BERICHT BASIERT - vertaling in Nederlands

• verslag is gebaseerd
• rapport is gebaseerd

Voorbeelden van het gebruik van Bericht basiert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dieser Bericht basiert auf der Form des längeren Berichts,
Deze verklaring is gebaseerd op de verklaring(lange versie)

Der Bericht basiert auf zwei Feststellungen: Zum einen haben Deregulierung
Het verslag is gebaseerd op twee feitelijke constateringen:

Der Bericht basiert auf dem Vorschlag der Kommission, das Protokoll im Anhang zum
Het onderhavige verslag is gebaseerd op het voorstel van de Commissie om het protocol bij de visserijovereenkomst tussen de EU

dass die Voraussagen, auf denen der Bericht basiert, d. h. dass konventionelle Energiequellen bald erschöpft sein werden
de voorspellingen waarop het verslag is gebaseerd, namelijk dat conventionele energiebronnen binnenkort uitgeput zullen zijn

Dieser Bericht basiert auf einer Mitteilung der Kommission vom Dezember 20012, in der die demografischen,
Dit verslag was gebaseerd op een mededeling van de Commissie van december 20012 waarin de demografische,

möchte ich noch etwas Grundsätzliches zu den Beschäftigungsleitlinien sagen, auf denen der Bericht basiert.
willen maken over de richtsnoeren voor de werkgelegenheid, waarop het verslag gebaseerd is.

Der Bericht basiert im Wesentlichen auf den nationalen Berichten der Mitgliedstaaten2
Dit verslag is hoofdzakelijk gebaseerd op de door de lidstaten verstrekte nationale verslagen2

Dieser Bericht basiert auf der Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972,
De grondslag van dit verslag wordt gevormd door Richtlijn 72/462/EEG van 12 december 1972,

Schriftlich.-(PT) Dieser Bericht basiert auf einem Vorschlag der Kommission, der das Ziel hat,
Schriftelijk.-(PT) Dit verslag is gebaseerd op een voorstel van de Commissie dat bedoeld is om te verhinderen

Dieser Bericht basierte tatsächlich auf einer ungenauen Schiffsidentifizierung eines argentinischen Piloten.
Deze indexlijsten zijn gebaseerd op een professionele beoordeling door een internationale groep scheepsmakelaars.

Dieser Bericht basierte auf jährlichen Kontrollen
Dit verslag was gebaseerd op een jaarlijkse follow-up

Dieser Bericht basierte auf dem Grünbuch der Europäischen Kommission mit dem Titel"Migration& Mobilität:
Dat verslag was gebaseerd op de mededeling van de Commissie over"Migratie en mobiliteit:

Dieser Bericht basierte wiederum auf dem Bericht des Europarats über"Health aspects of using smoke flavours as food ingredients"(Gesundheitsaspekte der Verwendung von Raucharomen als Lebensmittelzutaten)6.
Dat verslag was weer gebaseerd op het verslag"Health aspects of using smoke flavours as food ingredients"(6) van de Raad van Europa.

Dieser Bericht basierte auf Daten, die angeblich in den sechs wichtigsten Fischerei betreibenden Mitgliedstaaten erfasst wurden.
Dat verslag was gebaseerd op gegevens die naar verluidt afkomstig waren van de zes belangrijkste visserijlanden binnen de EU.

Die Ergebnisse des Berichts basieren hauptsächlich auf Berichten von Expertengremien internationaler Organisationen.
De bevindingen van het rapport zijn voornamelijk gebaseerd op rapporten van deskundige instanties die voor internationale organisaties werken.

Die Empfehlungen dieses Berichts basierten letztendlich auf dem Ziel, für die weiterhin in dieser Branche Tätigen sowie für ihre Küstengemeinden eine sicherere und auf verbesserten Wirtschaftserträgen beruhende Zukunft zu gewährleisten.
De aanbevelingen in dit verslag waren gebaseerd op de doelstelling om te zorgen voor een zekere toekomst op basis van een grotere economische rendabiliteit voor degenen die in de sector actief blijven en voor de betrokken kustgemeenschappen.

Die Berichte basieren auf den Besuchen bei führenden Importeuren,
De rapporten zijn gebaseerd op de 100+ handelsbezoeken aan handelaars,

Beide Berichte basieren auf der Mitteilung der Kommission vom vergangenen Dezember über die Umsetzung der erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum
Beide verslagen zijn gebaseerd op de mededeling van de Commissie van december 2006 betreffende de tenuitvoerlegging door de lidstaten van de herziene Strategie van Lissabon voor groei

Meine Zustimmung zu diesem Bericht basiert auf drei Faktoren.
Mijn beslissing om dit verslag te steunen is gebaseerd op drie factoren.

Dieser Bericht basiert auf der im Mai 1989 angenommenen Entschließung.
Dit verslag is in de in mei 1989 aangenomen Resolutie voorzien.