rend impossible l'obtention des fonds alloués.
Congress's reduction in spending made it impossible for the allocated funds to be obtained.

Ceci rendait impossible aux ouvriers de faire des économies.
This made it impossible for workers to store up cash savings.

Les obligations d'établissement rendent impossible la prestation transfrontière de services.
Establishment requirements render impossible the provision of cross-border services.

Le mode de vie itinérant rendait impossible la scolarisation des enfants.
The lifestyle afloat, by definition itinerant, made it impossible for children to attend school.

se séparent constamment, ce qui rend impossible de déterminer combien de« personnes» il y a sur Terre.
separate constantly, making it impossible to determine how many“people” there are on Earth.

Le Surface Laptop ne peut pas être ouvert sans le détruire, ce qui rend impossible la réparation ou la mise à niveau par quiconque à l'exception de Microsoft.
The Surface Laptop cannot be opened without destroying it, making it impossible to repair or upgrade by anyone except Microsoft.