DACHTE SICH - vertaling in Nederlands

• dacht
• verzon

Voorbeelden van het gebruik van Dachte sich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mein Dad dachte sich Folgendes aus.
M'n vader heeft dit bedacht.

Er dachte sich zum Beispiel: Es muss doch möglich sein, zehntausend Kilometer weit zu sehen.
Hij dacht bijvoorbeeld: Het móet mogelijk zijn om tienduizend kilometers in de verte te zien.

Das Date ist gut gelaufen, dachte sich Jane während sie an der Kruste des letzten Stücks Pizza knabberte.
De date was goed verlopen, dacht Jane, terwijl ze het laatste stukje pizza verorberde.

Einen elektromagnetischen Puls zu erzeugen, Die Army dachte sich, wenn es gelänge, ließe sich mit dessen Hilfe der Sehnerv wirkungsvoll irritieren.
Het leger dacht, als ze een sterke elektromagnetische puls konden opwekken, dat ze effectief de gezichtszenuw konden verwarren.

Schnappen die Bullen uns. Er dachte sich, solange er nur schneller war als Tommy und ich.
Hij dacht zolang hij mij en Tommy kon ontlopen, de politie ons pakte.

Und der Jäger dachte sich, dass dieses Geschöpf wohl das wildeste Geschöpf sei, dem er jemals begegnen wird.
De jager dacht dat dit het gevaarlijkste beest was dat hij ooit zou tegenkomen.

Weil unser Bildungsteam nach gutem Material gefragt wurde, mit dem man Kindern das Programmieren beibringen kann, dachte sich Guido Arnold,
Toen het edu-team werd gevraagd naar goede bronnen om kinderen te leren programmeren, dacht Guido Arnold

die manche Leute Propaganda nennen, und eines Tages dachte sich jemand, dass es witzig wäre.
Op een dag dacht iemand dat het leuk zou zijn om… lk snap het.

Dachte sich, die Tochter des Ranchers wäre eine nette Möglichkeit,
Dacht dat de rancher's dochter een leuke manier zou zijn om mee te beginnen.

Der Besitzer dachte sich nichts dabei, aber dann hörte er etwas hinter den Kisten.
De eigenaar dacht dat het niks was, maar toen hoorde hij iets achter de dozen.

Niemand dachte sich was dabei, Opfer zwei und drei aufgenommen wurden.
Niemand dacht dat het wat was tot deze… buiten de huizen van slachtoffers twee en drie werden gemaakt.

Sie dachte sich, dass ich nach drei Jahren unter Ihnen immunisiert sei.
Ze dacht dat na drie jaar met jou gewerkt te hebben… Dat ik er dan tegen kan.

Theodor Geisel, besser bekannt als Dr. Seuss, dachte sich viele seiner fantastischen Schöpfungen in seinem einsamen Büro im Glockenturm im hinteren Teil seines Hauses in La Jolla, Kalifornien aus.
Theodor Geisel, beter gekend als Dr. Seuss, bedacht vele van zijn wonderlijke creaties in de eenzame klokkentoren achterin zijn huis in La Jolla, Californië.

Eines Tages jedoch dachte sich ein gutaussehender Erfinder ein Gerät aus.
Maar op een dag bedacht de knappe uitvinder een toestel.

und ich glaube… er dachte sich das aus, um ein einfältiges Kind dazu zu kriegen… damit er nicht in Pflegeheimen und Krankenhäusern bleiben muss.
ik hem zie en ik denk dat hij dit hele verhaal verzint om een onnozele jongen zover te krijgen. zodat hij uit rusthuizen en ziekenhuizen kan blijven.

Und Sie dachten sich, Sie handeln ohne die Zustimmung des noch existierenden Partners die Bedingungen neu aus?
En jij dacht te heronderhandelen zonder toestemming van de overlevende partner?

Er denkt sich das nur aus, um seinen Wert in die Höhe zu treiben.
Hij verzint dit om zijn eigen waarde te verhogen.

Er denkt sich: Wenn sie ein Spiel spielt,
Hij dacht: Nou wat

Er denkt sich eine Geschichte über eine Entführung aus, damit er nicht gefeuert wird?
Dus hij verzint een verhaal om niet ontslagen te worden?

Sie denken sich das alles aus.
Je verzint dit gewoon allemaal.