Voorbeelden van het gebruik van Aber laut in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Apartments im Aparthotel sind geräumig genug, aber laut beim Öffnen der Pools.
De appartementen in het Aparthotel zijn ruim genoeg, maar lawaaierig bij het openen van de zwembaden.Keiner im Holt will über das Projekt reden. Aber laut Liste kamen alle Stipendien der mathematischen Abteilung von einer Firma namens Lithicorp.
Niemand op Holt wil praten over het project… maar afgaande op de lijst van sponsoren, komen de beurzen… van een bedrijf dat Lithicorp heet.Aber laut Mathis hatte sie keine Tasche,
Aber laut genug, dass sie es hören kann.
Maar luid genoeg dat ze het kan horen.profitieren von einem gut verdient Abend Rückzug aus der modernen, aber laut Strand-Resorts.
zal profiteren van een welverdiende avond terugtrekken uit de moderne, maar drukke badplaatsen.
Aber laut unseren Informationen haben wir jetzt gesehen,
Maar blijkens onze informatie is de koppelverkoop,Ende 1986 erließ die EG-Kommission zwei- unverbindliche- Empfehlungen an die Mitgliedstaaten, die aber laut Arbeitsprogramm der Kommission für 1989 in das verbindliche Harmonisierungsinstrument einer Richtlinie umgewandelt werden sollen.
Eind 1987 deed de EG-Commissie twee- niet bindende- aanbevelingen aan de Lid-Staten die evenwel, volgens het werkprogramma van de Commissie voor 1989, omgezet moeten worden in een bindend harmonisatie-instrument, te weten een richtlijn.Die uns hinunterzerren wollen. Es gibt eine kleine aber laute Gruppe von Leuten.
Er is een kleine, maar luide fractie mensen die ons willen neerhalen.Wogen wir, als wir zurückgekehrt sind, 1. aber, laut dem physikalischen Log, Ihr werdet es nicht glauben.
Je zult het niet geloven, maar volgens het logboek… wogen we bij terugkomst 1,3 gram meer.Es gibt aber, laut dem esoterischen Christentum,
Er is echter, zegt het esoterisch christendom,Und trotzdem verbreitet eine kleine, aber laute Gruppe von Panikmachern
Toch blijft een kleine, maar luidruchtige groep actievoerdersich könnte es so ähnlich beschreiben wie das Geräusch eines Druckers, aber lauter.
ik het zou kunnen beschrijven als vergelijkbaar met het geluid dat een printer maakt, maar luider.Aber laut berichten.
Maar volgens beide regeringen.
Aber laut Vorschrift.
Maar volgens het protocol.Aber laut dem Film.
Maar volgens de film.Aber laut meinem.
Maar wel in de mijne.Aber laut Karte haben wir.
Maar volgens de kaart.Aber laut eines bedeutenden Wissenschaftshistorikers.
Maar volgens de fantastische wetenschapshistoricus.Das war aber laut.
Aber laut Ihrer Annonce schon.
Maar in uw advertentie.
