BEDEUTET JEDOCH - vertaling in Nederlands

• betekent echter
• betekent evenwel
• houdt echter
• impliceert echter
• houdt evenwel
• veronderstelt echter
• betekent wel

Voorbeelden van het gebruik van Bedeutet jedoch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das bedeutet jedoch nicht, daß man mit dieser funktionalen Gliederung einen völlig homogenen Aufgliederungsschlüssel gefunden hatf1.
Dit betekent evenwel niet dat deze indeling in functies een volkomen homogene verdeelsleutel vormtO.

Dies bedeutet jedoch nicht, dass eine Krise im sozialen Sinne immer ein negatives Phänomen ist.
Dit betekent echter niet dat een crisis in sociale zin altijd een negatief verschijnsel is.

Das Recht auf Leben bedeutet jedoch, dass es kein Zögern bei der Umsetzung entwicklungspolitischer Maßnahmen geben darf, die fähig sind.
Het recht op leven houdt echter in dat er niet mag worden geaarzeld om beleidsmaatregelen inzake ontwikkelingssamenwerking ten uitvoer te leggen die het mogelijk maken.

Die Einigung bedeutet jedoch noch nicht, daß auch alle Einzelheiten des Beitritts be reits geregelt sind.
Genoemd akkoord betekent evenwel niet dat alle bijzonderheden van de toetreding zouden zijn geregeld.

Diese Änderung bedeutet jedoch nicht, dass alles, was wir in der Vergangenheit gelernt haben,
Deze verandering betekent echter niet dat alles wat we in het verleden hebben geleerd,

Dies bedeutet jedoch auch, dass eine Remoteverbindung mit dem Verwaltungsbetriebssystem über diesen physikalischen Netzwerkadapter nicht möglich ist,
Dit houdt echter ook in dat u via deze fysieke netwerkadapter geen externe verbinding met het beheerbesturingssysteem kunt maken

Strahlenquellen nicht mehr verwendet werden, bedeutet jedoch nicht, dass ihre Radioaktivität vernachlässigbar gering ist
de bronnen zijn afgedankt impliceert echter niet dat de radioactiviteit ervan verwaarloosbaar is

Öffentlicher Zugang zu Dokumenten der EU-Organe bedeutet jedoch nicht uneingeschränkten Zugang.
Het toegankelijk maken van de documenten van de EU-instellingen betekent evenwel niet dat hieraan niet langer beperkingen zullen worden gesteld.

Dies bedeutet jedoch nicht, dass die von der Kommission ermittelten budgetären Auswirkungen als notwendig für die Umsetzung der genannten strategischen Prioritäten
Dit houdt evenwel geen aanvaarding in van de gevolgen voor de begroting die de Commissie als noodzakelijk heeft aangemerkt voor de verwezenlijking van de genoemde beleidsprioriteiten

Dies bedeutet jedoch nicht, dass Erzeugnisse, für die derzeit Ausfuhrerstattungen gewährt werden, grundsätzlich aus der Absatzförderung ausgeschlossen sind.
Dit betekent evenwel niet dat producten waarvoor momenteel wel uitvoerrrestituties worden verleend, per definitie uitgesloten zijn van de regeling.

Das bedeutet jedoch nicht, dass die EU ein passives Mitglied der Völkergemeinschaft sein sollte.
Dit betekent evenwel niet dat de EU een passief lid van de internationale gemeenschap moet zijn.

Das bedeutet jedoch nicht, dass wir uns nicht intensiver um die Rechte der bereits in der Europäischen Union angesiedelten Einwanderer kümmern werden oder dass ihre Rechte uns weniger bedeuten..
Dat betekent evenwel niet dat wij ons niet bezig hoeven te houden met de rechten van de immigranten die zich reeds in de Europese Unie bevinden.

Dies bedeutet jedoch nicht, daß die Produktionsverhältnisse nicht auf die Entwicklung der Produktivkräfte einwirken und daß diese nicht von jenen abhängen.
Dit betekent evenwel niet, dat de productieverhoudingen geen invloed uitoefenen op de ontwikkeling van de productiekrachten en dat de laatsten niet van de eersten afhankelijk zijn.

Dies bedeutet jedoch nicht, daß sie es vernachlässigen dürfen, die Werte, insbesondere in den wirtschaftlichen
Dat betekent evenwel niet dat voorbij mag worden gegaan aan normen

Menschen emotional reagieren, bedeutet jedoch nicht, dass Sie sie als uninformiert, irrational oder dumm abtun sollten.
mensen emotioneel kunnen reageren, echter, betekent niet dat je ze moet afdoen als ongeà ̄nformeerde, irrationeel, of dom.

Das bedeutet jedoch nicht, daß wir uns nicht aktiv dafür einsetzen werden, daß dies ein erfolgreiches Projekt werden wird.
Dat betekent ondertussen niet dat wij ons niet actief zullen inzetten om het project te laten slagen.

Dass bedeutet jedoch, dass wir auf allen Ebenen weiterarbeiten müssen,
Het betekent echter dat we op alle niveaus moeten doorgaan met ons werk

Diese Rechtsprechung bedeutet jedoch nicht, daß die Kommission verpflichtet ist, dem betreffenden Mitgliedstaat automatisch aufzugeben, die Zahlung einer Beihilfe auszusetzen.
Deze rechtspraak houdt evenwel niet in, dat de Commissie automatisch gehouden is de betrokken lidstaat te gelasten de verlening van steun op te schorten.

Die se Zahl sieht zwar sehr klein aus, bedeutet jedoch eine Zunahme der registrierten Arbeitslosen innerhalb eines Jahres um 50.
Hoe klein dit ook mag lijken, toch betekent dit een toename van 50% van de geregistreerde werkloosheid binnen één jaar tijd.

Die große Verbreitungdes Cannabiskonsums bedeutet jedoch, dass eineerhebliche Zahl von Konsumenten die Droge auch intensivkonsumiert- zumindest in einer Phase ihres Lebens.
Gezien het wijdverbreide gebruik vancannabis betekent dit echter desalniettemin dat eenaanzienlijk aantal mensen deze drug toch intensief gebruikt, in ieder geval gedurende een bepaalde periode in hun leven.