NEM EZ VOLT A HELYZET in English translation

• that was not the case
• that wasn't the case

Examples of using Nem ez volt a helyzet in Hungarian and their translations into English

Az emberiség történelmének nagy részében nem ez volt a helyzet.
For most of human history, this was not the case.

Beruházási projektnél(44%) azonban nem ez volt a helyzet.
However, for 26 investment projects(44%), this was not the case.

Sajnos nem ez volt a helyzet, de most nem ez áll a vita középpontjában.
Unfortunately that was not the case, but that is not what lies at the heart of this debate.

Ha nem ez volt a helyzet, Akkor miért eretnek,
If that was not the case, then why would a heretic like me

Sajnos nem ez volt a helyzet, de a jövő évet illetően letettük az alapokat a Scuderia Ferrari számára, hogy visszatérjünk arra a szintre, ahol lennie kell"- mondta optimistán.
Unfortunately, that wasn't the case, but for the next season we laid down the basis for Scuderia Ferrari to come back to the level it should be at.”.

Másrészt, kérdések konstrukció érvényessége valószínűleg nagyobb kihívást a digitális korban kísérletek(bár nem ez volt a helyzet a Opower kísérlet).
On the other hand, issues of construct validity will probably be more challenging in digital age experiments(although that was not the case with the Opower experiments).

hogy meg lehet menteni, hogy visszatér hozzánk, de tudtad, nem ez volt a helyzet.
she could be saved, that she was gonna come back to us, but you knew that wasn't the case.

Ha lenne egy teljesen megfelelő csapatunk, akkor sokkal tapasztaltabb játékosok játszhattak volna, de nem ez volt a helyzet.
If we had a completely fit squad, then a lot more experienced players could have played that game but that was not the case.

Akkoriban azt gondoltam, hogy a helyzetet kontrollálni tudom, de már régen nem ez volt a helyzet.
Back then, I thought I still had it under control, but that was not the case at all.

akármelyik amerikai nagyvállalatnál dolgoztam is, ott nem ez volt a helyzet.
Everywhere I worked in corporate America, that was not the case.

Eddig nem ez volt a helyzet, ezért döntöttünk a kötelezettszegési eljárások megindítása mellett- fogalmazott.
This has not been the case so far, therefore we have decided to begin infringement proceedings," he said.

A korábbi években nem ez volt a helyzet, és ez késleltetheti az új programok végrehajtását.
This was not the case in previous years, and results in a delay in the implementation of new programmes.

Azonban nem ez volt a helyzet a legtöbb arab tribles annyi tiszteletben feleségeikés irtózott a gyakorlatban a gyermekgyilkosság.
However, this was not the case in the majority of Arab tribles as many respected their wives and abhorred the practice of infanticide.

Nem ez volt a helyzet a XX. században,
This was not true in the twentieth century,

Nem ez volt a helyzet sok német, brit
This was not the case for many German, British

Nem ez volt a helyzet hat hónappal ezelőtt, és ez azt jelenti,
This was not the case six months ago

Korábban nem ez volt a helyzet, a félelem miatt, hogy érdemtelen tanulók keveredhetnek a bölcsesség közelébe, ahogy azt fentebb már kifejtettük.
And this was not the case before, for fear lest unworthy disciples would mingle, as we have elaborated above.

Nem ez volt a helyzet hat hónappal ezelőtt, és ez azt jelenti,
This was not the case six months ago

Egyike kell, hogy legyen a főbb prioritásoknak, mert az elmúlt öt év folyamán nem ez volt a helyzet.
It must be one of the major priorities, because this has not been the case during the last five years.

ne feledjük, nem ez volt a helyzet az 1940-es években.
please remember this was not the case in the 1940's.