BLEIBT UNKLAR - vertaling in Nederlands

• blijft onduidelijk
• blijft onbekend
• blijft onzeker

Voorbeelden van het gebruik van Bleibt unklar in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ferner bleibt unklar, was politisch nach Vorlage dieses Grünbuchs geschehen soll, ob- wie es üblich ist-
Voorts is onduidelijk wat in politiek opzicht na de presentatie van dit Groenboek zou moeten gebeuren,

In Anbetracht der von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen bleibt unklar, ob und in welchem Maße in der Europäischen Union im Zeitraum 1998‑2000 Abfall vermieden wurde.
Op basis van de informatie die is verstrekt door de lidstaten, blijft het onduidelijk of en hoeveel afvalproductie gedurende de periode 1998-2000 is voorkomen binnen de Europese Unie.

In weiten Bereichen bleibt unklar, wer für die Umsetzung der angeregten Maßnahmen verantwortlich ist.
Op veel plaatsen blijft het onduidelijk wie de voorgestelde maatregelen in de praktijk moet brengen.

Trotz unserer Anstrengungen zur Beschaffung nachprüfbarer Informationen bleibt unklar, ob sie unter Hausarrest stehen
Ondanks onze inspanningen om aan controleerbare informatie te komen, blijft het onduidelijk of zij huisarrest hebben

Zweitens bleibt unklar, warum sich ein Küchenfeuer als schreckliches Inferno herausstellt, das 72 tötet.
Ten tweede blijft het onduidelijk waarom een keukenbrand een geweldige hel is die 72 doodt.

Außerdem bleibt unklar, ob die Hunde erwischt wurden, worauf die Mieter die Beschwerde schrieben.
Bovendien blijft het onduidelijk of die honden zijn gepakt waarop huurders een klacht hebben ingediend.

Es bleibt unklar, ob sein Sohn, Joseph Tobin,
Het is nog onduidelijk of zijn zoon, Joseph Tobin,

Obwohl eine Reform des ersten Pfeilers der Rentenversicherung geplant ist, bleibt unklar, wann sie durchgeführt wird.
Hoewel een hervorming van de eerste pijler van het pensioenstelsel is gepland, is het onduidelijk wanneer deze hervorming zal worden uitgevoerd.

dessen möglicher Nachfolger betrachtet worden ist, bleibt unklar.
mogelijke opvolger is overwogen, is nog onduidelijk.

Insbesondere im Fall der globalen Partnerschaft Vogelgrippe und Grippepandemie bleibt unklar, welche Strategie eingeschlagen wird, um zu einer Partnerschaft zu gelangen,
Met name in het geval van het globale partnerschap vogelgriep en grieppandemie blijft het onduidelijk welke strategie er gevolgd wordt om tot een partnerschap te komen

Die Motive für den Selbstmord bleiben unklar.
Het motief voor het plegen van zelfmoord is niet altijd duidelijk.

Zudem blieb unklar, weshalb überhaupt eine Doppelstruktur von IWF und Europäischem Währungsfonds notwendig sei.
Bovendien bleef onduidelijk, waarom er überhaupt een dubbelstructuur tussen IMF en het Europees Monetair Fonds noodzakelijk was.

Die Ereignisse um Valens Thessalonicus und Piso bleiben unklar und die einzige ausführliche Quelle,
De redenen voor zijn usurpatie zijn onduidelijk en de Historia Augusta, bijna de enige bron voor de gebeurtenissen,

das Alter der Platte blieb unklar.
de leeftijd van de plaat bleef onduidelijk.

der Leitinitiative"Ressourcen effizientes Europa" bliebe unklar.
het kerninitiatief Efficiënt gebruik van hulpbronnen zou onduidelijk blijven.

mit a der Leitinitiative, aber auch mit b der Europa-2020-Strategie bliebe unklar.
a het kerninitiatief alsook met b de Europa 2020-strategie zou onduidelijk blijven.

Welcher König Antef gemeint ist, bleibt unklar.
Of de naam Rail4Chem zal blijven bestaan is nog onduidelijk.

Die Funktion dieses Pfeilers bleibt unklar.
De functie van dit systeem is nog onduidelijk.

Der Status von Abyei bleibt unklar.
Het statuut van Abyei is nog onzeker.

Es bleibt unklar, wer sie getötet hat.
Het is niet bekend wie haar heeft gedood.